Viele der japanischen Begriffe sind nicht bzw. nur schwer zu übersetzen. Einer davon ist auch die Phrase よろしくおねがいします, Yoroshiku Onegaishimasu. Ein wichtiger Begriff für Anfänger und Fortgeschrittene - Das ist ein Zeichen des Respektes, und könnte auch zu einer kleinen Hürde für Leute werden, die Japanisch lernen. Hier erkläre ich euch, was die Phrase bedeutet und wann man sie einsetzen kann. Viel Spaß :)
Hallo und willkommen bei Einfach Japanisch.
Auch heute lernen wir etwas über die japanische Sprache
und zwar eine Kleinigkeit, die aber auch eine große Bedeutung hat.
yoroshiku onegai shimasu. Grundlage.
Das ist eine Phrase, was man neben "otsukaresama
deshita" ganz oft im japanischen Alltagsleben hört.
Manche fragen sich Was heißt das überhaupt?
Aber dafür gibt es leider keine akkurate, perfekte Übersetzung, denn die Bedeutung
ist jedes Mal etwas anders, je nachdem, wann man das sagt.
Aber grundsätzlich gilt: Das heißt dann "Bitte seien Sie nett zu mir"
oder auch "vielen Dank im Voraus." Dann zeige ich euch mal ein Beispiel.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich bin Koichi Tondabayashi.
Yoroshiku onegai shimasu.
Übersetzt heißt es dann Es freut mich, Sie kennen zu lernen
und vielen Dank im Voraus für die gemeinsamen Aktivitäten.
Die Antwort dann: Vielen Dank im Voraus.
Ja, einige von euch habt ihr sicher schon gemerkt.
Natürlich heißt das Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Mein Name ist Koichi Tondabayashi.
Ich und vielen Dank im Voraus für die gemeinsamen Aktivitäten.
Und weiter geht's.
Wenn man das im Voraus sagt, bedankt man sich
für die kommenden Projekte, Gespräche, Zusammenarbeit und so weiter
und bedankt sich für die Gefälligkeiten, die kommen werden.
Und hier ein nächstes Beispiel Nach einer Projektbesprechung.
Das heißt dann übersetzt: Dann vielen Dank für Ihre Mühe
und für Ihre Zusammenarbeit bei diesem Projekt.
Auch unsererseits.
Also auch hier bedankt man sich für das, was kommen wird.
Also Gefälligkeiten, Mühe, Eifer, Arbeit,
gute Zusammenarbeit, tolle Zusammenarbeit, perfekte Zusammenarbeit und so weiter.
Also man setzt schon voraus, dass etwas Tolles passiert.
Das gilt auch natürlich schriftlich.
Angenommen ihr schreibt eine Mail oder ein Schreiben an ein Support-Center.
wegen eines Problems oder was auch immer.
Und endet den Satz mit "yoroshiku onegai shimasu".
Dann heißt es einfach Vielen Dank, dass Sie sich um meine Angelegenheiten kümmern.
Kurz gefasst. In der Regel wird von einer Person,
mit der man schreibt oder redet, eine Gegenleistung erwartet.
Sei es Freundlichkeit mit Arbeit oder was auch immer.
Aber ... Irgendwie klingt das auch so, als würde man einen stillen Druck ausüben.
So nach dem Motto Ihr wisst ja, was zu tun ist, denn ich habe
"yoroshiku onegai shimasu" gesagt deswegen möchte ich eine Gegenleistung.
Aber so ist das nicht.
Das es so eine bitte, aber auch höflichste Art.
Also könnt ihr den Satz doch wirklich problemlos immer benutzen.
Moment mal!! Vielleicht habt ihr auch an den Beispielen gemerkt,
aber es gibt verschiedene Variationen von "Yoroshiku onegai shimasu".
Angefangen mit "Yoro".
"Yoroshiku". "Yoroshiku onegai itashimasu".
"Douzo yoroshiku onegai itashimasu".
"Nanitozo yoroshiku onegai itashimasu".
Da gibt es schon einige Varianten
und die längste Version ist schon wirklich schwierig.
Aber in der Regel heißt es einfach dann: je länger, desto höflicher.
Und merken müsst ihr euch eigentlich nur die Variante "yoroshiku onegai shimasu"
für höfliche Konversationen. "Yoroshiku" unter Kollegen.
Lockere Konversation und "Yoro" unter Freunden.
Der Begriff "Yoroshiku" abgekürzt "Yoro", hat auch was mit dem Begriff
YOLO zu tun. You only live once. Häh?
Es geht darum, nett zueinander zu sein,
Konflikte zu vermeiden, um die Zeit so optimal wie möglich zu nutzen.
Also man macht das Beste draus aus dem Leben.
Jetzt bist du dran!
Ihr könnt ja mal versuchen, diese Phrase bei nächster
günstigen Gelegenheit mal einzusetzen.
Also "yoroshiku" oder "yoroshiku onegai shimasu".
Das ist überraschend einfach und praktisch ist diese Phrase auf jeden Fall.
Zum Schluss. Das war schon die Erklärung der Phrase "yoroshiku" bzw.
"Yoroshiku onegai shimasu".
Wollt ihr noch weitere Erklärung haben zu irgendwelchen Phrasen
oder Wörtern oder Sätzen, wisst ihr, was zu tun ist.
Einfach Daumen hoch und den Kanal abonnieren.
yoroshiku. Tschüss!