【中文字幕】311東日本大震災悼念曲：RADWIMPS「空窓」「空窗」（歌詞付き）

大家好^^
今天翻譯的是在我開始這個頻道之前就很喜歡、很喜歡的一首歌，或說是「一系列」的歌：RADWIMPS為了悼念311大地震所作的歌曲。第一次知道這個系列的時候已經是第七還是第八年了，我發現這個系列的知名度似乎並不高，Youtube上面也幾乎沒有看到有人做中文字幕分享，實在很可惜。


於是在今天，我挑選了其中一首翻譯。這首歌公開於2018年的4月8日。
以下翻譯自該歌曲的說明欄：


「那之後過了七年，今年我們也做了一首歌。雖然沒有趕上3月11日，不過我們還是在今天公開。歌名是『空窗』。
去年，福島縣的立浪江高中在3月31日關校了。我收到最後一屆畢業生們寫的文章，於是今年把那些內容寫成了歌詞。
地震發生當下的情緒、和家人分別的情緒、留下來的人、離開的人，七個年份對於才十幾歲的孩子來說是很漫長的時光。沒有親身體驗的我們也只能夠想像而已。我想盡可能地把接收下來的這些思緒，即使是用遠遠不足以描述的音符也好，希望大家能夠聆聽。
今年的影片也是由Qotori Film製作，這是2018年3月11日的天空，是非常不可思議的一片天空。至於音樂的部分，則是請託長年和菅先生共事的澤本君先生完成。
我祈願至今仍飽受地震災影響而有各種不便的人們可以盡快得到安定的時光，並對所有在震災中失去的性命、雙手合十。」