【海外の反応】「意外に日本語が世界一…」日本語の異常性に世界が驚愕!【日本のあれこれ】

日本語は世界一早口な
[音楽]
言語皆様お疲れ様ですパーソナリティの
蒼いです皆さんはこれまで英語の学習に
挑戦した経験は終わりでしょうか英語特に
リスニングについてネイティブの人が話す
英語は早すぎて難しいと感じたことのある
方は多いと思います
我々日本人からすると一般的にネイティブ
スピーカーの英語はとても早く感じられる
ものですでは反対に英語ネイティブの方は
我々が話す日本語についてどう感じている
のでしょうか私たちが英語を早いと感じて
いることを考えると彼らは日本語は遅いと
感じているのでしょう
かそこで今回はある人女性を通して日本語
の話す速度やその他の特徴について探って
いき
ますそれでは詳しい内容を見てみ
ましょう日本語の異常な響きにアメリカ人
が
驚愕私の名前はエミリーアメリカ出身よ私
は今日本で働いているの数年前に仕事の
都合で急に日本で働くことになってそこ
から2年くらいずっと日本で生活している
わ日本に来た当初は日本語がほとんど
分からなくてすっごく苦労したでも今は
ある程度日本語でのコミュニケーションも
取れるようになって以前よりも充実した
毎日を過ごせている
わ正直なところ日本に来たばかりの頃は
かなり神的にきつかったところもあったの
前にも言ったけど私は日本には急に来る
ことになったのだから日本で生活をする
ための準備が全くできていなかったのね
もちろん日本語も話せないし日本に友人も
いない毎日とても孤独を感じていた
わ勘違いさせてしまったなら申し訳ないの
だけど日本の人たちにはとても優しく接し
てもら
わみんな日本語が分からない私が英語で
話しかけても嫌な顔したりせずに辛抱強く
私の言いたいことを理解しようとしてくれ
た職場の同僚たちもみんな日本人であまり
英語は得意じゃないんだけど私のことを
気遣っていっぱい話しかけてくれたの本当
にありがたかったのを覚え
てるだけどやっぱり言葉が通じないって
っていうのは難しいよねどうしても
コミュニケーションが空になってしまって
いたの相手に気を使わせてしまっていると
思ってたしどうしても引け目を感じていた
のねそれでなかなか積極的に話すことが
できなくて1人寂しくなってしまったの
いわゆるホームシッってやつね自分から
日本語で話しかけることを負担に感じてい
たから
余計に日本語の理解が遅れていたとも思う
わ当然そんな私に友人ができるわけもなく
悪循環に陥っちゃっていたのね毎日仕事が
終わるとすぐに自分の家に帰っていたの
同僚たちに気を使わせたくないという
気持ちも確かにあったけどそれ以上に
話しかけられるのが怖かったのね自分でも
臆病だとは思っていたんだけどどうしよう
もなかった
わだけどそんな私を救ってくれた人がいた
のそれが親友のともこよとこは職場の同僚
でとっても仕事ができる人なの私と年齢は
ほぼ一緒でとっても明るい人そしてとても
努力化で一生懸命だから周囲からの信頼も
熱いわ人としてとても尊敬できる女性なの
そんな彼女がある時私にこんな話を
持ちかけてきたのエミリー突然だけどお
願いがあるのどうしたのお願いって私
キャリアアップのために英語を覚えたいと
思っているのだけど1人じゃなかなかはら
なくてエミリーに英語の先生をしてほしい
の
代わりに私がエミリーに日本語教えるわ私
はこの時即答はできなかったんだけど結局
この話を引き受けることにしたわ純粋に
尊敬できるとこからの頼まれことだっ
たっていうのもあったし私も日本語を
覚えることができて2人にとっていいこと
ばかりだと思ったから
ねここから私ととこはお互いに英語と日本
語を教えていったわ平日の仕事終わりや
休みの日に時間を取って前半は英語だけで
の会話後半は日本語だけでの会話っていう
風にお互いの言語のみで話す時間を確保し
たの
ね結論から言うと2人のこの試みはとても
うまくいったと思っているわこのレッスン
を1年ほど続けた頃には私の日本語レベル
も格段に上達したしとこもかなり英語を
話せるようになっていたのそれまではどう
しても日本語で会話する時は相手に遠慮し
てしまう自分がいたわだけどこのとことの
レッスンだと私もとこに英語を教えている
し言語学習のための時間でもあったから
遠慮することなく日本語での会話に挑戦
することができたのそうしてみたら今まで
の成長スピードとは段違いで自分の日本語
レベルが上昇することを実感することが
できたわやっぱり言語学習では実際に学び
たい言語で会話をするっていうのが大事な
んだってとても強く感じたわねそれに
何より嬉しかったのは日本で仲のいい友人
を作ることができたっていうことね言葉を
教え合うことでとこの仲を深めることでき
たの言葉を教え合うって言っても授業
みたいにするわけじゃなくてお互いの言語
のみで話す時間を取るっていう形を取って
いたのが良かったのかもね私たちは例えば
平日の仕事終わりに一緒に外食を取ったり
休みの日にはお出かけしたりして会話の
時間を確保していたの当然一緒にいる時間
が長くなってお互いのことととてもよく
知ることができたわそうしている間に私と
とこはすっかり親友って感じになっていた
のとことはよく一緒に旅行にも出かけたわ
日本の有名な観光地を案内してもらったの
どこも素晴らしかったけど1番記憶に残っ
ているのは初めて一緒に出かけた福岡の打
布天満宮ね弟はとても秘的な空間で何か
パワーをもらえた気がしたわ梅も綺麗に
咲いていてとても美しかったこの時はまだ
とこ以外の同僚とはまともに話せてなくて
気分が落ち込むこともあったんだけど
そんな私も前向きにしてくれた素晴らしい
場所だったことをよく覚えているわそれ
からとこを通して職場の他の同僚とも
仲良くなることができたの日本語を少し
覚えてきたことも理由の1つだけどともこ
が私と同僚たちの間を取り持ってくれた
ことも大きかったと
思うともこには感謝してもしきれない
わあの時とこからの提案を引き受けて本当
に良かったと思っているわこんな感じでお
互の語学学習を通じて仲を深めた私ととこ
だけどそんな交流を始めて少し経った頃の
ことね2人の間でこんな会話があった
のともこ悩んでいるみたいに見えるけど
どうしたの勉強しているんだけどなかなか
英語が上達しなくてなるほど
やっぱり違う言葉を身につつけるのは
難しいよねちなみに今1番難しいっって
感じてるところとかあるのそうね今1番
悩んでいるのはリスニングかなどうしても
ネイティブの人が話す英語が聞き取れない
のエミリーたちが話す英語は早口すぎて私
にはとても理解できない
わ私はこの会話の中で1つ意外な発見をし
た気分だったわそれが何かわかる
かしら私が意外だったのはとこが私たちが
話す英子が早口すぎるって感じていたこと
よだけど聞いてみるとこのとこの感想は他
の多くの日本人英語学習者も思っている
ことみたいだった
わ私は日本語の方がとっても早口だって
感じていたからとこが私の英語が早口
すぎると感じているとは思っても見なかっ
たの
ねこの話をしてから私はどうしてお互いの
感じ方にこんなにも違いがあるのかとても
気になるようになってしまったのだから
ネットでその理由を調べてみることにした
の私が感じている日本語が早口だって感想
は私以外の他の外国人も同じように感じて
いるのかもしそうならどうして日本語は
早口なのかってことをねそうして探して
いるうちには面白い論文を見つけることが
できたの私が見つけたのは米国科学振興
協会が観光しているサイエンスアドバンセ
スっていうジャーナルに掲載されていた
ものねこのサイエンスアドバンスは科学の
あらゆる分野に渡る研究を発表している
ジャーナルなんだこのジャーナルに掲載さ
れていたのは世界で話されている言語に
ついて比較した結果を報告する論文よこの
論文に書かれている研究結果によるとなん
と調査した言語の中で最も早口なのは日本
語なんだっていきなりそう言われてもなん
でその結論になったかを聞かないと理解
できないよね私が論文を読んで理解した
研究内容を順におって説明する
わまずこの研究で調査対象となった語は
全部で17言語
みたい具体的には日本語スペイン語バスク
語フィンランド語イタリア語セルビア語
韓国語カタルーニャ語トルコ語フランス語
英語ドイツ語ハンガリー語カンボジア語
関東語ベトナム語語ねこれらの言語につい
て各言語ごとにそれぞれ
のネイティブスピーカーに15の短い文章
を読んでもらって1秒間に何音節話して
いるかを測定したそう
よ音節って言われても分からない人も多い
から説明するね音節っっていうのは発音の
基本単位のことね言葉をゆっくり話した時
に区切られて聞こえる音を指すみたい日本
語の場合単語を構成する音がはっきりとれ
ていて1つ1つの音が独立した音節として
機能するのこれは英語なんかとは大きく
異なる点よ
ね英語では複数の音が組み合わさって1つ
の音節を形成することが多いからね具体例
をあげると英語でストライクは1音節なん
だけど日本語でストライクは
ストライクとご音節にになってしまうのね
日本語は死因が連続したり死因で終わっ
たりする言葉はないよね発音する際は必ず
あうえおの母音がつけられているはずよだ
から恩が区切られて音節が多くなっている
んだ
わちなみになんだけどこの母音が必ず必要
になる日本語みたいなタイプの言語は
世界中で見ても珍しいみたい世界では死因
が優位な言語が多いのよ私が話す英語も
そうだよね反対に日本語には純粋な死因は
存在すらしていないの話がそれちゃったわ
ねつまり何が言いたかったかと言うとこの
論文による研究結果では1秒間に話す音節
が最も多いのが日本語だったということよ
つまり日本語がは最も早口ということ
ねこの研究は他にも面白いことを指摘して
いたわそれは調査した17言語が同じ時間
の中で伝えられた情報量はほぼ同じ量だっ
たということよ少し言葉が難しかったかな
つまり1音節あたりの情報量が多い言語は
ゆっくり情報量が少ない言語は早く話され
ていて結果同じ時間あたりで伝えられる
情報の量はどの言語も同じだったっていう
ことみたいこれはとても面白い研究結果だ
と感じたわだって使っている言語が違うん
だから同じ時間で伝えられる情報にも違い
があって当然だと思わないだけど実際には
そうじゃないの音節あたりの情報量と話す
速度はレしていて結果伝えられる情報の量
はどの言語でも同じくらいになるんだっ
て日本語の場合で考えると日本語は母音で
区切られる関係で1音節あたりに含まれる
情報量はとても少なくなるよねだけどそれ
を補うようにたくさんの音節を短い時間で
話しているみたい実際調査によると日本語
ネイティブの人は1分間に平均して400
音節以上を発することができるんだって
これは英語やその他の多くの言語よりも
かなり多い数値よ日本語と英語を比較する
と1音節あたりに含まれる情報量は日本語
が1に対して英語は11にもなるみたいだ
けど英語はその分時間あたりで話す音節の
数は日本語に対して少なくな
るってことねつまり英語と日本語だと
かなり日本語の方が早口っていうことに
なるわちなみにだけどスペイン語や
イタリア語も日本とほぼ同じくらい早口な
言語だったみたいよ私はこの論文を読んで
なるほどだから日本語はとても早口に
感じるんだって納得したわ日本語が早口と
感じる理由を知ることがで来たからねそう
したら誰かに共有したくなって調べる
きっかけになったともこにこのことを伝え
てみたのともこはとっても驚いていたわ嘘
でしょ英語が早口すぎるなんて言って
ごめんなんて言っていたっけ日本語が
そんな早口な言語だったなんて思いもし
なかった
みたいでも私は別にともこに謝って
欲しかったわけじゃないわ
確かに私にとって日本語の早口さは試練で
はあったけどだから日本語が嫌いっって
わけじゃない
ものともこも英語が早口すぎて聞き取れ
ないなんて言って悩んでいたけど英語の
学習は続けていたように
ね確かに日本語は正直言って私にとっては
とても大きな挑戦だったわでも日本語が
話せなくて嫌になっていた頃から私は日本
語の持つ尽しさには気づいていたのそれも
私が日本語学習を挫折しなかった1つの
要因かもね難しいけど私は日本語が好きな
の特に私が気に入っているのは日本語の
響きの美しさよ日本語には特有のリズムと
メロディがあると私は思っている
わ例えば若や俳句を聞いていると言葉の1
つ1つが持つ音の響きがとても美しいと
感じるの日常会話で使われる表現にも独特
の響きがあって私はそれがとても美しいと
感じている
わそれに日本語は感情や情景を色鮮やかに
描き出す力も持っていると思う例えば
わびさび
このは英語に直訳することは難しい日本
独自の表現だわでもその音だけである種の
感情や美意識を伝える力があるのよ
ね日本の自然を表現する言葉もとてもいい
わね具体例を出して言うとこじやこもれび
といった言葉たちねなぜかわからない
けれど聞いているだけで心が落ち着く
のの響きもとても美しく感じる
わこうした日本語に対する響きの美しさは
他の外国人たちも感じている
みたいネットで日本語の互換について
まとめているサイトがあったから覗いてみ
たんだけど好意的なコメントが多く寄せ
られていたわ日本語は優しいや可愛いと
いった評価をされているみたいねこれも
やっぱり母が使われているからそう
聞こえるみたいよ反対に日本では使われ
ないシはきつく聞こえる要因にもなってい
そうだった
わ結局のところ日本語は確かに難しいわだ
けどその難しさを乗り越えた時に見えて
くる美しさがあると私は思っているわ日本
語の学習は私にとっては本当に大きな挑戦
だっただけど
とこのおかげでだいぶ上達してきたと思っ
ているわ今ではコミュニケーションを取る
だけならそれほど困らないくらいには慣れ
たという自由もあるほどよだけど私は自分
の日本語にまだまだ満足していないわだっ
て私は日本語の美しさを知ってしまった
もの日本語ネイティブのように自由に日本
語操って美しい日本語を自分でも話せる
ようになるのが今の私の目標よ日本語が
とても早口な言語だということを今回知っ
たけどそれは言語習得の上でそれほど特徴
的な大きな壁になるとは私は思っていない
わだってそんな早口な言語を操っている
とこは私の話す英語早すぎると感じていた
からねやっぱり慣れていない言語は早く
感じるものよだけど粘り強く続けていれば
いつか必ずその努力が身を結ぶ日が来るわ
だからもしあなたが何か外国の言葉を習得
しようとしているのならありきたりだけど
諦めずに続けてみて
ね海外の
反応自分はアラビア語は音節が多いという
印象を持っているからも早口な言語って
ことかなとはいえアラビア語は派生やなり
がすごく多いからアラビア語でまとめるの
はトラブルの元になりそうだ友達に指摘さ
れるまで日本語で話す時に早口になって
いることに気づかなかった日本語の響きは
自然とぴったり合っていくんだと思う下が
絡まりそうになることもある英語も恩は
すごく早いと思うけどね今ではなんとか
聞き取れるようになったけどずっと
まだまだだねと言われているような気がし
てならなかったよとはいえ実際日本語が
1番早いという計測結果が出てるのは興味
深い
なすごく興味深いな日本語がなかなか
聞き取れないのはそういうことなのか日本
語は静かに水が流れる感じがしでとても
綺麗に聞こえるよあまり欲よがないからか
な僕が特に好きな日本語はさようならだ
ねまとめ今回エピソード中に登場した
エミリーが見つけた研究によれば日本語は
最も早口な言語ということでし
たこの事実には多くの方が驚かれたのでは
ないでしょうか
英語が早すぎて聞き取れないと感じている
人は多いですがむしろ海外の人が日本語を
聞き取ろうとする方が実は難しいのかも
しれません
ね日本語が早口だという事実には母音が
大きく関係しているよう
です我々は常に母音を使っており死因のみ
の発話をしないため英語などのを使う言語
が聞き取りづらいのかもしれません
ねですがその母音を必ず使うからこそ日本
語から優しいニュアンスを感じる外国の方
も多いよう
ですいかがだったでしょうかよければ
コメントで感想教えていただけると嬉しい
です高評価チャンネル登録もよろしくお
願いします最後までご視聴いただき
ありがとうございましたまた次回の動画で
お会いし
ましょう