下面作者在第三段就介紹了人與人之間的競爭
它有什麼特徵
咱們先看第一句
他說
But the competition of man against man
is not the simple process envisioned in biology
他說現在人和人之間的競爭怎麼樣呢
人和人之間的當然就是這個競爭
它並不是在生物學裡所設想的
那種簡單的過程
生物學中設想的簡單的過程
就是人和熊兩人撕不起來了
但人和人之間的競爭
並不是揪著頭髮
什麼兩人在這打架
所以不是生物學中所設想的那樣
這個envision我們講的就是個書面語
相當於envisage和imagine
在這當成後制定語
在生物學裡被設想出來的簡單的過程
並不像人跟動物打架那麼直接
好
那它是怎麼樣的一個競爭呢
咱們看下一句
他說
It is not a simple competition for a fixed amount of food
determined by the physical environment
because the environment that determines our evolution
is no longer essentially physical
這個逗號之前可以看到句子的主句
他說這並不是一個簡單的競爭
這個competition經常後制定語加借詞for
表示為了什麼什麼而進行的競爭
在這為了一個fix是固定不變的
為了固定數量的食物
什麼固定數量的食物呢
又有一個非被動詞當後制定語
修飾的一個固定食物
這固定數量食物由什麼決定
determined by是被什麼什麼來決定的
被我們的這個物質上的環境
所決定的固定數量的食物
這個在原始社會確實就是這樣
這幾隻老虎所生活的這個地方
可能食物也就這麼多
它限於物質環境所限
或者一羣羊或者一羣牛
它所生存的這片草原上
它能喫的草料它就這麼多
它是物理環境上所限
為什麼呢
Because引導當然是原因重要一層
因為the environment這個環境
什麼環境呢
後面再加定義一層具
the determines our evolution
決定了我們進化的這個環境
那麼主要已經不再是物質上的環境了
這種環境更加抽象
然而這種環境之的競爭
一點也沒有減弱它的強度
那麼在這裡面首先第一個
咱們要記住的就是咱們寫作中
注意competition後面經常用for
來做後製定義
就爭奪什麼什麼的競爭
這個for後面跟一個目的
比如說
Competition for the job was intense
為了這門工作的競爭是非常激烈的
這個intense就類似於我們剛才說的fierce
再比如說
Wearing competition with several other companies
for the contract
我們現在正為了這份合同
與若干的其他公司在競爭這個過程之中
Competition後面還是加的for
是為了什麼
為了這份合同而競爭
還有一個就是注意fixed
它本身是表示某個東西固定動不了了
你的派生意也是固定的
它比較抽象一點
fixed這裡表示
fixed times, amounts, meanings, etc.
cannot be changed
這個不是物理上動不了了
是不能改變
一些固定的時間
固定的數量
固定的含義等等改變不了了
固定不會變的
這個意思
你比如說
A fixed price
這是固定價格
沒法討價還價
再比如說
The contract is for a fixed period of three years
這份合同是有三年的固定的期限
三年之內有效
過三年不靈了
再比如說
The interest rate on the loan is fixed
這份貸款的利率是固定的
就是在貸款期間
不會隨著利率起伏
說是這麼多
每年都是固定這樣一個利率
這是固定的
當然還有一個就是注意physical
physical大家可能比較熟悉
可以表示物理方面的
在這其實就物質上的
非精神的
非抽象的
實質上的
實實在在的
咱們看一下
我們大聲再讀一遍
physical
這個咱們看英文解釋
These are connected with things
that actually exist or are present
and can be seen, felt, etc.
rather than things
that only exist in a person's mind
就是與真實存在的
並且就在面前
能夠被看到
能夠被摸到
而不是存在於人們思維之中的
也就是物質的
非精神的
實實在在的
真實具體的
或者說看得見摸得著的
這就physical
你比如說
The physical world
我們這個物質世界
而不是我們的精神世界
The physical environment
物質上的環境
不是我們頭腦中精神環境
再比如說
Is there any physical evidence
to suggest a crime has been committed
那有沒有任何的實實在在的證據
能夠表明在這裡發生過一起罪案呢
實實在在的證據
而不是虛無縹緲的
就看得見摸得著的
實在的
這個意思
好我們再回到本分鐘
我們接著來看下一句
他說
Our environment is chiefly conditioned
by the things we believe
他說我們這個環境
這個chiefly
其實類似於上一句話中的
essentially
就是基本的主要的
condition當動詞來用
其實就相當於上一句話
那個determine
就是決定
受到重大影響
決定
我們的環境主要是被什麼
我們所相信的事情來決定的
也就是我們精神中的觀念信仰
由它來決定的
首先我們注意一下這個動詞的condition
condition這裡表示
have an important effect on somebody
or something
或者直接相當於determine
就是對於某人有某物有重大影響的
甚至起到決定作用的
就是決定什麼什麼
經常用被動
就是be conditioned by
被什麼什麼所決定
受到什麼什麼的深刻的影響
比如說
we're all conditioned by the society
and age we live in
當然這裡面這個age
根據語境不可能是年齡
而是時代
對吧
我們都深深的受到了
我們生活的社會和時代的影響
或者直接翻譯成
我們都是由我們生活的這個社會
和時代所決定的
對不對
或者我們再看一個例子
What I buy is conditioned by the amount I earn
我買什麼
是由我賺錢的這個數量來決定的
就是賺多少錢
過什麼樣的生活水平
就這個例子
好
下面作者就舉了例子
來具體來證明
它我們現在的競爭
跟物質上的環境關係不大
他舉了個例子
咱們看下句
他說
Morocco and California
are bits of the earth in very similar latitudes
both on the west coast of continents
with similar climates
and probably with rather similar natural resources
他就舉了兩個地方
就是摩洛哥
還有加利福尼亞州
它都是地球上的一些小片的地方
這個bit
這小片和小塊塊
對吧
然後呢
後面再來個後製電影
in very similar latitudes
都是在處於非常類似的緯度地區
注意
latitude可以表示緯度
如果它用負數
尤其跟this in搭配
是處於某個緯度地區
後面又來一個獨立主額結構
獨立主額裡面的邏輯主語是both
就是這兩個
摩洛哥和加利福尼亞
這兩個地方
然後後面的非位動詞
可以看到省略的being
both being on the west coast of continents
這個being在獨立主額
還有非位動詞中一般都被省略
說這兩個地方
都在大陸的西海岸地區
並且都有類似的氣候
可能還有相當類似的自然資源
這物質環境基本是一樣的
緯度地區相同
都在西海岸
它的氣候也相似
甚至自然資源都類似
當然後面這兩個within導的切磁端語
你們可以看到後製電影
來修飾大陸的西海岸
西海岸這個地方
氣候類似
可能自然資源也類似
自然資源叫net resources
咱們三冊就講過
每音中的資源
重音在第一個音階
這裡面首先要注意的就是latitudes
我們以前見過latitude
如果是單數是緯度
longitude是經度
緯度是水平方向的
經度是垂直方向的
但是latitudes這個複數
PL還是表示plural
就是複數
它表示an area at a particular latitude
就是在某一個緯度的地區
這不是表示地球這個
緯度這個數字了
它表示緯度地區
尤其是跟this in搭配
處在某個緯度地區
你比如說
The birds breed in northern latitudes
這些鳥兒在北緯地區
就是北部緯度地區
在這裡繁殖
再比如說
The plant grows best in cooler latitudes
這個植物在比較涼爽的緯度地區
生長是最好的
這是表示地球上某個緯度的地區
還有在海岸用coast
而且在某個海岸一般加介字on
也像
A town on the south coast of England
在英格蘭這個南部海岸的
這麼一個城鎮
再比如說
A thriving holiday resort
on the east coast of Italy
這是在意大利的東部沿海的
一個興旺發達的度假勝地
Resort表示勝地
這個意思
好
再回到本文中
你看這摩洛哥和加利福尼亞
這個physical environment
幾乎就沒什麼區別
但是作者下面說了
Yet their present development
is wholly different
not so much because of different people even
but because of the different thoughts
that exist in the minds of their inhabitants
Yet是然而
這當副詞來用
表示跟上一句話轉折
他們的物理上環境是類似的
然而他們目前現階段的發展
卻是完全不同的
Wholly表示截然完全
對吧
這個not和but可以翻成不是而是
這個so much
還有這個後面那個even
是個語氣詞
就是表示語氣的副詞
我們可以這麼翻譯
甚至可以這麼說
你與其說它是因為這個地方的人的不同
還不如說是當地居民
他們思維中的觀唸的不同
就是他們大腦中的想法不一樣
就說明現在兩個地區的競爭
並不是物理環境的不同
而是居民思維觀唸的差別
這句話中別的都好辦
not and not but
不是而是咱們也都好理解
就是這個so much
後面為什麼還加個even
其實這是語氣副詞
咱們可以嘗試這樣來翻譯
這個so much和even咱們可以這麼翻譯
然而他們目前的發展程度完全不同
甚至可以這樣說
這so much和even就是語氣詞
這與其說是因為是人的區別
還不如說是因為居民頭腦中思想觀唸的區別
這個是so much和even
它是個語氣詞
另外我們順便還可以記住
它其實來自於另外一個固定搭配的變形
就是not so much…as
可以翻譯成與其說是前者
不如說是後者
本文中是它的一個變形
你比如說
she's not so much poor as careless with money
它與其說是窮
不如說是花錢比較大手大腳
它並不是窮
總是不節約
所以手頭總沒錢
再比如說
the details are not so much wrong as they are incomplete
這些細節與其說是錯誤的
不如說他們是不完整的
就是後面這個說法更準確一些
另外就是注意本文中再加個even
它加了個語氣的副詞
很多語氣副詞翻譯成中文
可以根據上下文和中文習慣翻譯
我們看幾個例子
你看這句話這個all
其實就是語氣副詞
the holidays ended all too soon
這個假期結束的實在是太快了
實在是太快了
加強語氣的
再比如說
I'm only too ready to help you
這個only的用法在三冊37課
開往溫斯頓海灣的快車咱們就講過
我實在是非常樂意幫助您
這個實在是
對吧
當然這個too too
在這不能翻譯成太怎麼樣
而不
因為這類是表示樂意的願意的
我們在三冊講過出現這些形容詞的話
就不能翻譯成太怎麼樣
而不而表示非常
再比如說
I did so see him
這個so也是個語氣詞
也是可以把它翻譯成
我的的確確看見他了
我確實看到他了
再比如說
No, I won't help you
so there
不 我不想幫助你
你拿我怎麼樣
so there
其實也是個語氣詞
不要翻譯成所以那裡
其實就是表示一種特殊的一種語氣就好了
作者下面接著說
This is the point I wish to emphasize
這就是我想的強調的這個觀點
point在這當然是觀點的意思
I wish to emphasize
是定義從句修飾這個
the point
這個觀點
wish to do
也是一個比較優雅的書面一個表達
而它其實相對I hope to emphasize
hope to do也是一樣的意思
都是表示want to do
想要
我們注意這個wish和hope
如果後面加並與從句
那是天差地別
因為wish後面如果加並與從句的話
你比如說that引導
那後面要用虛擬語氣
它表示不太可能發生的一種希望
這個虛擬語氣咱們在三冊十二課
荒島生活詳細講過
但當時我就講過
hope如果後面加並與從句的話
是用真實語氣的
它表示這個希望的可能性非常大
但是wish和hope後面加動詞不定式沒有區別
都是表示want to do
想要做某事
只不過wish to do
來得比較文言一些吧
所以我們看到wish to do something
是一個正式的書面語
其實就是want to do或者like to do
或者你把它換成hope to do都行
那我們看幾個例子
She wishes to be alone
她想一個人待著
I wish to make a complaint
我想做一次投訴
就是我要投訴某人
這個意思
好我們再看下一句
那麼她想強調的觀點是什麼呢
我們作者說了
The most important factor in our environment
is the state of our own minds
作者在第三段末尾提出了自己的觀點
就是我們這個環境中最重要的一個factor
多次講過是因素
就決定我們的競爭的性質的這個因素
是什麼呢
就是我們的這個state是狀況狀態
就是我們的思想狀況
就是不同地區的居民
他頭腦中的思想的狀況
他思維的這個高度
就決定了不同地區的競爭力
而不是像咱們跟熊打仗一樣
看誰的這個胳膊粗
是這種
好我們第三段
幹老師先看到這

