下面咱們接着來看44課的第二段
這一段也比較有難度
首先第一句話說
No man ever looks at the world
with pristine eyes
他說從來沒有過人
能夠用純淨無染的眼光來看待我們這個世界
這個ever在這是加強語氣,就從來也沒有
怎麼樣呢,這個with pristine eyes
with eyes
這個在39課作家之所需裏面講過
這個eyes不一定表示眼珠子,可以表示眼光
這裏面pristine
這又是一個比較文縐縐的一個書面語,我們大聲再讀一遍
pristine
他的意思就是extremely clean or new
特別特別乾淨的
沒有一個小黑點的
或者完全是新的,從來沒有用過的
你比如說
He has a pristine reputation
這個人的名聲是純淨無染
這輩子沒缺我多
再比如說
The bike was in pristine condition
這個自行車是處於全新的這麼一個狀態
也就本文中說了沒有一個人
是能夠用
純淨無染的眼光來看待這個世界
那麼人們看待世界是怎麼樣的呢,後面補充說明了
咱們看下句,他說
He sees it, edited, by a definite set of customs and institutions and ways of thinking
他看到的這個世界這個it,當然是指上一句話中的the world
他用上下文
然後這是這個句子主觀結構
後面edited一直到句末,當然是非備一動詞
就是他看到這個世界怎麼呢
edit本來是編輯或者剪輯這個動詞
如果編輯這個人後面加or editor,就是我們報社的這位編輯
被什麼編輯過或者剪輯過的呢
後面這個by後面兩個並語,第一個是a definite set of customs and institutions
就是一組確定的
也就是他所在的這個
文化裏面的風俗習慣所剪輯過的世界
還有什麼呢,還有他的思維方式所剪輯過的世界
就是每個人在眼中看到的世界
都不是用好像一個客觀的
用一個什麼透鏡觀察到的世界那樣
他都會受到大腦中他的思維方式,他的風俗習慣的這個編輯這個改動
institution要注意,咱們曾經講過它可以表示大型機構
但在這兒它是custom的同義詞,可屬名詞表示風俗
我們把這個詞啊得複習複習
我們大聲再讀一遍
institution
它的第一個意思呢,可屬名詞表示大型機構
你像我們的這是一個金融機構,教育機構,慈善機構等等,咱們還記得對吧
第二個意思是本文中的,也可以當可屬名詞來用,就是風俗習慣,它可以看作
custom當可屬名詞時的一個同義詞
本文中就是同義詞連用
其實中文中風俗習慣
風俗跟習慣也是差不多是同義詞的連用
你比如說
Drinking tea at 4pm
is a popular British institution
下午4點鐘喝茶
是一個流行的英國的風俗
英國的習慣在4點鐘喝下午茶
還是名詞
這兩個句子非常非常管用
我們描述人們心裏的一些變化的時候經常可以用
你看我給大家舉個例子
這個我們當年有一道考研的真題
就是看圖寫作
李老師給大家寫的梵文中就用了咱們新看見很多的知識,咱們先看這個圖片
這是當年一道考研英語的作文真題
一個哥們正在罰點球,要踢球呢
守門員他心目中想象的球門特別大,自個兒特別小
然後射門的哥們
看到守門員好像比球門個兒還高呢
就是他們看到的世界都不是
現實的世界,都是
受到了心理扭曲的世界
我描述這個場景剛好就可以用一用咱們上面的句子
我給大家寫個示範供參考
先看第一段
As can be seen in this cartoon
正如在這個
漫畫中可以看到的,As 引導的是非現實性的運動運動劇
A soccer player is on the point of making a penalty kick
這個
足球運動員正要罰點球
罰點球就make a penalty kick, penalty不是懲罰的意思嗎
Be on the point of doing something是正要素模式
Whereas, 引導並列句
A goalkeeper,一個守門員,is preparing himself for it
正讓自己爲此做好準備,在守着門呢
Two different images pop up in their minds at the same time
在兩個人的心中,同時蹦出了兩幅圖景
咱們以前講過image可以表示心目中的情景
pop up是突然蹦射出來
當然是什麼呢,第一個是
The attacker is under the illusion that
The goalkeeper is as big as the goal
so that it is almost impossible for him to shoot him
同時這個進攻方
有進攻的球員了
有這種錯覺,有錯覺咱們三冊講過,叫be under the illusion that
什麼錯覺呢,後面同一層句
這個守門員跟這個球門一樣大
後面是結果狀一層句
他們以至於怎麼樣呢,幾乎不可能讓他射進門
while
引導並列句
而the keeper就是那守門員
on the other hand,讓爾
讓爾那守門員
is daunted表示是某種恐懼的意思
就是被這種的這個錯覺所恐懼,就是非常害怕
什麼錯覺,delusion
跟上面的illusion明顯是個替換
就是he turns a helpless dog guarding a gigantic goal
他變成了一個很無助的一個
侏儒守衛着這麼一個碩大的一個大球門
當然這個turn表示身份的變化,後面可以往往用零貫詞,就不用加貫詞了
這是第一段,就描述這個圖片畫的是什麼
這個第二段呢,我們說圖片畫的是什麼意思呢,有什麼
這個意義呢,我給大家寫個示範
The lesson we can draw from this picture is clear and simple
我們從這個圖片中得到的教訓是既簡單又明瞭的
All too often when one overestimates the challenges
and difficulties he faces
這個常常all too often是經常
人們呢會高估呢他所面臨的挑戰和困難
and underrates his capabilities to cope with them
並且過低的評價自己呢
能夠應對這些困難挑戰的能力
後面你還用上本文中的句子了
No man ever looks at this world with pristine eyes
看到了吧
沒有一個人是能用純淨無染的眼光
看待這個世界的
He sees it edited by his own feelings and ways of thinking
這也是我們剛纔新概念四冊44個句子,只不過呢
根據他的上線文做了個改動
他看到這個世界是被他自己的這種感情
和思維方式剪輯過的世界
對吧
This is especially the case when one is at a critical time in his life
這個當一個人呢
正處在人生的關鍵時刻的時候呢,尤其如此
Fears and tensions preoccupy him at this very moment
這種恐懼和緊張盤踞了他的心靈
那麼真理被扭曲了
自信心被摧毀了
後面李老師連用了兩個獨立主義
邏輯主義是truth
過去分子distorted被扭曲
然後邏輯主義confident過去分子distorted被摧毀了
接着看
To calm his nerves and pluck up his courage
爲了平靜他的緊張的情緒
並且鼓起勇氣pluck up his courage
是三冊三十四課幸運的發現那麼講過
He has to realize what the truth is and admit that it is not the end of the world
If he fails at this time
他必須得意識到呢
這個真理是什麼
並且得承認
如果他這次失敗的話這不是世界末日
Then gradually and often quite swiftly
那麼慢慢的
並且經常很快的
The process of recuperation begins
And a better result may be anticipated
那麼修整的過程呢
就會開始
並且我們能預期到一個更好的結果
這個逐漸的並且經常很快的修整的過程就會開始
這個結構咱們記住
未來到了46課丘吉爾爵士的《業餘愛好》那課書中
這個片段就會出現
所以咱們學過的知識學以致用
好再回到本文中
咱們來看下一句
他說
Even in his philosophical probings
He cannot go behind these stereotypes
His very concepts of the true and the false
will still have reference to his particular traditional customs
他在描述了這個風俗啊
對人的影響有多大
甚至
當然這個in可以表達在什麼什麼過程之中咱們講過
在他哲學探究的過程中
什麼探索人生真相啊
生命的意義啊這哲學方面的探究
這個probing是來自於動詞probe
探究探索
甚至在他對哲學的探究的過程之中怎麼樣呢
他也不能
繞開這些條條框框
這個條條框框就是
風俗習慣
對他構成的思維定勢
這個stereotype
是一個比較複雜的一個名詞有個兒比較大
就表示成規就的框框
這個意思
咱們一會會講那個詞甚至會講它的變形
這哥布林漢是從後邊走過去不就繞開了嗎
在這就無法繞得開
你還得受到這個
他這個成規
也就是風俗習慣的這個
限制
他的
怎麼樣very是在
這裏加強語氣的
就他的這些概念
什麼概念呢
對於是非對錯的這個概念
依然呢
還會與他特定的
這個傳統風俗習慣是相關的
他對是非善惡的判斷
跟他從小所處的風俗
他的文化
是息息相關
就是未必看到的是真實的
純淨污染的眼光看到的真實的世界
Have reference to又是書面語叫與什麼什麼有關
這句話第一個咱們先看動詞大聲先讀一遍
Probe
好他的意思就是
To ask questions in order to find out secret or hidden information about somebody or something
就是通過提問題的方式
目的是發現
那些祕密的
或隱藏的關於某人某物的信息
就是探究
打探
調查
某個事情
他及乎不及乎都行
我們先看一個不及乎的例子
比如說
He didn't like the media probing into his past
他不喜歡這個
媒體呀總在打探
他的過去他以前是幹嘛的
以前的工作呀婚事啊他討厭這個
這後面加了into
也可以直接加賓語
比如說
A TV program that proves government scandals in the 1990s
這麼一個電視節目
他那是調查
在1990年代當時政府醜聞的
這麼一個節目
是探究
探查調查
這個意思
本文中就是在他哲學的探究的過程之中
咱們把probe換成動名詞probing了
怎麼樣呢他也無法繞開這個
Stereotype
我們把這個大聲再讀一遍
Stereotype
注意這也是一個可屬名詞
他表示
Image, idea, character, etc.
that has become fixed or standardized
in a conventional form
without individuality
就是人們心目中的一些想法呀
一些觀念哪一些性格呀等等
已經完全的
這個被一個這個完全定型的一個模式
已經完全固定了已經標準化了缺乏任何的個性
就是成規老一套舊的框框
沒有任何個性
就是這個每個人都一樣
這個成規舊框框
It doesn't conform to the usual stereotype
of the city businessman
with a dark suit and rolled umbrella
他並不呢
deconform to就與什麼什麼相一致的意思
並不與通常的那個城市商人的那種
成規老一套相一致
Stereotype的成規就每個
這個城市商人都缺乏個性都一樣
什麼成規呢
就穿着一身深色的西裝
帶着一把收好的雨傘
這就stereotype
大家注意閱讀真體中經常出現一些行進字
比如說這也是一個type
大聲我們再讀一下
prototype
注意跟那個stereotype
他發音拼起有點像別搞混了
這也是一個常見的科學名詞表示
first or original example of something
that has been or will be copied or developed
或者是model or preliminary version
就是是我最初的原始的形態
或某個東西的原型
或者是呢某個東西的模型藍本
我們後面的東西都是按照這個東西製作
或者從它發展出來的
某個東西的原型
它的模型雛形藍本
這個意思你比如說
the prototype for future school buildings
這是未來的我們學校建築的一個模型
先做一個樣子可能塑料的
未來按照這個再建造出來
再比如說a prototype supersonic aircraft
這是超音速飛機的這麼一個樣機
後面的飛機按照這個再複製再製作
這supersonic是超音速的這個意思
好還有一個就是本文中出現形容詞varie
這個varie在這是used to emphasize a noun
用以加強後面名詞的語氣
咱未必把它翻譯出來
你比如說he knows our very thoughts
他了解我們內心深處的這些想法
這些想法varie不一定翻譯出來
再比如說the very idea of going abroad delighted him
他一想到的出國這個事這個想法就感到很歡喜
delight是令某人開心的意思
還有一個就是句末要注意
這個have reference to
表示與什麼什麼有關關於什麼
這個動詞段語比如說
This has no reference to what we were discussing
這跟我們所討論的事情沒有任何關係
好我們再回到本文中
後面作者就用著名的教育家和哲學家
約翰·杜威的話來證明這一點
咱們看這個句他說
John Dewey has said in all seriousness
that the part played by custom
in shaping the behavior of the individual
as against any way in which
he can affect traditional custom
is as the proportion of the total vocabulary
of his mother tongue
against those words of his own baby talk
that are taken up into the vernacular of his family
這個句子是相當有難度的
很多同學可能完全看不懂
別說咱們即便是用一個老外
如果他沒有什麼受過什麼高等教育
未必能看明白怎麼回事
咱們分析一下這個句子
John Dewey就是著名的近代的一位大教育家
也是一位哲學家
就是約翰·杜威
他很有名氣的是我們當時的
胡適先生去美國留學的時候
剛好他的導師就是約翰·杜威
就是胡適先生的老師
約翰·杜威曾經說過
後面加了一個狀語in all seriousness
這個咱們多次見過
就非常嚴肅的說
然後後面的that開始
當然是瀕語重句 說什麼呢
說是the part played by custom
in shaping the behavior of the individual
這個好理解
因爲我們剛剛講過play a part in
在某方面發揮什麼作用
這就好翻譯了
就是風俗在塑造一個人的行爲方面
所發揮的這個part這個作用
我們看到這個played by custom
in shaping the behavior of the individual
單是過去分次短語到後製定語
修飾這個part
play part in這幾個詞都有了
這個作用是瀕語重句的主語
怎麼樣呢
as against一看到這個
我們就立刻要反映出
這是一個固定的句型
叫a as against b
is as c against d
這個白顏色看到了吧
什麼意思呢
叫a與b相比
就如同c和d相比一樣
叫a as against b
is as c against d
這個句型如果不知道
這句子乾脆就看不懂了
這個作用與什麼相比呢
against any way in which
he can affect traditional custom
就是與他能夠對傳統風俗的
任何方面的影響相比
這個way可以表示方法
也能表示方面
在這是方面
在後面再加定語重句in which
其實這個in which
也可以換成關於附詞that
甚至完全去掉
你用way做先行詞
後面定語重句
可以用關於附詞that
或者用in which
或者把它都去掉都行
就與他能夠
還不是影響
對傳統風俗的任何影響相比
就如同什麼和什麼相比一樣
就如同the proportion
表示這個比例
什麼比例
of the total vocabulary
of his mother tongue
就是他的mother tongue
不是媽媽的舌頭
是母語了
他母語的全部詞彙量
與什麼相比
與那幾個字
those words of his own baby talk
就是他嬰兒鴨鴨學語的時候
那幾個字
baby talk
就是媽媽
這家那那
小孩說的那幾個
那些鴨鴨學語的話
哪幾個字
再加定語重句
修飾這個端語
that are taken up
take up是採用採納的意思
into the vernacular of his family
這個vernacular叫方言
被採納到他家庭的方言裏面的
那幾個字相比是一樣的
就說明這麼一個proportion
這麼一個比例
什麼叫被採納的家庭方言
方言就是當地人聽得懂
別人聽不懂
家庭方言就是爸爸媽媽聽得懂
別人家都聽不懂
約翰·杜威曾經非常嚴肅的說過
一個人就是風俗
對一個人的行爲方面所發揮的
在塑造一個人的行爲方面
所發揮的作用
與這個人能夠對傳統風俗
任何方面的影響相比
就如同這個人母語的全部的詞彙量
與他在嬰兒壓壓學語的時候
被爸爸媽媽所採納的那幾個字
相比這個比例是一樣的
也就是說
風俗在塑造一個人行爲方面的影響
是極其巨大
而一個人能夠他一個人個人
對傳統風俗有任何方面的影響
是可以幾乎忽略不計的
微乎其微的
就說明這個風俗
在他生長在風俗習慣的每一個小孩子
他的人生他以後的每一步
他的行爲有多麼大的決定性的作用
而個人對風俗的影響是可以忽略的
幾乎這個就應該看懂了
我們把其中一些細節看一看
首先就是這個John Dewey
就是American philosopher
psychologist and educator
美國那位哲學家心理學家還是教育家
就是我們說了是胡適先生
當年赴美留學時
他的老師就是杜威
還有這個劇情記住
A as against B
It says C against D
A和B相比就如同C和D相比一樣
咱們看一個簡單的句子
The military power of the US
as against that of DPRK
It says the strength of an elephant
against that of a mouse
他說美國的軍事力量
與朝鮮北朝鮮軍事力量相比
這個that當然代替這個military power
DPRK是縮寫
因爲朝鮮這名字太長了
叫朝鮮民主主義人民共和國
The Democratic People's Republic of Korea
所以一般我們看DPRK指的就是朝鮮
就正如什麼
一個大象的力量
跟一個老鼠的力量相比是一樣的
就A比B大得多這個意思
還有一個就是take something up
什麼意思
就是把什麼東西接受下來
就是to accept a suggestion of an idea
接受一個建議
一個提案
一個提議或者一個想法等等接受下來
你想Rob took up the invitation to visit
Rob接受了邀請他訪問的請柬
他說我接受我會去的
這個把它看清
還有一個就是生詞
本地化當地的方言圖語
我們大聲再讀一遍
Vernacular
非常簡單
就是表示
Language or dialect spoken in a particular country or region
as compared to a formal or written language
就在某一個國家或某個地區所說的
這個語言或者是當地的方言
這個語一個正式的或者書面語是相對照
就本地化方言圖語圖畫這個意思
好複雜句子咱們先看到這
下面咱們接着看下一句
首先到這之前
當然是一個時間狀元重句
他說
When one seriously study the social orders
that have had the opportunity to develop autonomously
the figure becomes no more than an exact
and matter of fact observation
這個顯然是針對上文中約翰·杜威說的那句話
針對他來說的
當一個人嚴肅的來研究一下
這樣的社會的秩序
什麼社會秩序
Lead 引導帶下花線
當然是定義重句了
修飾社會秩序怎麼樣
他曾經有這樣的機會
能夠自主的發展起來
沒有其他的民族的侵略
統治影響
完全自發自主的
這自主的用autonomous
複詞就是autonomously
自主的發展起來的
沒有其他民族的侵略
干擾或者是影響的話怎麼樣
The figure 可不能翻譯成這個數字
也不是這個體型
也不是這個人物
Figure在這是比喻的意思
它如果寫全了可以叫figure of speech
就約翰·杜威剛纔那個比喻
這個跟那個相比
就如同這個跟那個相比一樣
這個比喻
這個比喻就成了一個
No more than 只不過是
咱們21課講過
就是only
只不過是一個精確的
確切的
就是特別準的
並且一個matter of fact
就是非常客觀的
不帶個人情感的一個評論罷了
Observation表示評論的話
在這不是觀察這個注意
這就換成首先第一個
我們先認識一下這個形容詞
就是自治的或者獨立的
大聲讀一遍
Autonomous
你想
They proudly declare themselves
part of a new autonomous province
他們驕傲的宣佈
他們已經是一個新的獨立的
一個省的一部分了
獨立自治的
就是不受他人統治的
再比如說
He treated us as autonomous individuals
who had to learn to make up
our own minds
about important issues
他對待我們就當做是什麼
當做是獨立的個人
我們已經學會了
自己做出我們的決定
關於重大的問題
自己做決定
這是獨立自主的
不受他人干涉的
本文中如果我們觀察一個有機會
就歷史上從來沒有被其他的
民族所幹涉
所統治的
這樣的自發發展起來的
社會秩序的話
怎麼樣
約翰·杜威的figure
figure寫全了是figure of speech
是比喻的意思
有的是單獨用figure
他也有這個意思
比如說
Get up with the lark
It's a figure
meaning get out of bed early
get up with the lark
字面意思是
跟雲雀一起起牀
其實是個比喻
他的意思是
很早就起牀了
雲雀小鳥嘰嘰喳喳叫
鳥兒起得早
所以這是個比喻
或者說
It's a figure of speech
這個注意怎麼翻譯
還有咱們早就講過的
no more than
他的意思是only只不過
It will take no more than five days
to read a book
讀這本書只有五天就能讀完
只不過是
再比如說
It's no more than a misunderstanding
這只不過是一個誤會而已
no more than
只不過跟only是同一詞
還有後面
matter of fact
這是個複合形容詞
客觀的超然的
沒有任何個人情感捲入的
matter of fact表示
showing no emotion
when you are talking about something
exciting
frightening
upsetting
etc
表現出沒有任何的感情的
當你在談論這麼一件
令人興奮的事
令人恐懼的事
或令人沮喪的事情的時候
你說的時候是不帶情感的
別人可能說的是抱頭如雷
或嚎啕痛哭
這個人說出來
沒有任何感情色彩
平靜的
就這個意思
你比如說
She told us the news of his death
in a very matter of fact way
他以一種完全不帶
個人情感的方式
來告訴我們這個男人的死訊
完全沒有個人情感
再比如說
He was very matter of fact
about the breakdown of his marriage
他對於他婚姻的破裂
是完全沒有絲毫個人情感
就跟說昨天買了包煙一樣
感情聲音看不出任何
情感方面的波動
本文中就是非常超然的
不帶個人情感的一個
observation
一個評論
observation在這絕對不是觀察
這個意思咱們早就講過了
它是個remark
或comment
某人做的評論
你想
He made one or two
observations about the weather
他對於天氣
做了那麼一兩句評論
這個意思
好 我們再回頭觀衆看下一句
他說
The life history of the individual
is first and foremost
an accommodation
to the patterns and standards
traditionally handed down
in his community
他說這個生命的歷史
也就是整個生命的歷程
什麼呢
一個個體的生命的歷史
be first and foremost
first and foremost
就是首要的事
最重要的事
所以是什麼呢
是這麼一個適應的過程
accommodation
後面加藉詞to
是表示對於什麼的一個適應
它來自於動詞accommodate
後面加in
accommodate
後面加to
accommodate加to
表示適應
別忘記
24克每
那個書咱們講過一次
因爲有鋪墊
這好理解了
就是一個個體的生命的歷史
它首先就是對這個模式和標準的適應的
這麼一個過程
對於什麼模式pattern和標準standards
後面再加後製定語
traditionally handed down
in his community
community就是他生活的羣落
這個羣體
這個集體
就在他生活這個集體裏面
從傳統上代代相傳
傳下來的這個模式
和標準不斷適應的過程
也就是說
這個人生命的歷史
如果這個人要在這個羣體裏生活的話
他必須要適應
這個羣體固定的模式和標準
也就是這個羣體的風俗習慣
要不然的話
你這個羣體
大家排擠你
你根本就活不下去
這是這個意思
好
那當然這個handed down
是過去分次端語到後製定語
代代相傳的
咱們不是第一課就講過
代代相傳
英雄傳說賽格斯
對吧
這是複習
首先我們注意
這個first and foremost
咱們寫作中用的特別多
就表示
more than anything else
firstly
and most importantly
就比什麼東西都重要
就最重要的是
首先
最最重要的是
首要的是
這個意思
你比如說
he does a bit of writing
but first and foremost
he's a teacher
他確實寫點東西
但是最主要的是
他本職工作是個老師
再比如說放在最少
first and foremost
we have to consider
the morality
of the enterprise
首要的是
我們必須要考慮
企業的道德問題
這點是最重要的
首要的是
本文中說一個人的一生的歷史
首要最重要的事
就是對這個的適應
注意accommodation
後面加介詞to
是表示對於
某個事物的適應
你比如說
the accommodation of my plans to yours
我的計劃對您的計劃的適應
您不滿意
好
我調節
以您的爲準
它動詞就來自於
accommodate to something
適應某個東西
把accommodation變成動詞就好了
你比如說
her eyes took a while
to accommodate to the darkness
她的眼睛花了一段時間適應了
這個周圍的黑暗
還有handed down
這個咱們第一課就講過
它來自於hand something down
hand是及物
所以這裏用過去分詞
它就是pass something
from older people to younger ones
老人把什麼東西傳給年輕人
一代一代傳下去
你看
the recipe was handed down
from an ancestor of the family
這個是一個祖傳祕方
祖宗傳下來的一個祕方
是不是第一課就講過這句子了
我們再複習第一課原文
第五頁的第二行
唯一的他們能夠保存歷史的方式
就是按以saga這個東西來講述它
是什麼
就是從一代講故事的人
傳給下一代的英雄
這些傳說
民間傳說
Handed down
跟本文中一樣
也是後製的語言
還有最後一個community
在這就是他生活的集體
生活的羣體
Community here means a group of people
who have the same interest
religion
race
etc
就這麼一羣人
他們有共同的興趣
有共同的宗教
或者共同的種族等等
就在生活的集體
羣體
好 再回到本文中
作者下面繼續
來陳述這麼一個現實
他說
From the moment of his birth
the custom into which he is born
shaped his experience and behavior
這個話相對比較簡單
前面是十年壯譽
自從他出生的那個剎那
那個時刻
怎麼樣
這個風俗
什麼風俗
into which he is born
他出生在裏邊的那個風俗
be born into
別人出生在什麼環境之中
他出生的
在裏面的這個風俗怎麼樣
Shape
咱們也是第二課
不要傷害蜘蛛
咱們就講過
可以說是塑造了
這是從名詞來的動詞
他本來做名詞是形狀
塑造了他的經驗
和他的
這個行爲
從這個角度講
每個人
都是標準化流水線的
這麼一個產物
都是風俗製造出來的
這麼一個
小生命
甚至一個傀儡
我們後面他進一步說
By the time he can talk
he is the little creature
of his culture
And by the time he is grown
and able to take part in his activities
his habits are his habits
his beliefs
his impossibilities
前面
By the time he can talk
這當然是時間壯語
到了他能夠說話的這個時候
就跟族人能夠交流了
別人說什麼能聽懂了
The time he can talk
是定語
從去修飾那個
The time
到了他能說話的時候
他就成了他的文化的一個
小小的產物了
你看
Creature就是我們剛纔分析的
Creature在這
就是表示什麼什麼的產物
甚至什麼什麼的傀儡
受到後者的
重大的影響
這個地方
如果是老版本的書
可能還是翻譯錯了
咱們看
259頁的
這個
譯文
你看
第二段的倒數12345
翻成了
他就是傳統文化塑造的一個小孩了
這個翻譯的不對
但是新版本
如果你買的最新版本
有可能改過來
至少我這邊還沒改
這不是小孩子
這個Creature表示產物的意思
或者甚至翻譯成傀儡
And it goes on
到了他長大成年
並且能夠參與
他的活動的時候
就是他所生活的
Community
他的活動
或者說他的culture
文化的活動的時候
怎麼辦
他的
就是這個文化的習慣
就變成了他的習慣
這個文化的信仰
就變成了他的信仰
大家看並列句
是不是就偶爾被省了
這個文化中不可能做到的事情
就成了他不可能做到的事情
就完全成了流水線的一個產品了
這兩個偶爾因爲並列句都被省掉了
首先第一個
咱們就注意這個Creature這個意思
Creature是多一詞
在這兒的意思是
Someone who is controlled
or influenced a lot by something
就這麼一個人什麼人
就是被某個東西所控制
或者被某個東西深深影響的
這麼一個人
就是什麼什麼的產物
什麼什麼的奴隸
或者說傀儡
常見搭配就是本文中的
後面叫of什麼什麼的產物
你想a creature of habit
一個習慣的產物
或者習慣的奴隸
無法擺脫習慣的控制
再比如說
He's a creature of the government
他是政府控制的一個傀儡
深深的受到後者影響
好 我們再看下一句
他說
Every child that is born into his group
will share them with him
And no child born into one
on the opposite side of the globe
can ever achieve the thousandth part
他說任何一個出生在他的
集體裏的孩子
將和他有完全一樣的這些東西
這個share
當然後面
這個that is born into his group
是鄧宇從劇
這個不說了
這個share
咱們在二十四課就講過
可以表示有一樣的
有共同的
在這不是分享
這個them他們指什麼
就是指我們上一句話中
這一大堆
比如上一句話中說的什麼
這個believes
這個impossibilities
habits等等
這一大堆東西
什麼習慣信仰
不可能的事
任何出生在他的羣體裏的
一個孩子
都會跟他有同樣的
這一大堆東西
都一樣
並且怎麼樣
你說並着去
沒有任何一個孩子
什麼孩子
後面是後製
那你出生在地球的另外一端
就另外一個文化中的
這個孩子能夠怎麼樣
能夠ever加強於去
能夠實現
這裏面千分之一的成分
the southern part
就是千分之一的成分
這裏面有一些表達
咱們也看一看
首先 be born into
大家可能更熟悉
be born in
就出生在什麼地方
但in一般是跟比較大的地方
比如出生在某個國家
某個城市
into一般是跟比較小的地方
比如出生在某一個家庭裏面
某一個社區裏面
你比如說
he was born in Tokyo
他出生在東京
這是跟城市
再比如說
Mac was born into a large family
Mac出生在一個大家庭裏面
或者he was born into a poor family
他出生在一個貧困的家庭
這是叫into
還有就是我們早就講過的share
share除了表示分享和分擔之外
也可以表示
to have the same opinion
quality or experience
as somebody else
跟另外一個別的人
有同樣的看法
或者某一種特徵
或者某個經歷等等
就有一樣的有共同的
你想
I believe my view is widely shared
我相信我的看法很有共識
或者說很多人跟我有一樣的看法
對吧
再比如4×24
138頁筆斑行
在某些狀態之下
大自然有同樣的能力
如果表示與某人有一樣的某個東西
後面加個with somebody就好了
你比如說
people often share their political views
with their parents
人們常常與他們的父母親
有共同的政治觀點
從小受到父母親對話的一些影響
而往往跟父母親是同一個政治觀點
你看這是有共同的
再比如說
stubbornness was a categoristic
he shared with his mother
categoristic的特徵
倔強
脾氣特別倔
是他跟他媽媽共同的這麼一個特徵
有同樣的這麼一個特徵
好再回到本文
這句話也是分析起來有一定難度
他說
there is no social problem
it is more incumbent upon us
to understand than this
of the rule of custom
我把被省略的成分寫出來了
這樣看起來就更容易理解一些
there is no social problem
沒有這樣的一個社會問題
什麼問題
後面其實是一個which引導的定語從句
只不過which關係代詞做編語
它被省略了
這樣的加上之後
看起來就更簡單一些
which關係代詞
後面定語從句的主語是it
這個it是形式主語
這是更加我們應該做的
我們在生詞中的講過了
being incumbent on或者upon somebody
表示這麼做是某人某個羣體的義務
就是我們的責任
是我們的義務去理解
什麼是我們的義務
就是去理解這個
就是是我們的義務
to understand是真正主義
前面的it是形式主義
但understand理解什麼
後面關係代詞which
做的不就是understand的編語嗎
關係代詞做動詞編語
所以關係代詞被省了
前面有個more
就更是我們的義務
比什麼
than this
this比這個什麼
就是這個社會問題
前面不有社會問題嗎
比這個社會問題是什麼社會問題
風俗的作用
這個社會問題
我們更有義務去理解了
世界上沒有任何一個社會問題
能夠比風俗的作用
社會問題
我們更有義務去理解了
社會風俗的作用
社會問題
我們是每一個人
都有義務去理解
這是排在第一位的
其他任何的社會問題
都比不上它的優先級
是這麼個意思
所以大家注意
which尋導的定義從句裏面
它比較特殊
是因爲它的定義從句主語
是形式主義
真正主義是動詞不定式
而被省略的which
是做understand
這個動詞的定義
然後more跟後面的then比較
this這個
它指的是這個社會問題
這樣一來這個句子就好理解了
當然你還得認識這個incumbent
好在我們生俗中講過
it is incumbent on
或者upon somebody to do something
表示做某事是這個人的責任
是他的義務
是他應該做的事情
看一個例子
it is incumbent upon parents
to control what their children watch on TV
控制他們的子女在電視機
能看什麼不能看什麼
這是父母親的責任
父母親的義務
他們應該這麼做
對吧
好
我們看這一段最後一句
他說
until we are intelligent
as to its laws and varieties
the main complicating facts of human life
must remain unintelligible
這句話也相當有難度
它主要是一些詞法有困難
比如說這裏的intelligent
怎麼翻譯
什麼是complicating
以及什麼是unintelligible
句法都不難
until是直到
直到我們怎麼樣
intelligent表示
知道的瞭解的
在這不是聰明的
這不就你看又是一個數詞批
如果你翻譯成聰明的智商高的
這句子乾脆看不懂了
as to也可以把它換成as for
把那to換成for
那個for一樣
對於什麼什麼來說
這個its當然是指的風俗的
我們本文本文章講的就是風俗
這是直到我們就怎麼樣
對於風俗的law就是規律
variety是它的多樣性
它的種類
直到我們對於風俗的規律
還有它的種類有所瞭解
怎麼樣
這些主要的複雜的事實
大家注意complicating
就是complicated一樣的
什麼複雜事實
人類生活的這些主要的複雜事實
一定是一直是我們無法理解的
Unintelligible表示無法理解
直到我們怎麼樣
對於風俗的規律性
和風俗的種類有所瞭解爲止
這個就看懂了
大家注意我們看intelligent
在這不是聰明的
它的意思是
showing powers of understanding
就是表現出理解力的
也就能夠理解的瞭解的
你比如說
The vast majority of us
are not intelligent about the whole thing
我們之中的絕大多數
對整個事件並不瞭解
這個意思
當然還有一個as to
其實就相當於about
或者with regard to
關於或者對於某個事情
你想
He was uncertain as to which road to take
他對於應該走哪條路
這個事並不能肯定
再比如說
We're puzzled as to how it happened
對於這個事情怎麼發生的
我們很迷惑不解
這是對於
以及注意最後一個
Unintelligible
它的意思是
Impossible to understand
難以理解的
或者不可能理解的
你比如說
What he said was completely
unintelligible to me
because he used many technical terms
他說的話
對我來說完全無法理解
因爲他用了很多的技術術語
這樣一來整個日劇就好翻譯了
說直到我們對於風俗的規律
和種類有所瞭解爲止
否則的話怎麼樣
有關人類生活的
主要的複雜的事實
必將是無法理解的
好 我們44課第二段
非常有難度的段落
跟老師先看到這

