在第一段作者說了爲什麼要培養愛好
那如何培養呢
怎麼培養愛好呢
咱們看第二段
他說
The cultivation of a hobby and new forms of interest
is therefore a policy of the first importance to a public man
這個cultivation是培養培育的意思
那對什麼的培養呢
後面的of開始一直到interest結束後製定語
對於一個愛好或者新形式的這個興趣
這個form形式類型種類的
這個培養怎麼樣呢
因此就是一個頭等重要的這麼一個策略
這麼一個做法了
這個policy不一定是政府的政策
投公司的政策
它可以表示策略這麼一個做法
然後後面的是後製定語of the first important
就頭等重要的
咱們一會會講
對誰來說呢
對一個從事社會工作的人來說
to a public man
public man就表示從事社會工作
經常跟人打交道的
跟經常跟人打交道的這樣人
更容易出現煩惱和焦慮
對吧
尤其是客服部門經常受理客戶投訴的
每天生一肚子氣
他說這個cultivation
首先這個培育這個詞
咱們得好好看看
它的動詞形式呢
我們也同時大聲補一遍
cultivate
這個cultivate特別好記
它本身的意思呢
是表示種植耕種
種地種莊稼養花種樹這個意思
咱們看一些例子
你比如說
這個世界上大多數的肥沃的土地
都已經被耕種了
這耕種種植
再比如說
種菜
種植牡丹花
這是表示種植耕種
那稍微派生一下
那培養培育
也是慢慢教會
讓它發展發展壯大
讓它慢慢成長起來
那培育嗎
所以它的第二個意思就是
develop或者是build up
培養培育
你想
培養我們的業餘愛好
培養對藝術的喜愛
培養良好的學習習慣等等
所以這是培養的意思
還有我們剛纔說的
後面那個policy
policy呢
大家可能比較熟悉的是政策
公司或政府部門的這個政策
但它有個重要的意思
就是策略或者做法
我們有個常見的諺語叫
honesty is the best policy
叫做誠實爲上策
誠實是最佳的這麼一個做法
這並不是政策
這個注意
而且是什麼策略呢
是投懂重要的這麼一個策略做法
of the first important
這是個書面語的表達
我們其實最簡單的
就會用of important來表達
表示重要的
這個of加出像名詞呢
經常可以放在名詞後
當後製定語來用
你看
this is a mission of importance
這是個重要的使命任務
對吧
那當然我們可以在important
前面再加修飾語
你看本文中
of the first importance
就是頭等重要的
類似的頭等重要
我們也可以用
of leading importance
或者of primary importance
或者of paramount importance
都是表示特別重要的
極其重要的
of paramount importance
咱們也在前面還講過
出現過這搭配
再比如說還可以用of vital importance
或者是of crucial importance
叫做至關重要的
特別重要的
對吧
還有次重要的
我們用排在第二位的
secondary
of secondary importance
就是次重要的
同樣of equal importance
就是同樣重要的
對吧
這些of呢
加上抽象的名詞
它既可以放在名詞後
當做一個後製定語來用
也可以放在系動詞後
當表語來用都行
這表示什麼重要的
搭配記錄
好
再回到本文
我們再看後面第二句
作者說
但是怎麼樣
But this is not a business
that can be undertaken in a day
or swiftly improvised
by a mere command of the will
他說但是這並非是這樣的一件事
這個business表示事
一般來說
多做不可屬名詞來用
你說這不關你的事
咱們新看見二次講過
It's none of your business
跟你沒關係
但是我們前面也說過
business
也可以當可屬名詞來用
表示事情
但是這個可屬名詞
一般來說
它只用於單數
是這樣的一件事
而且這種事
往往多少帶有一點貶義詞的味道
痛苦的事
倒黴的事
比較費勁喫力的事
往往是令人
並不太愉快
太輕鬆的事
這可不是這麼一件事
什麼事
後面再定義從前
that can be undertaken in a day
這可不是在一天之內
undertake是去從事去完成
並不是在一天之內
就可以完成的事
或者怎麼樣
Swiftly很快的
improvise叫現場做
現場臨時做
就沒有提前的準備
並不是很快能現場做出來
爲什麼
by mere command of the will
被僅僅一時意志力的命令
我現在命令我要有興趣
馬上興趣就來了
興趣得慢慢培養
所以我們當然翻譯成中文
可以用
翻譯的文言一些
字面意思是
這不是一件
在一天之內就可以完成的事
也不是僅憑意志力的命令
就可以很快的
臨時做出來的事
咱翻譯的文言一些
但這並非一日之功
對吧
也不是僅憑意志力的命令
便可以一蹴而就的事
就很快臨時做出來
一日之功一蹴而就
這個翻譯的好
好再回到本文中
那怎麼辦呢
第三句作者說
The growth of alternative mental interest
is a long process
他說對呀
其他的在精神上的興趣
它這個發展成長
是一個漫長的這麼一個過程
注意這個主語是growth
在這呢
他當做一個不合屬名詞來用
所以後面的謂語動詞是is
儘管那個interest是複數
但是它並不是主語中心的詞彙
中心詞是成長
這個alternative
是表示其他的另外的別的
這個alternative也是一個重要的形容詞
這個我們用的特別多
它的意思是different from the one you have
and can be used instead
跟你現在擁有這個東西不一樣
並且可以代替它的
就其他的另外的別的
比如說
Have you any alternative suggestions?
你有沒有其他的一些建議呀
就這建議不錯
但是不好
能不能代替它呀
其他的另外的別的
再比如說alternative mental interest
本文中的
就其他的精神上的一些興趣
是這個意思
當然alternative也可以當名詞來用
就是其他的另外的選擇
我們經常用alternative that to something
就是除了什麼之外的別的選擇
你比如說
Is there a viable alternative to surgery?
除了動手術之外
有沒有一個可行的其他的選擇呀
非得開刀嗎
Surgery表示外科手術不可屬名詞
這個viable表示可行的行得通的
還有我們常見用法
咱們可以背一背
就have no alternative
but to do something
別無選擇只能做模式
就沒有其他選擇了
你想I have no alternative
but to report him to the police
report somebody to the police
就是向警方舉報
我當時別無選擇
只好向警方舉報他
這是alternative
注意做形容詞做名詞都可以
我們做一個小消的便細
還有一個形容詞叫alternate
這個alternate跟alternative不太一樣
它多表是輪流的交替的
這一個停
一個有一個沒有
一個有一個輪流的這種
我們大聲也讀一遍
alternate
你比如說I visit him on alternate Sundays
就是我每隔一個星期天去看望他一次
輪流的
這周去那周不去
每隔一個週日
這個意思
好再回頭文中
下面咱來看下一句
下一句說
The seeds must be carefully chosen
they must fall on good ground
they must be steadily tended
if the vivifying fruits are to be at hand when needed
這前面白顏色是三個並列的主句
後面的if從句當然是條件狀一從句
條件狀一從句又牽涉到一個萬年島的一個時間狀一從句
第一個主句說
這些種子必須仔細的選擇
這沒什麼說的很簡單
它們必須要落在很好的土地之上
這個they當然指的是種子
這個也沒什麼說的
they must be steadily tended
steadily
咱們以前曾經見過steadily
表示勤奮的勤勉的
在這只不過是負詞加ny了
tend其實就是take care of
表示照料照看
它們必須那些種子落在好的土地上
必須要被勤奮勤勉的來照料
澆水施肥
如果怎麼
如果vivifying是個書面語
它表示充滿生機的
fruit表示果實水果
有同學認爲水果不是不可署名詞嗎
是水果表示數量是不可署名詞
所以蔬菜水果
fruit它不加s
但是vegetables後面用複數
但是水果如果表示種類就可署了
這是不同種類的水果
所以用複數是完全正確的
如果充滿生機的果實怎麼樣
are to be at hand
are to be是要怎麼樣
要隨手可得的時候
當我們需要的時候
隨手可得一伸手就拿到
這個to be at hand
這個at hand表示近在手邊
這個隨手可得
when needed
當然是when they are needed
這個they當然指代的vivifying fruits
我們知道這個壯義叢居里面主語
跟主句主語統一
在這裏的主句主語
其實就是if叢居的主語
因爲這個when叢居不位於if叢居內部嗎
它的主人它爸爸
就是if叢居
所以就是they are主語加b動詞
被省略了
因爲叢與叢與主語
跟前面主句主語
果實統一
後面是b動詞
當需要時
就可以摘取充滿生機的果實
如果要這樣的話
你就必須這麼做
種子要精心選取
必須要落到好的土地上
並且還要精心的照料護理
這樣的話我們需要時
充滿生機的果實就近在手邊了
這個at hand在這的意思
就是隨手可得近在手邊的意思
這個hand注意在這
當不可數名詞來用
這個your hand構成的短語特別多
咱們可以看幾個
你比如說
I always keep a dictionary close at hand
我總在手頭背一本字典
學英語隨時可以查字典
近在手邊隨手可得
再比如說
The signature must be given by hand
by hand用手的意思
這個簽名必須用手來籤
打字不行
那必須得用手來籤
比如說再比如說
The work is in hand
and will soon be completed
這個工作怎麼樣
就正在進行之中
be in hand表示正在進行這過程之中
工作正在進行
很快就要完成了
再比如說
They're always on hand
whenever you need them
無論何時你需要他們的話
他們總是有時間有空
這個on hand這個短語
其實意思就是available
表示有空有時間
多在你需要他們
他們總是有空
再看一個稍微難一點的
I can't remember his phone number off hand
這個off hand其實相當於副詞
immediately就是立刻馬上
你得讓我想一下
我馬上寫
可是想不起來他的名字了
你等會我得想一想
立即立刻馬上
叫off hand
所以這句話就好翻譯了
說如果你想在你需要的時候
隨時摘取那充滿生機的果實
必須要精選種子
植入肥沃的土地
並且勤勞的護理他們
好第二段講了
如何培養我們的愛好
下面第三段繼續來說
如何選擇適合你的愛好
咱們第二段跟老師先看到這

