在第一段中作者說
咱們人類跟那些什麼大牲口啊
什麼野生動物啊
跟拼命的那過程呢
這個階段都結束了
那有人想那現代人是不是就沒什麼競爭了呢
作者說也不是
爲什麼呢
咱們看第二段
他說
這個又是呢
這個兩個句子組成的一個並列的句
這個當然分號後面的and
加不加都行
我們說分號後我們可以省略連詞
但不是必須省略
咱們先看前半句
他說我們之間的競爭
就是不是我們跟熊的競爭了
就我們人類之間的競爭
後面又做了個補充說明
是誰和誰呢
人和人之間的
是羣體和羣體之間
community
我們在上一課書中講過
表示我們
生活的有共同信仰的
有共同種族的這麼一羣人
對
人與人之間羣體和羣體之間的競爭
怎麼樣呢
still persists
依然還存在
這個persists表示持續
尤其是一個令人不愉快的事情
沒結束持續下去
本文中競爭一般來說
咱們不喜歡競爭
對吧
我們和平共處和諧社會都好
幹嘛要競爭呢
但是這競爭沒辦法
它依然存在
however是表示跟上一段的一個轉折
然而它依然存在
並且怎麼樣
it is as fierce as
當然as就像什麼什麼一樣
這個fierce是表示激烈的
它本身也可表示兇猛的
a fierce tiger
猛虎
激烈的兇猛的反正差不多
都表示程度很重
對吧
後面的s是引導比較重要一層去
就像它以往一樣
那麼的激烈
就是在這個人和人之間的競爭
有的時候也是所謂的cut throat competition
割喉嚨的競爭
也是你死我活的
叢林法則
這裏邊有一個詞
咱們好好看一看
就是多譯的動詞persist
咱們要注意它的感情色彩
persist第一個意思是
if something bad persists
it continues to exist or happen
如果一個不愉快的事情persist
什麼意思呢
它持續存在
或者繼續在發生
就是一般不愉快的事壞事
持續咱們看幾個例子
if the pain persists
consult a doctor
如果疼痛持續的話
諮詢一下醫生
可能給大夫開點指證片
要喫的還不好
馬上請教大夫去
consult就向某人請教
向某人諮詢
再比如說
the belief that the earth was flat
persisted for many centuries
就這種觀念
就認爲地球是平的
這個持續存在了好幾百年
這當然是個錯誤觀念
壞事情在持續
它的第二個意思也非常重要
好在咱們第三冊見過這個第二個意思
persist第二個意思是
continue doing something
and determine
but often unreasonable way
就是繼續在做某事
以一種非常堅定的
然而常常是有點不合乎情理的
不講道理的方式
就執意
執意做某事
大家都看上來是不對是錯的
這人老頑固誰也不聽
蠻不講理非得這麼做
我們看幾個例子
而且記住搭配
執意做某事常見搭配
就persist in doing something
我們看例子
if he persist in asking awkward questions
then send them to the boss
如果他執意
再問一些令你很尷尬的問題的話
把他送到老闆那
好好收拾收拾的
執意做某事
對吧
這個用法我們第三冊的49課
理想的僕人咱們就見過
三冊224頁第五行
他說怎麼樣呢
是我姑媽呀
這個哈利特姑媽
she was sentimentally attached to this house
她在感情上非常依戀這棟房子
爲什麼呢
因爲儘管對她的需要來說實在太大了
老太太哪用住這麼大一大房子
她卻執意住在那裏
在她老公死以後很久
還是執意要這麼做
看到了吧
persist in doing something
兩個意思
還有一個就是後半句中那個fears
在這是involving a lot of force or energy
多是表着競爭等等
表示很激烈的
咱們看一些例子
比如說
we face fierce competition
from overseas competitors
我們面臨着海外競爭者的
激烈的競爭
競爭對手叫competitor
再比如說
there was a fierce opposition of the proposal
這項提案呢
遭到了激烈的反對
這是一個程度詞
表示激烈的
好
作者說我們現代
儘管跟熊打仗的
這個階段都結束了
但人和人之間的競爭
亦如以往一樣的激烈
那這種競爭是怎麼樣的一個競爭
作者在第三段再開始描述
這一段咱們先看到這

