3 Vues de vidéo·22 mai 2024 #c #serouestar #dondeespagnol FICHE PRATIQUE 📝 - Routine avec une activité/jour pour pratiquer l'espagnol au quotidien 🇪🇸 :
https://formation.holamigo.fr/page-routine-despagnol
¿Dónde es? / ¿Dónde está? 🇪🇸
Comment dire "c'est où ?" en espagnol ? 🤔
Quel est le bon verbe : SER ou ESTAR ?
On va voir dans cette vidéo que c'est plus compliqué que ça !
#c'estoùespagnol #serouestar #dondeespagnol #dondeestaespagnol #serestarespagnol
Montage : Andréa Ferreira
----------------------------------------------------------------------------
CORRECTION EXERCICE PRATIQUE ✅
----------------------------------------------------------------------------
- Tu sais où est l’exposition sur le peintre Goya ?
- Elle est à Madrid. ¿Tu sais où est le musée du Prado?
- ¿Sabes dónde es la exposición del pintor Goya?
- Es en Madrid. ¿Sabes dónde está el museo del Prado?
----------------------------------------------------------------------------
Bienvenido a un nuevo episodio de la serie dudas.
Una serie de vídeos en los cuales resuelvo las dudas sobre el idioma español.
¿Dónde es? ¿O dónde está? ¿Cuál debes usar?
¿Con dónde se usa el verbo SER o ESTAR?
¡Es lo que vamos a ver hoy!
Pour rappel, en espagnol il y a 2 verbes ÊTRE : SER et ESTAR
On va voir d’abord DONDE avec ESTAR puis dans une deuxième partie l’usage moins connu et plus complexe de DONDE avec SER.
1 - Dónde está : le plus courant
D’abord ESTAR.
ESTAR s’utilise pour des états passagers : “estoy enfermo”, “estoy cansado”, “estoy borracho”,”estoy trabajando”.
Et ESTAR s’utilise aussi pour localiser, dire où est quelque chose, parler de lieu : estoy en el médico, están en el restaurante, ¿Dónde está el parque?
Donc avec DONDE on utilise bien ESTAR car on parle de l’emplacement de quelque chose.
No sé dónde están mis llaves.
¿Dónde está el baño por favor?
Conclusion : en général DONDE est suivi du verbe ESTAR
¡Pero hay una excepción!
En un determinado contexto, ¡no se usa ESTAR sino SER, acompañado de donde!
¡Es lo que veremos en la segunda parte del vídeo!
2 - Donde es : la nuance à connaître
Pourquoi dit-on “¿Dónde está Carmen?” pero se dice “¿Dónde es la fiesta?”
Se usa SER cuando no son lugares sino eventos.
On utilise SER quand on demande où a lieu un événement.
¿Dónde es el evento?
¿Dónde es la fiesta?
¿Dónde es el concierto?
¿Dónde es la reunión? ¿Dónde es la cita?
Au contraire on utiliser ESTAR quand on parle du lieu physique :
¿Dónde está la sala de concierto?
¿Dónde está la discoteca?
¿Dónde está la sala de reuniones para la reunión de hoy?
Voici d’autres exemple pour différencier les deux :
¿Dónde es la clase de español? (el evento, el curso)
Pero se dice ¿Dónde está el aula, la sala de clase?
¿Dónde es el partido de fútbol? (evento)
Pero ¿Dónde está el estadio? (lugar)
3 - Ejemplos que funcionan con los 2: SER Y ESTAR
A veces puedes usar tanto SER como ESTAR con la misma palabra.
Les 2 verbes s’utilisent parfois même avec le même mot, ce qui apporte une nuance à la phrase !
¿Dónde es la película? ¿Dónde se puede ver?
¿Dónde está el cine? (lugar)
Pero podrías decir también: ¿dónde está la película?, o sea el disco de DVD (el objeto físico)
¿Dónde es la cena? (el evento)
¿Dónde está el restaurante? (lugar)
Pero podrías decir también: ¿dónde está la cena? (la comida para cenar esta noche) La cena está en el refri, puedes servirte.
Ejercicio práctico: traduce estas dos frases de diálogo:
Tu sais où est l’exposition sur le peintre Goya ?
Elle est à Madrid. ¿Tu sais où est le musée du Prado?
¿Sabes dónde es la exposición del pintor Goya?
Es en Madrid. ¿Sabes dónde está el museo del Prado?
hola amig bienvenido à un nuev isodio de
das ser deos en
quesu donc bienvenue dans la série douas
qui est une série de vidéos que je
publie sur Youtube et dans lesquel je
résous un doute que tu as sur la langue
espagnole aujourd'hui on va voir quelque
chose d'assez complexe et pas si simple
don don estce qu'il faututiler le ver ou
est en esp pour dire on va voir que on
peut utiliser les deux et que Don
s'utilise dans des cas très très très
précis c'est assez tordu et c'est ce
qu'on va voir dans cette
vidéo et pourelle pourquoi on se pose
cette question parce que en espagnol il
y a deux verbes être pour dire être on
peut dire ser ou estar et donc ça peut
porter à confusion et d'autant plus avec
Don parce qu'instinctivement on pourrait
penser qu'on dit toujours
la
expression pourquoi on va dire
Dona tout simplement parce que pour
rappel le verbe estar s'utilise déjà
souvent avec des états passager
esto je suis fatigué on parle du
principe que c'est passager estoermo je
suis malade ou encore par exemple esto
Boro dans ces cas-là je suis bourré on
se dit qu' un moment ça va passer et que
c'est donc un étap passager
ser à ça entre autres il y a plein
d'autres usages mais il y a un autre
usage qui va nous intéresser c'est pour
parler de localisation parler de
l'emplacement de quelque chose
est par par je suis dans le parc quand
on va parler d'un lieu d'un endroit où
l'on est on va utiliser estar et par
exemple on va
dire ils sont chez le médecin donc avec
D techniquement on va bien utiliser
estar voici deux exemples
por
FAE por fa ba
fa para conu
soamente se usar con deago la
madreóe los te
losagoadre par pero ha unacep un
determin contexto se us
sinile
sinpression donc s'utilise généralement
pour parler de caractéristiques
principales de choses qui ne bouge pas
so Fran so français je suis français
mais c'est là que ça va devenir
intéressant pour dire où est Carmen on
dire par contre on va
dire la
fiesta la fi la fte ici on
a donc en fait on utilise pour localiser
quelque chose quand on parle d'un
événement et pas d'un lieu physique
comme j'imagine que ça un petit peu flou
cette d'événement
avec je vais tout de suite te donner des
exemples
donentoento où est l'événement on va
dire aussi don la fiesta comme je
l'avais dit don la fiesta donc la fête
c'est un événement mais c'est pas un
lieu physique elle pourrait se passer
dans plusieurs endroits différents don
con don conto toujours un événement qui
va se passer dans un lieu physique mais
là on parle de l'événement lui-même don
la Réunion dans la Réunion où est la
réunion ou
la la cita où est le rendez-vous ça
c'est quand on parle de l'événement par
contre quand on parle du lieu physique
on va bien sûr utiliser estar voici des
exemples dans la sala de concierto donc
on dit don concierto don la sal de
concierto on va dire don la fiesta mais
on va dire don la discothèque où est la
discothèque où est la boîte de nuit
parce que là c'est le lieu physique ou
encore on peut
demanderionun où est la salle des
réunions pour la réunion d'aujourd'hui
donc on demande non plus où est la
réunion l'événement mais plutôt où est
le lieu physique dans lequel va se
passer cette
réunion non j'ai l'impression que c'est
pas encore très clair pour toi
t'inquiète pas je t'ai prévu d'autres
exemples pour que tu puisses vraiment
affiner ta compréhension du sujet don la
clag la clesag quand on dit le cours
d'esagent cour ici on dit la CL ESP mais
par contre on demande où la salle de
classe
çaê où est la salle de classe où est la
salle de cours et pour terminer un
dernier exemple que ce soit
football on demande où est le match de
foot par contre si on demande où est le
stade ça va être estar maintenant qu'on
a vu la petite nuance entre ser et star
avec D on va voir des cas où on peut
utiliser les deux et ça va introduire
une nuance de
sens parfois tu peux utiliser les deux
verbes et ça va changer légèrement le
sens tu pourrais demander don la
pellicula don la pellicula sousentendu
où est la projection où est-ce que je
vais pouvoir aller voir le film c'est
donc un événement parce que c'est la
projection du film par contre si on
demande où est le cinéma on va dire
don où est le cinéma donc le lieu
ceil
la en fait
la Pola pour dire où est la projection
du film où est-ce que je peux aller voir
le film par contre tu peux dire don la
pellicola si tu es chez toi et que tu es
en train de chercher ton DVD voilà la
petite
nuance voici un autre exemple dans la ch
dans la ch ici on dit où est le dîner
donc s' a un dîner organisé c'est un
événement on peut demander où c'est
avec par contre si on parle du
restaurant où dîner bien sûr don
restaurante restaurante
restaurant et on pourrait dire don la
don la si tu demandes par exemple à ton
chéri ou ta chérie où est le repas du
soir entendu quelqu'un a préparé par
exemple repas du soir l' mis dans un
superir et l'a mis au frigo don
la don
donc en fait c'est le plat on parle du
plat qu'on va manger ce soir
et c'est presque tout pour aujourd'hui
je vais donner un petit exercice
pratique on va voir si tu maîtrises bien
le
sujet écoute bien donc ce mini dialogue
c'est vraiment un échange de deux
phrases et ça sera à toi de le traduire
en espagnol tu sais où est l'exposition
sur le peintre Goya tu sais où est
l'exposition sur le peintre Goya oui
elle est à Madrid tu sais où est le
musée du Prado oui elle est à Madrid tu
sais où est le musée du Prado à toi donc
de traduire ça dans les
commentaires com ça va bien sûr pas si
simple de trouver ser etar et de bien
les mettre à l'intérieur la
correer prtic la
description à présent je pense que c'est
un peu plus clair pour
toi tu maîtrises un peu plus peut-être
que tu as remarqué dans les phrases
d'exemple que parfois on utilise don
sans accent parfois don avec accent si
tu veux savoir quand mettre un accent ou
non àond et s'il faut dire dond ou àond
je te laisse regarder cette vidéo que
j'ai fait exprès sur le sujet qui est
aussi une
[Musique]
vidéo je te laisse le lien aussi en
description et pour terminer sache que
j'ai fait un petit schéma une petite
fiche qui résume ce sujet de d DTA pour
que ce soit plus clair pour toi donc
c'est un visuel qui résume de façon
simple et efficace en fait est-ce qu'il
faut utiliser dans ou dansa donc pour
télécharger cette petite fiche pratique
ce petit résumé de ce qu'on a vu
aujourd'hui il te suffit de suivre le
lien en description er ton prénom ton
email et tu recevras immédiatement la
fiche et
bonjarte PE citau de
R
s que
contaarganor te PE rendez-vous et je
sais pas où c'est donc il faudra que je
contacte
l'organisateur pour