SER ou ESTAR avec DONDE en ESPAGNOL ? 🇪🇸🤔 (pour dire "c'est où ?") [DUDAS]

3 Vues de vidéo·22 mai 2024  #c #serouestar #dondeespagnol

FICHE PRATIQUE 📝 - Routine avec une activité/jour pour pratiquer l'espagnol au quotidien 🇪🇸 :
https://formation.holamigo.fr/page-routine-despagnol

¿Dónde es? / ¿Dónde está? 🇪🇸
Comment dire "c'est où ?" en espagnol ? 🤔
Quel est le bon verbe : SER ou ESTAR ?
On va voir dans cette vidéo que c'est plus compliqué que ça !

#c'estoùespagnol #serouestar #dondeespagnol #dondeestaespagnol #serestarespagnol

Montage : Andréa Ferreira

----------------------------------------------------------------------------
CORRECTION EXERCICE PRATIQUE ✅
----------------------------------------------------------------------------
- Tu sais où est l’exposition sur le peintre Goya ?
- Elle est à Madrid. ¿Tu sais où est le musée du Prado?

- ¿Sabes dónde es la exposición del pintor Goya?
- Es en Madrid. ¿Sabes dónde está el museo del Prado?
----------------------------------------------------------------------------

Bienvenido a un nuevo episodio de la serie dudas.
Una serie de vídeos en los cuales resuelvo las dudas sobre el idioma español.

¿Dónde es? ¿O dónde está? ¿Cuál debes usar?
¿Con dónde se usa el verbo SER o ESTAR?
¡Es lo que vamos a ver hoy!

Pour rappel, en espagnol il y a 2 verbes ÊTRE : SER et ESTAR
On va voir d’abord DONDE avec ESTAR puis dans une deuxième partie l’usage moins connu et plus complexe de DONDE avec SER.

1 - Dónde está : le plus courant
D’abord ESTAR.
ESTAR s’utilise pour des états passagers : “estoy enfermo”, “estoy cansado”, “estoy borracho”,”estoy trabajando”.
Et ESTAR s’utilise aussi pour localiser, dire où est quelque chose, parler de lieu : estoy en el médico, están en el restaurante, ¿Dónde está el parque?

Donc avec DONDE on utilise bien ESTAR car on parle de l’emplacement de quelque chose.
No sé dónde están mis llaves.
¿Dónde está el baño por favor?

Conclusion : en général DONDE est suivi du verbe ESTAR

¡Pero hay una excepción!
En un determinado contexto, ¡no se usa ESTAR sino SER, acompañado de donde!
¡Es lo que veremos en la segunda parte del vídeo!

2 - Donde es : la nuance à connaître
Pourquoi dit-on “¿Dónde está Carmen?” pero se dice “¿Dónde es la fiesta?”
Se usa SER cuando no son lugares sino eventos.
On utilise SER quand on demande où a lieu un événement.
¿Dónde es el evento?
¿Dónde es la fiesta?
¿Dónde es el concierto?
¿Dónde es la reunión? ¿Dónde es la cita?

Au contraire on utiliser ESTAR quand on parle du lieu physique :
¿Dónde está la sala de concierto?
¿Dónde está la discoteca?
¿Dónde está la sala de reuniones para la reunión de hoy?

Voici d’autres exemple pour différencier les deux :
¿Dónde es la clase de español? (el evento, el curso)
Pero se dice ¿Dónde está el aula, la sala de clase?

¿Dónde es el partido de fútbol? (evento)
Pero ¿Dónde está el estadio? (lugar)

3 - Ejemplos que funcionan con los 2: SER Y ESTAR
A veces puedes usar tanto SER como ESTAR con la misma palabra.
Les 2 verbes s’utilisent parfois même avec le même mot, ce qui apporte une nuance à la phrase !

¿Dónde es la película? ¿Dónde se puede ver?
¿Dónde está el cine? (lugar)
Pero podrías decir también: ¿dónde está la película?, o sea el disco de DVD (el objeto físico)

¿Dónde es la cena? (el evento)
¿Dónde está el restaurante? (lugar)
Pero podrías decir también: ¿dónde está la cena? (la comida para cenar esta noche) La cena está en el refri, puedes servirte.

Ejercicio práctico: traduce estas dos frases de diálogo:
Tu sais où est l’exposition sur le peintre Goya ?
Elle est à Madrid. ¿Tu sais où est le musée du Prado?
¿Sabes dónde es la exposición del pintor Goya?
Es en Madrid. ¿Sabes dónde está el museo del Prado?