【中文字幕】King Gnu「逆夢」（咒術迴戰劇場版０片尾曲）（歌詞付き）

大家好^^
連假要結束了！這麼好的天氣有去哪裡玩嗎？
今天翻譯的是King Gnu的「逆夢」，同時也是咒術迴戰電影版的片尾曲。之前也說過我其實沒有看咒術迴戰，也不知道為什麼我最近才知道這首歌，但是第一次聽就瞬間愛上了：前奏的弦樂器演奏帶出了濃濃的哀戚，卻又帶著十足十的優美旋律，讓我無法不想把所有事情放下，仔細聽完整首。


因為沒有看咒術，所以沒辦法做太深入的解說，只單純就曲名解說。
一般人也許都會做夢，還會去解夢。有時候人都說：夢境與現實是相反的，但是其實未必；夢分有好幾種種類。根據我查到的資料，有以下的說法：


「正夢」是敘述性的夢，其內容符合真實情況，符合做夢者在生活裡的模樣。例如做夢的人平時很認真讀書，夢見了考試一百分或是搭電梯上升、在天空飛翔。


「反夢」（日文為「逆夢」）是補償性的夢，其內容與現實相反，不符合作夢者的實際情形。例如做夢的人是個窮光蛋，卻夢見自己家財萬貫。這是基於一種補償心理。


這首歌的最後一句話也許點明了一切：「不論是正夢也好、反夢也罷」
不論「閃閃發光的夢」到底是真的還是妄想的都無所謂，我心中有你；無論如何，你都在我心裡。


歡迎大家留言分享自己的解讀XD
因為我可能沒有時間補番了，所以就來吧XDDD


當然，也希望不是咒術粉的各位同樣可以放鬆好好欣賞這首歌。從一首歌的角度來看，他的歌詞非常、非常棒，只願我的翻譯能傳達萬分之一的優美。