Oh.
Lord Li.
Lord Liu.
Look at you.
Ride a donkey and go around here.
You look very relaxed.
Right.
To make an inspection,
patrol is the key.
To make patrols is to go around everywhere.
Ride a donkey.
Read the librettos.
It's really relaxing.
But don't forget.
When we were in the capital,
His Majesty gave you an order.
Whatever problem Lord Dai will meet
during his trip in Fengyang,
you must deal with it.
You've got a big responsibility.
Oh, Lord Li, why do you say so?
Dai Shen made a mistake.
A big mistake.
Is it really that serious?
I've locked him up.
Waiting for His Majesty to come and punish him.
I see.
Goodbye.
Lord Li. Lord Liu.
His Majesty will arrive at noon the day after tomorrow.
Please get ready.
Okay. Got it. Everything's ready.
Lord Liu,
Let's meet in the Official Reception Pavilion
between 7 a.m. and 9 a.m. the day after tomorrow
to welcome His Majesty.
Okay. See you then.
See you.
Go.
Lord Dai.
Lord Dai.
Lord Liu, you can't go inside now.
How dare you!
Why can't he go inside?
I'm the imperial inspection envoy sent by His Majesty.
Lord Liu, save me.
Lord Dai is an official by His Majesty's side.
On what grounds can you treat him like this?
Lord Liu, Lord Dai committed the crime of gouging out the eyes.
Lord Li has asked us to keep an eye on him here,
and wait for His Majesty to punish him.
Lord Liu,
don't read the file on your desk.
Or your eyes will be gouged out, too.
Okay.
Humph!
Sir, what's going on?
Lord Dai
was being quite stupid.
He fell into their trap.
A trap?
What should we do now?
Stop asking. Put it away at once.
Otherwise,
I'll also commit the same crime.
Is it really that serious?
I also participated in
drafting the law.
His Majesty added this provision by himself.
But I understand his intension.
Has Lord Dai
really implicated you?
Liu Yi, just remember.
In some people's eyes,
I'm like a nail.
He wants to implicate me even when he's dreaming.
But…
It's fine.
I won't let him succeed.
Liu Yi.
Prepare the ink.
Okay.
Sir.
What should I write?
I should write this.
Twenty year ago,
in the Imperial Village…
It was called Gu Village then.
The landlord Liu De
lost a calf.
Alright. Go ahead.
It's a tale about His Majesty
which happened in his boyhood.
A story like this will remain popularized for a long time.
Liu Yi.
Yes?
Find a chance,
and give it to Lord Dai's servant.
Ask him to pass it on to Lord Dai.
Tell Lord Dai to copy it.
When His Majesty questions him,
he can read it,
and say it's the story he has recorded
by discarding the false and retaining the truth.
Gee.
Gee.
Whoa.
Sir.
Is it Tao Village here?
Yes. Who are you?
I'm Xu Qiang, the administrative commissioner of Fengyang.
Lord Xu.
I have some important business to deal with.
Please take me to the warden's home.
Please.
Come quickly.
Gouge out Dai Shen's eyes.
I'm so unfortunate.
Tomorrow,
I'll become a blind man.
Why does Lord Dai
start to cry suddenly.
Alas.
What a poor man!
He's already so old.
He broke the law unconsciously.
He must become more and more scared while thinking about it.
These two families have the surname Tao. Are they from your village?
Yes.
Both the population and names are consistent.
So is the number of males.
They moved out of here three months ago.
Do you know they moved to?
He didn't say it.
Doesn't the law stipulate that
people mustn't move to a place over fifty kilometers away easily?
Yes.
But they got the certificate to travel issued by Shexian's government.
So we just let them do it.
Were their ancestors from other places?
No.
All their former generations lived in our village.
They're brothers.
After their father died,
they were divided into two households.
What's their background?
Background?
Well,
for example,
is there anything special with their
cousins, uncles or aunts?
Not the villagers here.
Let me think about it.
Oh, right.
Zhou Village is about ten kilometers away from here.
They have a cousin who's from there.
He's the magistrate of Fengyang.
I see.
Liu Yi.
Have you got the paper?
I've got it.
Play it by ear.
Don't worry.
I've got the order to fetch the meal for Mr. Dai.
The prime minister orders that
no one is allowed to come closer.
Oh, manager.
The porridge is too salty.
Add…Oh!
What's the matter with you?
Sorry, let me clean it for you.
Don't just stand there.
Give me the towel.
What a mess! Look!
Oh, man.
I'll clean it for you.
Lord Dai's meal is delayed because of me.
I'm so sorry.
Sir.
Eat something.
Sir.
Gee.
Gee.
Eight children and a calf.
Sun and moon join together to illuminate the land.
Eight children and a calf.
Sun and moon join together to illuminate the land.
Listen.
What song is it?
Something about the calf or sheep?
I don't understand it.
He cried for all night last night.
Now he's singing.
He's gone mad?
Gee.
Gee.
There were peasant households whose surname was Tao in the Imperial Village.
They fled out of here twenty years ago, and never came back.
These two households' surname has been Tao all the time.
So they don't need to change their surname
and are able to move their households to here.
According to my investigation,
both the two households of Tao Chuliu's
are Zhou Yecheng's cousins.
As long as their pretending succeeds,
they can get 266-hectare land
and four-hundred-tael silver.
Okay.
You go to the Imperial Village at once.
With the clue of the Taos,
investigate the ten households
that have moved back here.
I'll go at once.
Besides,
His Majesty will arrive tomorrow afternoon.
Time is limited.
After the find out the truth,
Take the new householders and those who
get the money and land with false identities
to Fengyang.
Okay.
Besides,
this is the imperial token granted by His Majesty.
Seeing it is like seeing His Majesty.
No one is allowed to stop you
when you go out of the village tomorrow.
Okay.
To welcome His Majesty is the priority now.
All the things should be done
to please His Majesty.
Nothing and nobody
should become a barrier to welcoming His Majesty.
Your Excellency.
I'm worried
Lord Liu might make some trouble.
The administrative commissioner Xu Qiang
has gone to the Imperial Village again under Lord Liu's order.
He's gone to the Imperial Village?
Yes.
Let's do this.
You go to the military governor's office,
and tell them it's my order.
Ask him to send two hundred cavalrymen
to assist us in welcoming His Majesty.
Send another ten cavalrymen
to the Imperial Village at once
and block the exit of the village.
Before His Majesty arrives,
no man or horse is allowed to
go out of the village when we
welcome His Majesty.
Yes.
We must be very cautious.
Don't screw it up.
Got it.
Gee.
Lord Xu.
All the householders who moved back from other places are here.
I've read the household book
for your registration this time.
The names,
population
and title deeds
are consistent with the household book.
What I try to investigate today
is whether any of you
has falsify the information and the identity.
If so,
confess it now.
Lord Xu.
I reported truthfully. Nothing was falsified.
Let me say two names first.
I've got the evidence.
Tao Chuliu.
Tao Chuba.
Kneel down.
Sir.
Are you from the Tao Village of Shexian?
We lived in Tao Village originally.
Yes.
All the six generations of your family
are from the Tao Village.
This is your family tree of these six generations.
Just take a look.
Lord Xu, have mercy.
Gee.
Gee.
Whoa.
Eight children and a calf.
Sun and moon join together to illuminate the land.
Eight children and a calf.
Sun and moon join together to illuminate the land.
Lord Dai.
His Majesty will arrive at noon tomorrow.
Sun and moon join together to illuminate the land.
Eight children and a calf.
Lord Dai, stop singing.
Save your voice.
Sing it to His Majesty tomorrow.
Lord Liu,
Lord Dai has gone mad.
Do you really allow him to welcome His Majesty
and act madly there?
Really?
Someone else might go mad from the fright then.
Eight children and a calf.
Sun and moon join together to illuminate the land.
Eight children and a calf.
The madness is infectious.
Sun and moon join together to illuminate the land.
Whoa.
Lord Li.
You're early.
Sure.
I have to remain cautious about welcoming His Majesty.
Not like you. You're late.
The prime minister gives the order.
All the villagers should wait
inside the village before His Majesty arrives.
No man or horse is allowed to go out of the village.
We've got Lord Liu's order
to leave for Fengyang and testify there.
Unless you have His Majesty's edict,
I only listen to the prime minister's order.
Look at this.
What?
Seeing it is like seeing His Majesty.
It has the same power as an imperial edict. Let us go.
Lord Xu.
Why didn't you take it out earlier?
Go away.
Yes.
Let's leave for Fengyang.
Welcome, Your Majesty.
Long live the emperor!
Be up.
Thanks, Your Majesty.
Courtier Li.
Here.
Courtier Liu.
Here.
Where's courtier Dai? Why isn't he here?
Lord Dai, well, he…
Your Majesty.
Dai Shen failed to live up
to your expectation in Fengyang.
He asked for the materials that are related to Your Majesty,
which mustn't be spread.
He committed the crime of gouging out the eyes.
I've asked the military officer to arrest him.
and wait for His Majesty to punish him.
Are you sure he committed the crime of gouging out the eyes?
Yes, I am.
I also know that
Your Majesty made the provision
of gouging out the eyes yourself.
I'm Xu Qiang, the administrative commissioner of Fengyang.
Please forgive me
for being late.
Your Majesty.
I've got Lord Liu's order
to check the households in the Imperial Village.
I found many problems.
Go back to my residence now.
I need to try the case by myself.
Obey.
Courtier Li.
Just tell me.
How did Dai Shen
commit the crime of gouging out the eyes?
Your Majesty.
We need to ask the magistrate Lord Zhou about it.
Lord Zhou, say it.
I'm Zhou Yecheng. Greetings, Your Majesty.
Be up.
Thanks, Your Majesty.
Your Majesty, Lord Dai went to the Imperial Village for an interview.
He heard of the case where
Your Majesty was accused of killing and eating a calf.
He heard the police station of Yuan Dynasty had investigated it in Imperial Village,
and got the testimony.
I didn't know what his purpose was,
but he asked me for the remaining files of the former dynasty.
Your Majesty.
Considering that Dai Shen was Your Majesty's old minister,
Zhou Yecheng didn't dare to say no.
Right.
I found there were the words
"Mustn't spread it" on the file.
But Lord Dai still opened and read it.
Look.
He really committed the crime of
gouging out the eyes.
Courtier Liu.
Yes?
What do you think?
You're the chief editor of our dynasty's law.
Your Majesty, I think
superficially,
Lord Dai did commit the crime of gouging out the eyes.
There you go again.
A crime is a crime.
Why did you say superficially?
But Your Majesty,
After Lord Dai is locked up by Lord Li,
it seems he doesn't feel guilty at all.
I've even heard he dances in the room.
It seems people often
hear him singing in the room. Right?
He's gone mad from the fright.
Come quickly.
Summon Dai Shen.
Summon Dai Shen.
Eight children and a calf.
Sun and moon join together to illuminate the land.
Eight children and a calf.
Sun and moon join together to illuminate the land.
To illuminate the land
Dai Shen.
Yes?
Have you really gone mad?
I speak madly, but I'm not mad.
If I should be mad, not because of the fright.
I saw a picture.
It's a sign from God. I'm just so happy.
Dai Shen.
Kneel down.
Your Majesty,
The prime minister tried to stop me from coming,
so I'm late.
Please forgive me, Your Majesty.
Be up. Be up.
Thanks, Your Majesty.
Tell me.
Did you read the file
Zhou Yecheng gave to you?
Yes.
I did read it.
Does the testimony
show the confession of catching and eating
Liu De's calf.
Your Majesty.
Your Majesty.
Mustn't spread it.
It suddenly occurs to me
I seemed to do it.
I seemed to
kill Liu De's calf and eat it.
Your Majesty. Mustn't spread it. Mustn't spread it.
Well…
Your Majesty, you must be
muddled at that time.
It's impossible for you to do something like that.
Then do you mean
I didn't eat his calf?
Of course not.
Courtier Liu.
Tell me.
Do you think I ate it or not?
Your Majesty.
I think it doesn't matter
whether you ate it or not.
Your Majesty, you heard it?
He speaks the same way as Dai Shen did.
If Dai Shen is guilty,
he is, too.
Gentlemen.
Fengyang is the place
where I was born.
But I got lots of sad memories here, too.
Speaking of this incident,
I think of the other memories.
Just think about it.
I was about fifteen at that time,
and was starving.
I didn't eat meat at all for that year.
I saw that calf.
Shouldn't I kill it?
Shouldn't I kill and eat it?
Your…
Dai Shen.
How come you laughed previously
and cry now?
You're mad indeed.
Your Majesty,
Your Majesty,
For what you said,
for your sufferings,
I have mixed feelings,
and I empathize with you.
However, according to the testimony of that file,
the government convicted me.
You read the file,
and committed the crime of gouging out the eyes.
Your Majesty,
I'm faithful to you.
My eyes are as bright as my heart.
Do you really bear to have my eyes gouged out?
There're the words
"Mustn't spread it" on the file.
You read something that you shouldn't have.
According to the law, your eyes should be gouged out.
Your Majesty,
I've said my eyes are as bright as my heart,
because what I saw
was a picture, instead of the testimony
by which the former Yuan Dynasty had tried to convict you.
There's a picture for the testimony?
I sat in front of the file.
Sat there for a long time.
Read it for a long time.
Suddenly,
I went into deep meditation.
Everything
became bright in front of my eyes.
Eight children gather around a calf.
Eight children gather around a calf?
They still want to have some beef.
Just think about it.
Why eight children?
Because there were eight children.
The other seven children and I
ate that calf together.
Why not seven children?
Or nine?
It seemed to be an epiphany in my meditation.
Suddenly,
I heard this nursery rhyme.
Eight children and a calf.
Sun and moon join together to illuminate the land.
Eight children and a calf.
Sun and moon join together to illuminate the land.
To illuminate the land
It sounds
familiar to me.
Your Majesty.
When you attacked Haozhou,
this song
had been popularized in Jiangnan.
This nursery rhyme
is a prophesy.
It seems far away.
Like the music from heaven.
There's no origin or end.
It comes and goes without a trace.
It was a sign given by God,
implying that a new dynasty would come.
Your Majesty,
Eight children and a calf.
Below the Chinese character Niu (calf), it's Ba (eight).
They constitute the character of your surname.
Ha-ha.
I got it.
Below the Chinese character Niu (calf), it's Ba (eight).
It's the character Zhu.
Eight children and a calf.
It predicted that Your Majesty was going to be an emperor.
Sun and moon join together to illuminate the land.
It predicted that our Ming Dynasty was going to rule the land.
The picture I saw
was the sign given by God.
Your Majesty,
Does it really matter whether the calf
was eaten or ran away?
Ha-ha.
It doesn't matter indeed.
So
you recorded all these things?
Of course.
Your Majesty, don't forget.
It's my job.
Hearing what Lord Dai said,
I feel ashamed.
I also go into meditation sometimes,
but I've never got an epiphany like this.
Shanchang, you seldom read.
You don't get the inspiration like that.
You're always focused on
interruption and interference.
Yes, yes, yes. I feel ashamed.
I won't do that again.
None of us will do that again from now on.
Let's be happy together.
Wait.
Lord Li.
Your talk is finished.
I'll say something more important.
Courtier Liu.
Do you want to tell me something?
Your Majesty.
I've got a report
to impeach Zhou Yecheng, the magistrate of Fengyang.
Let me take a look.
Zhou Yecheng!
Courtier Liu, question him.
Obey.
Zhou Yecheng!
Let me ask you.
How much money was given out for His Majesty's trip back to the hometown?
Nine thousand taels in total.
How many households got the money?
Forty-five.
Two hundred taels for each household.
Okay. Let me ask you again.
According to the old ways,
does the payee write down his name first and then add his fingerprint,
or the contrary?
Lord Liu,
Write the name first.
Then put the fingerprint
on the name.
Look at this.
For Cao Shi's signature,
why does the character Shi
cover the fingerprint here?
Well…
Show it to me.
Take a look yourself.
How did you supervise the work?
Your Majesty, I did check it.
But I was being careless.
It's my neglect of duty.
Your Majesty.
I've figured it out.
There're forty-five households
registered in the Imperial Village this time.
Twenty-five of them remain unchanged.
Each of them got two hundred taels.
Five thousand taels in total.
There's no problem with this.
But for the remaining twenty households,
there's something wrong with them.
Ten households were divided into these twenty households.
The record says two hundred taels for each household.
In fact,
each of them only got one hundred taels.
Your Majesty,
the new householders Cao Si and Cao Shi
are waiting outside now.
Send them in.
Send for Cao Si and Cao Shi.
Send for Cao Si and Cao Shi.
Your Majesty, in order to get
another 133 hectares' land,
we let the magistrate keep the one-hundred-tael silver back,
and didn't dare to report it to the government.
We've let you down.
I feel guilty.
You're my fellow villagers.
I understand
you used to be very poor.
I don't blame you.
It's not a big deal to divide the households.
You've got many brothers.
It doesn't make sense if you don't split the households.
If we get one more household,
it means the population in our Imperial Village
is flourishing.
I won't take that 133-hectare land back.
Nor the money.
Just go back.
Thank Your Majesty for your kindness.
Your Majesty.
For those ten households having moved back here,
five of them are fake.
Among these five fake ones,
three of them are Zhou Yecheng's relatives.
The other two householders are the cousins of Shexian's magistrate.
They colluded with each other
in issuing the certificate to travel.
I suggest taking back their land
and sending them back to their original residences.
Permit.
Zhou Yecheng!
You've committed a serious crime.
You've stretched your greedy hand too far,
even to reach me.
Your Majesty, have mercy.
Come quickly.
Yes.
Take him out.
Send him to the execution ground.
Decapitate him in public.
Yes.
Your Majesty, have mercy. Your Majesty!
There.
Your Majesty.
Your Majesty, Mrs. Cao asks to see you.
Mrs. Cao? Who's Mrs. Cao?
I don't know her.
Don't call me Mrs. Cao.
Your Majesty,
I'm Cuihua. Liu Cuihua.
Cuihua.
I remember it.
When I was little, my name was Zhu Chongba.
She always called me Brother Ba.
Send her in.
Send for Cuihua.
What's the matter with you?
Cuihua.
If I'm not wrong,
we're at the same age.
I think
you should be in your forties now.
Have you learned how to rejuvenate yourself?
Your Majesty, the one you're looking at is my daughter.
I'm hiding behind her.
I'm old now.
I don't want you to see me.
Your Majesty sees my daughter.
It's like seeing Cuihua.
Nonsense.
Cuihua.
I want to see how you look now.
What's more,
everyone will get old.
No, I don't want to.
Your Majesty,
I'm scared I might tarnish your eyes.
I just want to tell you one thing.
On that morning
when you left the village
to be a monk,
I chased you for several kilometers.
After I went back home, I cried for a night.
Now,
I just want to sing a song for you.
It's a song for you specially.
Cuihua!
Cuihua!
Long live the emperor!
Liu De.
Are you still thinking that I ate your calf?
Your Majesty,
I was so blind
as to blame you wrongly.
Why did you say so suddenly?
That calf ran away himself.
I saw it run away.
It ran away?
Your Majesty,
do you still remember the Oxtail Hill?
Oxtail Hill?
I don't know it.
I only know there's a Western Hill in the west.
Your Majesty, it was called the Western Hill when you were here.
Later, people call it Oxtail Hill.
On the third morning after the calf was missing,
people said you left here to be a monk.
I chased you to the west of the village,
and shouted your name from afar.
I said, "Where's my calf?"
You turned around and pointed at the west of the village.
Then I saw that calf
squeeze into a crack in the stone of the hill.
I grasped its tail firmly.
All its body were inside the crack,
except for the tail.
Later,
the tail became a long stone.
Then,
the Western Hill is called the Oxtail Hill.
Liu De.
Are you telling a fairy tale to me?
Your Majesty is God.
His Majesty pointed at it.
And I saw my calf at once.
If I had not seen it at that time,
Your Majesty would have taken the blame for eating the calf.
Liu De.
When they gave out the land in the village,
they didn't give it to you. Right?
Your Majesty,
I'm sorry I also did other things to hurt you.
Alright.
Let's not talk about this.
At that time,
I wanted to borrow the land from you burry my father.
You didn't lend it to me.
I don't blame you.
Because you didn't expect
I'd become the emperor.
Besides, there were so many poor people in the village.
You couldn't lend the land to all of them.
Your Majesty.
Later, I'll tell Wang Wen
you can also get
a piece of 133-hectare land.
Thanks for your kindness!
Long live the emperor!
Long live the emperor!
Put down the sedan chair.
Stop.
Put down the sedan chair.
How far are we from the boundary of Anhui?
Ten kilometers.
Your Majesty.
Alright. Alright.
Thanks for seeing me off.
The boundary of Anhui lies just ahead.
You may go back.
Your Majesty,
there're still ten kilometers to go.
After I leave Anhui,
other places' officials will welcome Your Majesty.
But within the boundary of Anhui,
we must try all our best
to protect Your Majesty.
It's my…
…responsibility.
Well, you think His Majesty doesn't know about that?
His Majesty loves the officials of his hometown dearly.
You've been walking for about forty kilometers.
Courtier Liu knows me well.
Xu Qiang.
Here.
Though I've fulfilled my wish to go back to the hometown,
I can't stop missing my hometown.
Fengyang
is a good place. The scenery is good here.
But
over the past ten years, people suffered from famine for nine years.
For all these years,
people are still poor here.
As the administrative commissioner,
you know it better than I do.
Yes.
Your Majesty,
yet since the establishment of the Ming Dynasty,
great changes have happened in these years.
There're new lyrics added to the Song of Fengyang.
Speaking of Fengyang,
Emperor Hongwu comes from there.
Oh.
How come you also talk like that?
I don't want to hear the cliche
or the praises.
Right. Xu Qiang.
We've just praised you.
How come you say the cliche now?
Why does His Majesty think highly of you?
His Majesty cherishes the talented men.
His Majesty likes you because you tell the truth,
handle affairs justly,
face the corruption directly and fight it regardless of your own life.
To put it bluntly,
His Majesty likes you because you're devoted to your duty,
so he trusts you with the place where he thrived.
If I want to hear the praise,
I don't need to go this far.
Nearly every official in the capital
can say better praise than you do.
But I've had enough of it.
Do you know what I want to hear?
I want to hear honest words, the truth and your innermost thoughts.
If my fellow townsmen also tell lies,
do you think
there's still any honest word in the world?
Your Majesty is wise.
Your Majesty,
perhaps Xu Qiang is a very cautious,
so he talks with reverence and awe
in front of you. Right?
I know.
Xu Qiang.
Here.
The former magistrate is killed.
I order you to recommend a good magistrate.
I want the world to know
if an official bullies the people,
take bribes, break the law, employ trickery
and conceal the truth,
he'll have a miserable ending.
In my country,
I need an official like you.
Thanks for trusting me.
Be up.
Don't worry, Your Majesty.
I won't let you down.
Let me ask you something.
Do you know Decree of Admonition?
I once read it. There're twenty-four lines in total.
His Majesty prefers
the one abridged by Emperor Taizong of Song,
sixteen characters in four lines.
I remember
the first two lines.
I often read it silently.
You've got your income from the people.
What are the next two lines?
It's easy to bully the people but it's hard to deceive God.
Sir.
I'll remember your teaching.
Xu Qiang.
I trust you
with the people in Anhui.
I'll spare no effort
to do my job.
As an official,
if I get no achievement for the people,
I'm willing to quit my job
and stop getting the salary I don't deserve.
Good.
Hearing your words, I can rest assured.
Remember
what you said today.
I'll also remember it.
Xu Qiang.
Here.
Do you know
why His Majesty mentioned the Decree of Admonition?
Please explain it.
Last year,
His Majesty announced
to inscribe these sixteen words
on stone tablets,
put them in every county and prefecture,
and build pavilions to protect them.
They're called Admonition Pavilion.
I understand His Majesty's meanings well.
It should become
a motto I must always remember.
It's good you can remember it.
There's one more thing.
Xu Qiang.
You and I are both officials.
Though we're direct leader or subordinate to each other,
we both work for His Majesty.
You know
what I mean.
His Majesty hates corruption
very much.
In the official circle, it's easy to conceal the true state
and tell lies.
There's only a thin line between your choices whether to do the same.
Though you're a righteous official today,
it doesn't mean you'll be the same in the future.
I'll remember what you said.
By then, I'll look very angry.
Thanks, sir,
Good.
Goodbye, Your Majesty.
Lift up the sedan chair.
Go.
Music