看完了《生死短語》之後
咱們一塊看看46個課文部分
本科書的作者可是大有來頭
這是誰呢
就是著名的英國的政治家
同時也是作家
還是演說家
也能算半個畫家
就是Winston Churchill
Winston Churchill就是爵士
他是誰呢
咱們做個大致的背景介紹
British politician and prime minister
是英國的政治家
和當時的英國的首相
Widely regarded as the greatest British leader of the 20th century
廣泛被公認爲是20世紀英國最偉大的一位領袖
那麼他厲害在哪裏呢
His courage, decisiveness, political experience and enormous vitality
enabled him to lead the country through the Second World War
他的勇氣
他的果斷
他的政治經驗
還有他過人的體力
使得他領導這個國家
就英國平安度過了第二次世界大戰
同時呢不光是這方面
Churchill was also known for the many books on British history
and politics he wrote throughout his life
這個丘吉爾同時也因爲呢
他在一生之中寫的很多
有關英國曆史啊
還有英國政治方面的書籍呢
而著稱
His command of the English language
not only made him a great orator
but earned him the Nobel Prize for Literature in 1953
他呢對於英語的這個精通啊
這command可以說是精通掌握
不僅呢使他成爲一個偉大的演說家
orator就演說家演講家
而且呢爲他贏得了1953年的諾貝爾文學獎
你看他的職業呢
是一位政治家
英國首相
他的晚年呢是在兩種愛好中度過的
主要是寫作呢和繪畫
他的寫作方面還拿到諾貝爾文學獎
所以呢他的職業
還有他的愛好兩個方面都做到了世界第一等
所以呢他寫的有關業業愛好這篇文章
當然很值得咱們去讀一讀看一看
好我們先來看第一段
第一段呢他主要談的是這愛好啊
他有什麼用
他爲什麼呢要培養一個愛好
咱們先看這個第一句
他說
A gifted American psychologist has said
Worry is a spasm of the emotion
The mind catches hold of something
and will not let it go
他是一個有才華的
一位美國心理學家曾經說過
這個可以白色的可以看作具體主義
這個gifted就有天賦的有才華的
那用這個形容詞來修飾這位心理學家
當然暗示作者呢
同意他的看法
那非常有天分的
他說什麼呢
後面的可以看作他的一個寫作的內容
可以看的可以並語從句
同時也是直接英語
說這個擔憂憂慮啊
Worry is a spasm of the emotion
它是情感的一陣發作
這個spasm
它本身可以把疾病突然間的發作
也可以把肌肉突然間痙攣抽筋
或者疾病突然間發作像抽風了這種
或抽筋了突然間的發作
是情感的一陣發作
然後怎麼樣呢
他說這個思維呀
他緊緊抓住了某個東西
就是不肯放開
就當時人呢開始鑽牛角尖了
自己跟自己過不去
所以人們出現這擔憂憂慮的時候
哎呀是怎麼喫不下飯睡不着覺
別人怎麼勸都沒用
這時候呢出現了這種
這情感突然間跟抽了筋一樣
怎麼都出不來了
鑽了牛角尖了
這是談到這個現象
這個裏面我們出現一個短語
叫catch hold
在這就是抓住
抓住其實類似於我們看到那個
grip
它的動詞的含義
就是抓住或抓緊
我們可以把它換成grip
seize
或者clutch
或者clasp
都有表示抓緊握住
抓住這個意思
我們把這幾個同義詞也大聲讀一遍
grip
seize
clutch
clasp
都是抓住握住的意思
但是這個catch hold是抓住
作爲一個變系
還有一個比它更常見的動詞短語
叫get hold of
get hold of
這get hold of表示
find somebody
or obtain something
找到某人或者獲得某個東西
這個不是抓住了
那你比如說看幾個例子
where can I get hold of some stamps
哎呀我在哪能弄到一些郵票啊
寫好了信了沒郵票
那弄到搞到獲得
再比如說
could you tell me how I can get hold of a doctor
你能不能告訴我我在哪
能找到一位醫生
想找個大夫
這是找到某人或者獲得某個東西
這個做個變系
還有句末呢出現的是
這個精神呢
它緊緊抓住某個東西怎麼樣呢
will not let it go
這個出現了固定搭配
let something go
這個結構咱們講過
大家可能還記得
它相當於動詞release
釋放放開讓它走
let something go就等於release
這個呢我們在以前就聽過一個
英文歌的片段
大家可能還記得吧
這片段我們這一聽呢
就是一個非常非常老的
這個一首英文歌
它說的是什麼呢
說的是please release me
let me go
請放了我吧
讓我走
這個let go跟前面release
明顯是一個替換意思一樣
for I don't love you anymore
因爲我已經不愛你了
to waste our lives would be a sin
浪費我們的生命的是一種罪
但是這個sin不是殺人放火
判刑的那個罪
是道德上或宗教上的罪
放了我吧
讓我去愛別人得了
好
大家看到這個release跟let go
是釋放放開
就是不肯放開
這個大腦啊
這是鑽了牛角尖了
那這出現的狀態怎麼辦呢
誰勸也沒用
怎麼辦呢
咱們看下句
它說
it is useless to argue with the mind
in this condition
這個it當然是形式諸語
後面動詞不定式是真正諸語
argue with就爭執爭辯
在這種狀況之下
跟這個頭腦去爭辯呢
是沒有用的
就是你別琢磨這事了
你別想不就行了嗎
甭管誰勸也沒用
自己勸也沒用
怎麼也不行
這就跟抽了筋一樣
這大腦鑽牛角尖
怎麼也出不來了
這時候你跟他講道理
跟他爭辯沒用
做某事就是沒有用的
或者做某事沒有意義
沒有任何好處
這個句型特別常見
我們很多詞彙可以替換
比如說it is useless
也可以換成it is futile
futile聲詞表有
在美音中這個詞
也可以把它讀成futile
futile就字母替着化
後面這個i又直接變成一個o
舌側音舌尖底座上一個futile也行
或者pointless
pointless就沒有意義的
後面既可以用to do
也可以doing something
做某事沒有用
做某事是徒勞的
不做某事沒有意義
這個句型順便可以記住
當然我們也可以說做某事是浪費時間
也行
你跟大腦是在這種情況的爭辯
浪費時間
這個表達可以用
it's a waste of time doing something
it'd be a waste of time doing something
也是一樣
這句型順便記住
或者這麼說
it's no use doing something
做某事沒有用可以吧
或者我們乾脆用derivative句型
there is no use doing something
或者是there is no use in doing something
做某事沒有用
或者甚至我們可以把它換成
it's no good doing something
這good表示好處
它當不可屬名詞來用
不是形容詞了
做某事沒有任何好處
還是沒有用
或者說there is no good doing something
還是good當不可屬名詞來用
或者說there is no point in doing something
這in可以去掉
point在這還是意義
做某事沒有任何意義
這幾個句型在本文中都可以替換
含義都類似
就這種情況下
你跟大腦講道理
跟他爭辯完全沒有用
你越跟他說
他越鑽牛角尖就出不來了
怎麼辦
後面作者還說
the stronger the will
the more futile the task
他說意志力要是越強大
這個任務就越徒勞
你就越要勸他
你越跟他爭辯的話
你就越費勁
你越沒有用
他就鑽了牛角尖上了死扣了
進了死循環了
越想逃出來
那邊鑽的越緊
就這個沒有用
那麼這個句子裏面說
意志力要是越強的話
這個任務就越徒勞
大家發現越怎麼樣就越如何
這個句型我們在第七課
顛覆那棵樹咱們講過
這種句型中
它可以有一種
完全沒有位移動詞出現的狀況
我們看到這個句子裏有位移動詞嗎
the stronger the will
the more futile the task
沒有
怎麼回事
他省略了
咱們看屏幕
省略的當然是
the stronger the will is
the more futile the task will be
我們說了
在越怎麼樣就越如何這個句型中
如果裏面出現的動詞
位移動詞是弊動詞
那麼弊動詞是可以省略的
我們說可以省略
不是必須省略
對吧
那加上弊動詞之後
當然也對
就是這個意志力要是越強的話
這個任務就將會越是徒勞
越白費勁
好
再回到本文中
那怎麼辦呢
這種情況鑽牛角尖怎麼辦呢
作者說
one can only gently insinuate something else
into its convulsive grasp
這個one就是一個人
或者咱們泛指人們都行
但是這個位移動詞得用單數
人們只能夠gently
就是輕輕的小心翼翼的
怎麼樣呢
這裏出現了咱們聲詞中講過這個搭配
叫做insinuate a into b
就讓a悄悄的潛入b之中
小心翼翼的讓一個別的東西
悄悄潛入到
靜輪般的緊握的這個狀態
當然這個convulsive
它來自convulsion
就是靜輪抽筋
這個意思
這個grasp就是我們剛纔說的握緊
我們說grasp跟grip
是同一詞
聲詞中講的
人們只能小心翼翼的
讓一些別的事情
悄悄的進入到靜輪一般抓住
煩惱不放的
這個大腦之中取
但這個別的東西是什麼
就是業餘愛好
在這種情況下
有業餘愛好來討也
人們慢慢就不會鑽牛角尖了
但是這些小心翼翼的
慢慢的用別的東西
轉移一下注意力就好了
咱們看下一句
坐着接着說看屏幕
他說
And if this something else is rightly chosen
if it is really attended by the illumination
of another field of interest
Gradually and often quite swiftly
the old and new grip relaxes
and the process of recuperation
and repair begins
並且這緊接着上一句話
接着說加了一個連詞
這兩個A從句並列
當然都是條件狀一從句
如果這個別的東西選的很合適的話
這個rightly可以表正確地或合適地
選的很合適
並且如果怎麼樣
如果在所指以來自於其他領域的
興趣的啓迪的話
就是這個愛好
你的別的東西跟你正在擔憂的事情
還完全不是同一個領域
是另外一個領域的
那麼如果這樣的話
當然attend在這是什麼意思
咱們會詳細說這個有難度
illumination是啓迪陶冶
對吧
這個field表示領域
那麼gradually逐漸的
並且常常相當快速的
swiftly就是fast
quickly相當快速的
怎麼樣
the old不能排在老的
就是原來的原來
那個endure是過分的
grip
不是不就剛纔那個grasp緊握嗎
就是抓住煩惱不放的狀態
原來過分的緊握
抓住煩惱不放的狀態
relaxed就鬆弛下來了
and the process這個過程什麼
就是恢復和修整的過程就開始了
慢慢的心情平復
心跳也正常了
腦袋上也不出汗了
手也不緊緊那麼鑽着了
慢慢心情恢復到正常狀態
recuperation其實就是recovery的
一個比較文言的表達
好
這個裏面可能有一個詞特別不好理解
就是一個熟詞闢譯attend
在這attend咱們看看
在本文中我翻譯成
如果能夠真的左之移
左之移怎麼翻譯出來的
attend這個動詞意思太多了
咱們可能最熟悉的意義
就是出席到某個地方去
對吧
你說比如attend meeting
出席了會議
甚至上大學
attend college
就到大學那去
但是上大學大學強調功能
前面有零貫詞
就不加貫詞
但是到某個地方去
但本文中不對
他到某個地方去
本文中帶進去講不通
attend當集物動詞來用
還可以表示照顧照料
就類似take care of
你想she's attended by a 24-hour nursing staff
她有一個24小時的一個護理小組
來照顧她
可能是危重病人
照顧照料
但本文中照顧
爲什麼他講不通
這邏輯不對
對吧
所以也得排除
當然attend
他如果當部級物動詞
後面加個介詞to
attend to something
這個三冊第七課咱們講過
他可以表示deal with something
表示應付處理解決
某個事情
本文中不光含義不對
搭配也不對
他沒有這個介詞to
所以也排除了
但是attend還有另外一個意思
就是輔佐陪伴伴隨
這個意思對了
你比如說
the queen was attended by her ladies in waiting
the ladies in waiting就是侍女
就是服侍那個侍
就女王由她的女侍者
在兩邊陪伴在服侍着她
再比如說
the occasion was attended by an air of sadness
場合伴隨有一種悲怯怯的氣氛
伴隨被什麼所陪伴
本文中對了
如果在伴隨有或者所知
以來自於其他領域的興趣的啓迪的話
那麼很快的逐漸的
並且常常很快的
原來的過度的抓住煩惱不放的狀態
就會鬆弛
並且恢復和修整的過程就會開始了
其實這就說了
爲什麼要培養興趣愛好
它可以緩解緊張
排遣煩惱
這是第一個
那麼在第二段作者介紹了
如何培養興趣愛好
一會咱們在第二段再接着說

