und heute geht es um dieses Thema t die
1us
duarten habt ihr viele Anime oder Serien
gesehen habt ihr auch vielleicht gemerkt
dass in der japanischen Sprache ganz
viele duarten gibt also nicht nur anata
und ich möchte euch erklären was die
Einzelnen bedeuten und wo die
Unterschiede sind fangen wir mal mit dem
einfachsten an
anata das ist die neutralste Variante
von du jemanden mit anata oder mit
Vornamen oder nachnam plus suix
anzusprechen das ist die sicherste
Variante damit macht man eigentlich
nichts falsch es wird auch später
erklärt aber an kann unter Freunde als
unfreundlich gesehen werden weil das so
formell wirken kann im echten Leben
werden solche Personalpronomen häufig
ausgelassen also statt an genis geht es
ja gut sagt man oft nur genis geht es ja
gut allerdings funktioniert anata nicht
zum Vorgesetzten oder Leute höherer
Position eine ähnliche du Variante wäre
so das witzige ist denke ich dass so
wörtlich übersetzt diese Richtung heißt
so nach der hey Du du da hinten also die
mir gegenüber steht sag mal das wäre so
vielleicht dachte sich auch jemand dass
das nicht so ganz höflich ist und man
sagt auch auf s Sumer also mit dem sopix
Summer noch
dazu jetzt so eine casualige
freundlichere Variante
Kini das ist eher Tendenz Männersprache
aber es gibt auch Frauen die das sagen
aber damit werden Leute angesprochen aus
gleicher Position oder untergeordnete
ohi auch das hört man häufig und das
eine grobe Version omai und Kimi waren
früher eine respektvolle du Variante
aber das hat sich mit derzeit geändert
anta eine etwas casualige Version von
anata in die ähnliche Richtung geht auch
omai sang also diese grobe omai du
kombiniert mit dem sufffix sang dann ist
dann wieder etwas freundlicher
jebung jebung heißt ich selbst aber in
Kanai Region sprich OS und Umgebung sagt
man oft statt
dubung also man spricht irgendwie mich
selbst an also als ja Vertretung der
Position anderer Person quasi in Kanai
sagt man auch statt anta oft
ansang das ist eigentlich das ichwort
das von Männern oder Jungs benutzt wird
aber wenn man einen kleineren jungen
anspricht kann man auch mit BOKU machen
wie z.B BOKU anansai dann ist das eine
Frage wie alt bist du auch wenn das
wörtlich heißt wie alt bin ich also man
versetzt sich quasi in die Lage des
Jungen so gewinnt man Sympathie oder so
jetzt zu den noch gröberen Varianten
viel gröber als Omi aber auch das hört
man sehr oft tem
hore
und das sind so die Standardvarianten
für rüpelhaftes du es ist eigentlich
egal welche dieser Varianten man benutzt
alles ist dann schon sehr sehr aggressiv
offensiv und jetzt kommen wir zu dem
Wort dass wir bestimmt Taus mal gehört
haben
K kisama das war früher eigentlich ein
respektvolles du gewesen aber auch das
hat sich mit der Zeit get und
mittlerweile ist das einfach ein sehr
feindliches du das Wort kissammer kommt
sehr häufig in verschiedenen Serien oder
Filmen oder Games vor allerdings wird es
bei der Übersetzung dann bisschen
rumprobiert wirörtlich heißt es ja du
wie schon gesagt aber wegen der
feindlichen Konnotation wird dann oft
sowas benutzt wie du
verdammtes oder du Bastard und so weiter
jetzt ein paar duarten aus al Japan
also ihr könnt euch vorstellen dass die
Samurai oder Ritter sowas gesagt haben
Kik Kik beides Anrede für gleichrangige
oder untergeordnete
kideng Anrede für gleichrangige oder
übergeordnete respektvoller un
haltest du schon etwas
feindlicher so oder Sonata das ist eine
duart die hochrangige zum
untergeordneten benutzt haben und hier
wieder ein paar
Sonderfälle wenn man bei einem
Geschäftstermin Ihre Firma sagen möchte
sagt man nicht
anatanisa oder soan Kaisa sondern eher
kisha oder
ona kisha benutzt man im Schriftverkehr
und
una beim
mündlichen und jetzt kommen wir zu ganz
wichtigen Punkt der Japan Sprache ich
habe zwar die ganzen duarten erklärt
aber die meisten davon werden in der
Praxis nicht so oft benutzt könnte dann
sogar unhöflich wirken wenn man immer
an sagt was macht man stattdessen man
benutzt häufiger den Namen plus sang
oder gar nichts also wenn man z.B
jemanden nach dem Alter fragen will
fragt man nicht
an sondern K
wie alt ist katosang das wird dann etwas
softer in der japanischen Sprache und
wenn es ganz klar ist wer angesprochen
wird kann man einfach nur Fragen nen
Leber
Alter und das heißt dann wie alt sind
sie das wäre die praktische Variante man
darf aber auch nicht vergessen dass man
jemanden nicht nur mit du du du sonder
mit dem Wort ansprechen kann die die
Position zeigt sprich sowas wie sense
Lehrer Meister oder
sai also jemanden aus höherem Jahrgang
oder erfahrenere Person und da sagt man
auch
nicht sondern
z.B geht es ihn gut
kense das wirkt dann viel viel
freundlicher als an Moment aber was ist
wenn ich den Namen nicht kenne ja eine
berechtigte Frage Lösung 1 anata so Kim
passende Anrede benutzen Beispiel Kimi
udonski Kimi
udonski magst du Udon Möglichkeit Z gar
keinen Namen benutzen Blickkontakt
körperrichtung Beispiel
udski magst du das funktioniert wenn es
klar
wurde wenn man aber jemandem bittet
etwas zu tun wird in der Regel weder der
Name noch das du
genutzt Beispiel öffnest du bitte das
Fenster das ist was ich sagen möchte auf
japanisch wäre dann
Mado würde man hier
sagen
odering dasast wie ein
befeh Möglichkeit 3 nach dem Namen
fragen das kann eine einfache Lösung
sein aber natürlich nur wenn das
angemessen ist und allgemein unter
Freunde an oder Kimi vermeiden und
Personalpronomen auslassen um Nummer
sicher zu gehen da diese Begriffe unter
Umständen überformel und dann etwas
offensiv klingen könnten man müsste bei
den Begriffen genau wissen auf welche
Position du und die angesprochene Person
stehen also auslassen ist auch eine gute
Lösung ja und das waren die meisten
duarten in der japanische Sprache es
sind schon viele aber die meisten werden
im Alltag auch nicht so benutzt aber man
sollte schon wissen was sie bedeuten
dann versteht man die japanischen Serien
auch viel besser als vorher
oder wie findet ihr es eigentlich dass
die japanische Sprache so viele duarten
hat interessant oder eher unnötig ihr
könnt ja eure Meinung oder Anregung oder
was auch immer in das untere kommentarf
hinin schreiben finde ich super das lese
ich mir gerne durch und ich hoffe wir
sehen uns beim nächsten Mal wieder ciao
ciao mat