La instrumentalización de los derechos de agua está expulsando a los agricultores de sus tierras

Epoch TV Español
323 seguidores
50 Visualizaciones de video·28 may 2024
En los últimos años, los gobiernos locales han comenzado a usar los derechos de agua en nombre de salvar el medio ambiente y las "especies en peligro de extinción".
Sin embargo, los agricultores y ganaderos locales que dependen del agua están siendo desplazados, con sus operaciones fuertemente impactadas y el valor de sus propiedades significativamente reducido.
Mientras estábamos en la costa oeste, nos sentamos con Lane Roelle, un agricultor y ganadero de Oregón, quien nos contó su historia.
Lane, thank you very much for joining us.
Can you introduce yourself and tell us where your farm is located?
My name is Lane Raleigh and we are right on the other side of the California border, in Oregon.
We are about 12 miles, 15 miles from the California border, south of the city of Klamath Falls, Oregon.
And how many hectares does it have and what does it grow?
We have 80 hectares and we rent about 200 and something more.
So we have about 300 hectares in total.
We grow hay for our cows.
We don't sell hay, we use it to feed our cows,
but with the water problems we are not growing as much as in the past.
For those in the audience who don't know what's going on with the water in California,
can you explain what the water problems are?
We bought this place in 2001.
In fact, we signed the papers the day before the claimant's office announced that we were not going to receive water,
which I don't know if they should have warned us about.
We had water mostly until last year.
It was the first year in about 120 years that our main channel had no water at all.
Last year we got some residual water from some neighbors who had wells,
so we were able to water some of our pastures.
We had to drastically reduce the number of cows.
We have been selling them for the last two years because we simply don't have enough pasture
and it is not possible to buy hay and feed the cows all year without getting any kind of profit.
Last year we cut about 30 tons.
This year we got a little more water, so we cut about 50 tons.
In the county of Klamath, we feed about 2.5 tons to 3 tons of cows a year,
so 100 cows would need between 250 and 300 tons of hay to get through the winter.
But if I had to feed them in the summer, when they would normally be in the pasture,
this would quickly get into trouble, feeding cows in the summer.
Many of our neighbors did that just to try to keep their cows fed all summer.
So what is the problem with water? Why are they denying water?
The claimant's office says that in the name of the endangered species law,
that for the fish of the Charrasco and the fish of the Charrasco del Río,
according to the biological opinions, requires so much water,
which in my opinion is more water than there was historically.
It is definitely more water than there was before the dam.
The first dike was built in 1902 in Lake Klamath,
and the current one was built in 1917, I think that is correct.
Really, there will be people watching this who are not farmers,
and who are not familiar with the situation in California.
If I could simply explain to them the climate situation, how the dike was built,
what was its purpose, and what is the problem of the time.
The claimant's office came in and I don't know exactly,
I think they actually formed, you can investigate,
but the project began in 1902.
When it was completed as it is now, I could not tell you,
I think it was in the 50s, because originally the Klamath Valley
was sometimes swampy land, sometimes dry,
and everything depended on the amount of snow in the winter.
If there was a very big winter, the water flooded up to Lake Tule Valley.
The claimant's office did something good because they took this land that was very,
I don't know what the correct word would be,
one year there was no water, and the next year it was flooded,
and it could not be planted until the water was gone.
Very unbalanced.
Yes, and then, when the project began, all that water was channeled in one place,
and the idea was that we could use that water in a way
that would benefit agriculture in the area.
They did a very good job.
It is the most efficient project.
As far as I understand, the Klamath project is the most efficient project
that the claimant's office manages.
I have heard that it is between 92 and 97% efficient,
which means that that amount of water is used, reused, or returned to the Klamath River.
¿Puede dar un ejemplo de lo que pasa si alguien se excede en el uso de agua?
Sí, si alguien riega de más.
Todavía tenemos bastantes compuertas de inundación,
entonces si la compuerta se rompe o lo que sea y se riega de más,
toda esa agua se drena a un canal de desagüe y luego se recoge más abajo.
Entonces, lo que yo sobreutilizo, alguien más lo recogerá en su bomba,
y ya sea que lo bombeen o lo rieguen de manera plana.
Si se sigue sobreutilizando, iría a un refugio de vida silvestre
que está en la ruta de millones y millones de aves que pasan por esta área.
Si incluso se sobreutilizara allí, se bombearía de nuevo al río Klamath.
En la Segunda Guerra Mundial, y tal vez incluso en la Primera Guerra Mundial,
los veteranos podían participar en un sorteo para obtener una granja en el lago Tule.
Si lo escogían, le daban.
Estoy bastante seguro de que eran 80 acres para cultivar.
En aquellos días, la gente criaba familias en 80 acres.
En nuestra propiedad son 80 acres y creo que criaron una familia allí,
pero ahora no hay manera de ganarse la vida con 80 acres.
En agricultura, así que nuestro contrato para la oficina en 1952,
creo que fue, pudimos tomar posesión del proyecto,
pero no lo hicimos porque había una relación muy amigable
entre la oficina y los agricultores.
Ustedes están administrando esto perfectamente,
tienen los recursos para hacerlo, sigamos así.
Y la oficina dijo, claro, haremos eso.
Hasta el día de hoy, rol de la oficina.
Pero alrededor de los 80s, surgieron estas preocupaciones ambientales
y la gente se dio cuenta de que podían usar
la ley de especies en peligro de extinción, ESA,
para obtener dinero del gobierno.
Tal vez ese no sea el término correcto, pero probablemente lo sea.
Antes solía trabajar en la tala de árboles.
Tuve la suerte de salir de eso en el momento adecuado.
Destruyeron la industria maderera de Oregón
en nombre del búho manchado o lo que fuera,
el águila pescadora o lo que pudieran.
Es un tema aparte.
Pero en los últimos 10 años hemos tenido humo todo el verano
porque los bosques se están quemando por la mala gestión del gobierno.
Ahora tenemos una mala gestión por parte de la oficina.
Para ser honesto, no sé cómo duermen muchas de esas personas por la noche
con lo que están haciendo porque tiene a funcionarios no electos
tomando decisiones sobre los medios de vida de las personas.
Algunas de esas granjas y ranchos en nuestro valle
han estado en las familias durante generaciones desde principios de los 1900.
Tuvimos una alta tasa de suicidios en 2001 cuando cerraron el agua.
Y luego cuando la cerraron nuevamente hubo más suicidios
porque la gente, la agricultura en nuestro valle,
no es como los agricultores millonarios que ganan mucho dinero cada año.
El ganado siempre ha sido una mercancía que
El ganado, en especial, creo que la agricultura es algo diferente,
pero sigue siendo lo mismo.
Tienes que amar lo que haces para hacerlo.
Mi esposa y yo nos comprometimos con eso
porque ambos hemos estado alrededor del ganado toda nuestra vida
y la agricultura es lo que queríamos hacer.
No heredamos nada.
Empezamos con dos vacas y llegamos a tener como 160 vacas en un momento dado,
pero debido a los problemas de agua,
no tener agua para nuestros pastos en casa,
no podíamos permitirnos alimentarlas.
Sabe, simplemente es una mala práctica de negocios.
Para nosotros fue una mala decisión alimentar con heno todo el año.
Eso era lo único que teníamos.
Tenía que arriesgarse y ver si compraba heno este verano
y alimentaba a sus vacas para tratar de mantenerlas
y esperar que el precio subiera el próximo año
y que esta situación desapareciera.
Pensamos en deshacernos de las vacas, pagar las facturas
y hacer lo que pudiéramos para mantener lo que teníamos
sin pedir dinero prestado ni endeudarnos.
El año pasado cortamos 30 toneladas de heno,
pero teníamos heno sobrante del año anterior
cuando teníamos una asignación completa de agua,
teníamos alrededor de 100 toneladas, tal vez un poco más,
pero entre las vacas que vendimos y el heno que teníamos del año anterior,
logramos pasar.
No tuvimos que comprar heno el año pasado,
pero este año tendremos que comprar algo de heno
solo para pasar o vender muchas más vacas.
Entonces, parte de mi razonamiento con el ganado
es que habíamos retenido nuestras novillas durante años
para alcanzar los números que teníamos.
Compramos ganado a lo largo de los años,
pero no creo que hayamos comprado ganado en 15 años.
Tenemos un rebaño cerrado y conocemos el linaje de cada vaca.
Mi esposa lleva muy buenos registros de cada vaca,
cada novilla y con qué toro se aparearon.
Para aclarar, porque no entiendo muy bien,
usted dijo que el lago se represó porque el lago era muy volátil
y por eso se represó para que el agua pudiera usarse de manera productiva.
Luego, había una buena relación entre el gobierno
y los diferentes agricultores que se establecieron allí
y el exceso de agua se dividió entre las diferentes granjas.
No, eso no es cierto.
No quise ser grosero con eso, pero esta es la cosa.
Lo que la gente debe entender es que según la ley de aguas de Oregón,
todas las aguas pertenecen al estado de Oregón.
La oficina de reclamación no tiene un derecho de agua.
Y esto es como una charla legal.
Puede buscar los estatutos y la ley de aguas verdes,
pero la oficina tiene el derecho de almacenar agua en el lago Upper Klamath.
Eso es todo.
Hago la analogía de que la oficina es el banco y el agua es el dinero.
La única obligación de la oficina es distribuir ese dinero
a las personas con derecho al agua, como yo.
Entonces voy a la oficina y digo,
necesito tantos acres-pie de agua,
y la oficina dice, está bien, tiene eso en el banco, aquí está su agua.
Y lo que la oficina está haciendo es decir,
oh, quiere algo de agua, no tiene derecho al agua,
pero se la daremos y se la quitaremos a Lane.
Y eso no está bien.
Es ilegal y transgrede en la ley sin consecuencias.
Su respuesta es demandarnos o llevarnos a juicio para detenernos.
Ganamos dos casos en la Corte Suprema de Oregón
y muchas cosas han cambiado el último mes.
Debería estar al tanto de lo que ha sucedido.
No lo estoy, pero la oficina dijo, bueno, es difícil.
Y cuando el agua llega al dique, es demasiado tarde para los agricultores.
La opinión biológica dice que los peces necesitan,
creo que son 41.36, eso es algo que puede buscar.
Pero la oficina dice, la opinión biológica dice 41.36.15,
y creo que esos números podrían ser exactos.
Pero luego la oficina dice, no, solo por precaución queremos 41.76.
No tienen autoridad para hacer eso,
excepto que algunos dicen que eso es lo que vamos a hacer y nada sucede.
No hay consecuencias.
Mientras tanto, se enreda en la Corte y tiene cultivos en el campo quemándose
porque la oficina ya puso el agua en el río y no le dará más.
Podría regresar y explicar,
dijo que el agua comenzó a desviarse del uso agrícola a otros usos.
¿Puede explicar?
La oficina de reclamación de los Estados Unidos, según la opinión biológica,
dice que los peces en el lago Upper Klamath necesitan,
creo que son 41.36.15, según la opinión biológica.
Y alguien en la oficina dice, no, por precaución,
vamos a hacer 41.36.75, lo cual es mucha agua.
El lago Upper Klamath tiene alrededor de 200,000 acres,
así que un pie de agua en ese lago es un poco más de la mitad
de lo que usaríamos normalmente en un año muy seco.
La profundidad promedio de eso, dependiendo de a quién le pregunte,
es entre 6 y 9 pies.
¿Cuál es el margen que esta oficina decidió agregar?
El margen sería .66, un poco más de medio pie de agua,
lo cual es mucha agua para nosotros.
Y la forma en que ya lo han reducido este año, eso sería mucha agua.
Básicamente, el gobierno dice, aquí tienes suficiente agua
para que sus cultivos crezcan hasta la mitad.
Los fertilizantes caros, el combustible, las piezas de tractor y todo.
Al final del año, lo que hicieron este año fue decir, no más agua.
Así que, cultivos como las papas, que aún no están listos,
simplemente los matan. Eso es lo que hicieron.
Espero que puedan sacar algún tipo de cosecha de sus papas y esas cosas.
No sé mucho sobre papas.
Todo lo que hemos cultivado es alfalfa y grano, y heno verde.
Pero volviendo al tema, el hombre dice,
vamos a tener un margen para esto, sin autoridad legal para hacerlo.
Los demandamos y ganamos en la corte,
pero eso ha cambiado porque creo que el gobierno federal
dijo que no tenemos derecho a demandar en la corte estatal
porque es un asunto federal en lugar de un asunto estatal.
Pero todos los derechos que me enseñaron en la escuela secundaria,
incluso en la primaria,
que todos los derechos que no pertenecen exclusivamente al gobierno federal,
pertenecen a los estados.
Oregón es bueno en eso, con la décima enmienda,
a menos que se trate de legalizar la marihuana,
porque es ilegal federalmente cultivar marihuana,
pero en el estado de Oregón es legal.
Así que, espero que ellos vayan, no creo que puedan.
Tal vez ese sea el nuevo camino de las cosas,
que podamos aplicar esta ley aquí y no esta otra allá.
Y en realidad lo hacen con muchas cosas ahora,
lo cual no tiene sentido para mí.
Si la ley no se aplica, ¿para qué tener la ley?
Dijeron, vamos a tomar más agua este año
porque creo que necesitamos más agua para los peces este año,
y han estado haciendo lo mismo durante los últimos 20 años
sin mejora en las especies de peces.
Para mí, es ridículo hacer lo mismo durante 20 años sin cambio,
o mejora en los peces y decir, bueno, esto se llama ciencia,
tiene una hipótesis, prueba su hipótesis,
y luego llega a una conclusión.
No hace la misma prueba una y otra vez durante 20 años
y falla durante 20 años,
y aún dice que es todo lo que tenemos.
No tiene sentido para mí.
Por eso digo que este asunto es pura política.
No tiene nada que ver con salvar peces.
Cuando le niegan el agua, ¿todavía tiene que pagar su factura de agua?
Porque no pagamos por el agua.
Pagamos por el mantenimiento del canal.
Es un sistema muy intrincado.
La ingeniería de lo que hicieron sin motores,
a gasolina y esas cosas,
la mayoría de los canales grandes originalmente se cavaron con caballos,
y el sistema funcionó siempre.
Siendo que pagamos por el mantenimiento porque sin él,
no puede, quiero decir,
no puede simplemente decir que pagamos por el mantenimiento y no por el agua,
porque según Oregón, son lo suficientemente benevolentes
como para darnos el agua que podamos conseguir para tratar de ganarnos la vida.
Debería ser un crimen,
y lo sería si no fuera una agencia del gobierno.
Lane, en un año normal, ¿cuánta agua recibe?
Y digamos, empezando el año en que cortaron el agua, ¿cuánta recibe?
Este año recibimos, creo, entre 40,000 y 60,000 acres-pie.
En un año seco, antes de la política del sistema,
usaríamos alrededor de 400,000 acres-pie de agua.
Creo que estoy en lo correcto.
Estas cifras deberían publicarse.
En un año húmedo,
cuando tenemos buenas lluvias de primavera o lluvias en otoño
para ayudar a regar los cultivos,
usaríamos alrededor de 380,000 acres-pie de agua.
Lo que me han dicho es que eso es alrededor del 5% del agua
que pasa por el lago en un año.
No sé si eso es necesariamente cierto,
porque he escuchado que son alrededor de 2 millones de acres-pie de agua
que pasan por ese lago.
Y en años de sequía, obviamente,
y con poca nieve acumulada,
eso va a cambiar.
Con estas reducciones de agua,
¿cómo le afecta a usted personalmente?
¿En su operación?
¿Está cultivando alfalfa, heno, granos?
¿Cómo lo afectó tanto en la agricultura y ganadería como financieramente?
Financieramente, solíamos obtener alrededor del 40%
de nuestros ingresos de nuestro ganado y heno.
Mi esposa podría decirle porque ella lleva los libros,
yo no sé nada de eso.
Solíamos retener nuestras novillas,
pero el año pasado cortamos 30 toneladas de heno.
Normalmente cortamos entre 300, 50 y 400 toneladas
y nunca tuvimos que comprar heno.
Compramos, por ejemplo,
cuando rotábamos nuestra alfalfa,
un año pusimos mucho heno de grano,
así que compramos alfalfa para mezclar
y asegurarnos de que nuestras vacas no comieran solo pasto.
Creo que esa fue la única vez que compramos heno.
Este año tendremos que comprar heno
porque tenemos un poco de heno de grano
y el resto es heno de pasto.
Tenemos unas 50 toneladas de heno que cortamos este año.
Cortamos alrededor del 80% menos de heno.
Ese es solo un problema.
Otros problemas incluyen un par de pastos
que hemos alquilado a lo largo de los años
que ahora son solo maleza.
¿Parecen esa colina allá arriba?
Bueno, en realidad se ven peor que esa colina
porque ni siquiera tienen pasto.
El pasto competirá contra las malezas
y las superará si está bien regado y crece adecuadamente.
Y no soy muy granjero,
pero eso es cierto en su mayor parte.
Quiero decir, hay algunas malezas como el cardoaznal
y cosas así que no importa.
Todas crecen.
Pero si le muestro fotos de algunos de los campos que tenemos,
solían ser pasto,
y ahora solo son malezas o tierra desnuda.
La hierba puede soportar un verano sin agua,
pero dos veranos la matan.
Está muerto.
Ahora es solo tierra.
Mi mayor costo, si continúo en esto,
será tratar de reparar el daño causado
por no tener agua durante dos años.
Hemos tenido un gran golpe financiero
y esto iba a ser nuestra jubilación.
Pensamos que cuando ya no pudiéramos hacer esto,
venderíamos nuestras vacas
y tendríamos buen dinero para invertir
en algo para nuestra jubilación
pero no veo que eso suceda ahora.
Entonces, supongo que la última pregunta es,
si esto continúa y la EPA,
Agencia de Protección Ambiental,
mantiene las regulaciones que tienen
o se vuelven incluso más estrictas,
¿cómo sería eso para su operación?
Oh, no habría negocio.
Y no solo eso,
sino debido a la apreciación de nuestro terreno
a lo largo de los años.
Hemos estado aquí 21 años.
Haber vendido el lugar hace un par de años
podría haberme retirado
y no estaríamos en la situación
en la que estamos ahora.
¿Cómo valora una propiedad agrícola sin agua?
Nuestro terreno probablemente vale menos
que una propiedad similar con una casa
y dos acres con agua.
Creo que hay muchos agricultores en el valle
que están en mi misma situación.
Muchos de nuestros amigos tienen 20 vacas,
40 vacas o 10 vacas porque aman el ganado.
Nadie que yo conozca cría ganado por el dinero,
excepto los ranchos corporativos.
Tuvimos la suerte de criar a nuestros hijos
en un estilo de vida donde aprendieron
el valor del trabajo duro y el dinero.
El peor daño que ha hecho el gobierno en este país
es que han quitado el orgullo,
la integridad y la dignidad.
Si puede recibir un dólar del gobierno
y quedarse en casa viendo televisión,
la gente lo hace ahora.
Antes la gente no quería el dinero del gobierno.
Pero el gobierno nos ha puesto en una situación
donde tiene que tomar su dinero o perder su lugar.
Lo que trabajamos durante todos estos años ahora
depende del gobierno y creo que es criminal.
Quieren que dependa de ellos para su sustento
y lo somos, para ser honestos.
Muchas personas dicen,
bueno, no tome su dinero.
¿Qué hago entonces?
¿Vendo mi lugar con pérdidas?
¿Vendo mis vacas en el mercado de ganado?
Es un mercado volátil.
El ganado está bastante bien este año,
pero las parejas no.
Esos novillos supongo que están bastante bien.
Aún no hemos vendido.
Así que no reviso el mercado
hasta que estamos listos para vender.
Pero si esto continúa,
Clamath será como muchas otras ciudades
en el este de Oregón que se han secado
porque el gobierno las ha destruido.
Y creo que la gente no debería equivocarse.
Es el gobierno quien las destruye,
no la mala práctica agrícola o ganadera,
sino el gobierno.
Lo han hecho para que no sea rentable.
Lane, muchas gracias.
