Ecrire un dialogue - Anglais - Lycée - Les Bons Profs

[Musique] méthodologie comment écrire un dialogue en anglais dans cette vidéo en cinq étapes vous allez voir comment il est possible d'écrire un dialogue en anglais alors le dialogue en anglais est souvent l'expression écrite demandé dans un type bac par exemple à l'écrit en classe déterminale euh pour écrire en dialogue vous avez le choix vous pouvez soit décider de l'écrire sous forme d'une pièce de théâtre soit sous forme d'une conversation plus classique alors si c'est sous forme d'une pièce de théâtre vous allez devoir écrire chaque fois répéter le nom des personnages euh également introduire des didascali qui indiquent des précisions sur l'action ou ou les sentiments des personnages par exemple uneascalie c'est quelque chose que vous mettez entre parenthèses à côté du nom du personnage walking par exemple en train de marcher donc Paul en train de marcher et après vous dit ce qu'il dit euh vous pouvez aussi décider deécrire un dial sous forme de alternant les passages narratifs he l'intervention du narrateur qui qui met en situation la conversation avec des parties dialogué une partie ou une conversation entre les personnages de votre texte alors il faut que vous soyez bien au clair sur les verb introducteur comment il s'utilise en anglais et comment vous pouvez les mettre dans votre expression écrite par exemple ici where are you going Paul asked donc ici on a une partie dialoguée avec les guillemets simple en anglais where are you et on a le verbe introducteur qui est ici pour asked le verbe introducteur qui est donc toujours au prétérite hein puisque c'est le temps du récit en anglais et qui suit l'ordre sujet plus verbe sujet plus verbe en français on dirait par exemple demande à Paul ou on dira on aurait dit ditil en anglais vous respectez l'ordre sujet plus verbe he said Paul said Paul asked il faut que vous variez les verbes il est pas question de toujours utiliser ask say tell vous avez en anglais beaucoup plus de vocabulaire beaucoup plus de verbes intreur français donc je vous ai mis quelques exemples ici par exemple add ajouter admit admettre avouz answer répondre decl déclarer insist insister Whisper chuchoter announce annoncer order ordonner shout y qui sont des synonymes qui va dire crier Stam qui veut dire albuer ou snap qui veut dire répondre dans ton brusque donc voilà il y en a beaucoup d'autres mais voilà des verbes introducteurs que vous pouvez utiliser euh dans votre expression écrite ensuite numéro 3 la ponctuation la ponctuation est différente entre le français et l'anglais en anglais vous n'avez pas de tiré quand vous changez l'interlocuteur alors qu'en français chaque fois vous devez mettre un tiré euh également les guillmets sont différents en français euh vous ouvrez les guillemets au début de votre conversation et vous les fermez à la fin en anglais il faut les ouvrir et les fermer à chaque intervention à chaque réplique de chaque personnage donc ce qui va donner par exemple euh on ouvre les guillemets qui sont simples en anglais it's sunny today on les ferme ici et après on utilise le verbe introducteur Paul said sun to Paul said réponse on réouvre les guillemets on les referme yes it is Amanda RET là vous voyez les deux verbes introducteurs sont bien préérite ils suivent l'ordre sujet plus verbe euh et on a les guillemets qui s'ouvre et qui se ferme à chaque intervention euh voilà pour la ponctuation ensuite les temps alors les temps le temps du récit en anglais et le prétérite donc si vous avez des passages narratifs ils seront écrits au prétérite quand vous présentez aussi le dialogue et la situation au début euh les verbes introducteurs seront aussi au prétérite par contre vous pourrez avoir au sein de votre dialogue euh des euh du présent le présent sera à l'intérieur de la conversation d'accord quand les personnages échangent comme ici on a bien du présent Sun today yes voilà à l'intérieur des parties dialogué ensuite pour finir les formes alors les formes ce sont tout ce qui va donner de l'authenticité à votre dialogue tout ce qui va faire que votre dialogue conversation va sonner anglais par exemple vous allez utiliser plutôt dans votre dialogue les formes contractées ce qu'on dit à l'oral les formes oralisées donc i canot va devenir i aussi we not devenir we donc faites attention par contre des formes contractées ça doit pas être du familier he il faut que ça reste de l'anglais correct puisque c'est une épreuve qui est formelle mais utiliser les formes contractées pour donner plus d'authenticité à votre dialogue et enfin on pouveit également utiliser ce qu'on appelle des gap fus sont des expressions qui montrent que à l'intérieur de votre dialogue les personnages hésitent qui se posent des questions par exemple vous avez plein de gapus ici l'exemple c'est well you mean let voilà donc ce sont des des formes oralisées que l'on retrouve de façon authentique à l'orale donc il faut qu'elle soit présente dans vos dialogue donc voilà comment en 5 points vous pouvez commencer et réussir à écrire un dialogue en anglais il faut que vous vous entraîiez durant l'année à écrire ce genre de dialogue [Musique]