下面咱們接著看第六段
第六段第一句話說
Once the existence of this wavelength had been discovered
這個once表示一什麼什麼之後就如何
這個波長的存在
在一被發現之後
這個用過去完整式是過去的過去了
怎麼樣呢
It was not long before
這before可以看作一個時間狀
表示在這之前並不有很長
那就翻譯成很快就怎麼樣了
很快就怎麼樣了
before這個助於狀與從具
助於是its use
這個波長的這個使用
什麼使用作為什麼來使用的
後面as是藉此作為吧
作為the uniquely recognizable broadcasting frequency
for interstellar communication
這個短譯經過很長
但是很好理解
Interstellar communication
就是星際通訊
就作為星際通訊的唯一的可辨識的
這種廣播頻率
它的使用
它作為這個東西的使用
was suggested
很快就被提議被建議了
這個當然我們翻譯成中文
可以按照中文語序
把它大概調整一下
就是這種波長的這個存在
叫21釐米波長存在
它的這個被發現之後
這是過去的過去
過去什麼
它很快就被提議
當作是在星際通訊中
唯一獨一無二的可辨識的
這種廣播頻率來使用
就大家都提議都這麼來做
很遺憾萬言社的教材
後面書後又翻譯錯了
我們看一下253頁
還是那句話
大家如果買到的是新版本的
新概念四冊書
按說我這本就挺新的
因為我是為了這次路客
又買了更新的書
大家看這皮還是挺乾淨的
因為原來好幾本書都爛了
我自己用沒問題
要拿本爛皮的對大家不尊重
這買的比較新的
但依然到這一版還沒改過來
你看咱們253頁
中文參考一文最後一段
一旦這種波長的實際存在被發現的話
提出把它作為星際間
唯一可辨認的廣播頻率
就為期不遠了
整個翻譯成未來了
什麼一旦被
它不早就被發現了嗎
大家看到這句話翻譯的時候
整個完全翻譯錯了
因為它忽略了這裡面的實態了
所以在這應該翻譯成
這個波長的存在一被發現之後
很快就被提議
當作是在星際通訊中
唯一可辨識的廣播頻率來使用
我們說中文中這個使用
可以當作動詞來翻譯
名詞不通順可以當動詞來翻譯
這個事早就發生了
可不能翻譯成為期不遠了
因為前面從句是過去完成時候
後面是一般過去式
這事早發生過了
這得看明白
咱們回到文中看下一句
Without something of this kind
searching for intelligences on other planets
would be like trying to meet a friend in London
without a prearranged rendezvous
and absurdly wandering the streets
in the hope of a chance encounter
他說如果要是沒有這種東西
就這種唯一能辨識的頻率
怎麼樣呢
在其他的行星上探索智慧生物
大家注意這個intelligence
表示智慧生物可以當科學名詞來用
那就好像是would be like
為什麼用would
為什麼用will
因為虛擬區
我們現在是有這種東西
如果沒有的話
without又代替if從句
是與現在事實相反的
逐句中是不是用would
could
should
might
加動詞連結標準虛擬
這是用借詞短語代替if從句
這個知識咱們三冊就講了好多次了
那麼在其他行星上找
尋找智慧生物
就好像是like是借詞
後面跟兩個動名詞做比喻
一個是trying構成下劃線短語
一個是absurdly wondering也是動名詞
這個trying跟wondering並列
都是做借詞like的比喻
第一個是好像什麼
好像設法要在倫敦遇到一個朋友
後面又出現一個借詞短語
而沒有arranged是安排好的
pre是提前
提前安排好的一個rendezvous
是法語詞彙
從法語來的
我們這英國在當年
有非常著名的1066年諾曼征服
就是法國人曾經征服的英國
而且在英國強制推行法語教育
這英倫這個島也是傷痕累累
所以在英語中好多法語中的借詞
而這個借並不是那個借制的那個借
是借代的借
借過來那個借
就從法語中借過來使用的這個詞
英語中外來字很多
但歷史也悠久
這事表示約定的約會地點
就是根本沒有提前安排好的約會地點
在大街上亂撞
看哪天能碰見朋友
好
倫敦大城市這麼多人
大海撈針了
並且怎麼樣
and並且absurdly荒謬的
wandering the streets
wander表示漫無目的的閒逛
在大街上的漫無目的閒逛
就是怎麼樣
in the hope of
這早就講過了
這in加出像名詞可以引出原因
因為希望能夠有一個偶然的邂逅
天天在馬路上閒逛
雖然有了這個頻率之後
我們搜尋外星生物就方便多了
就這個意思
首先這個without
借詞短語代替if從句構成虛擬語氣
這是咱們非常熟悉的現象
複習複習
咱們33課教育這課數
195頁第六行education
後面一大堆先不看
What would civilization be like
without its benefits
要是沒有教育帶來的好處的話
文明將會是什麼樣子
為什麼沒有
因為without相當於if從句
如果沒有它的好處
它有它的好處
假如沒有這不跟事實相反嗎
所以would還加登三個字
我們再看三冊56
和和留我們的鄰居
without it
we could not make a living
如果沒有這條河的話
我們就無法謀生了
we could
為什麼
因為would should could might
這是虛擬語氣的主句
與現在事實相反
我們現在是有這條河
還有三冊第60課
那就是268頁第二行
without it
這個it表示punctuality
就準時
如果沒有準時守時
Nothing could ever be brought to a conclusion
沒有任何事情能夠圓滿的完成
我們會一事無成
Everything would be in a state of chaos
每一件事都會處在混亂狀態
could would
這都是虛擬語氣的主句
因為without it相當於if從句
如果沒有準時
事實上我們是有的
假如沒有
這第一個
這without
代替if從句的虛擬
咱們應該非常熟悉了
還有注意一個詞法
就是intelligence
如果表示智慧
可以當不可數名詞來用
但本文中它是可數名詞
see還是表達countable
可以數的
表示an intelligent being
就是智慧生物的意思
我們來看一個例子
Yet those forces must be natural
they cannot be attributed to the actions
of mysterious creative intelligences
whose existence in scientific terms
is unproved
這句話還不好理解的
然而這些force可以本力
作用力
但這些力肯定是自然的
在自然界就存在的
它們不能夠
我問大家
咱們在原來講過
be attributed to
是什麼意思
attribute something to
是不是歸因語
咱們在第二課
不要傷害蜘蛛講過
它們就這些力
不可能歸因於
是某些神祕的
有創造力的
智慧生物
它們的行動
而智慧生物怎麼樣
再加定義
從具它們的存在
從科學角度來說
尚未被證實
也就是說
這些作用力
肯定是自然界客觀存在的
而不是神祕
稀稀的
有創造力的外星人
它們做出來的
大家看到intelligence
智慧生物用的複數
這是對的
當然prearranged
非常好理解
因為arrange是安排
pre是字頭
表示提前
提前被安排好的
就是planned
or arranged
in advance
表示提前
提前規劃或安排好的
然後rendezvous
是法語詞彙
如果英式一般都用
rendezvous
中間發的
但美英中中間發
雙音也a
rendezvous
這是複數不變
複數還是rendezvous
代表是place chosen
for a meeting
at an agreed time
在某一個約會
或者是約會具體的地點
本文中就沒有提前安排好的
約會地點
你比如說arrange a rendezvous
with bill
at a pub
at two o'clock
what arrange you are going to make
就是我們做好安排
約好兩點鐘
跟比爾在酒館這裡
有一個約會
就這個約會
或者約會的地點
還有wander the streets
wander
表示漫無目的的走
閒逛
集物不集物都行
如果集物就是
主語在漫無目的的閒逛
不集物是主語在某地方閒逛
如果集物就是在某個地方閒逛
後面把這個地方做賓語就好了
你比如三策的第八課
狗也有更大的自由
因為牠們被允許
在牠們圍欄之外閒逛
wander
outside
or included
後面加了一個狀語
就是閒逛
如果具體在某個地方閒逛
就在這兒閒逛
可以直接後面加賓語
你講
He was found wandering the streets of New York
我們發現他時
他是在紐約的大街上閒逛
漫無目的的亂走
看到the streets
做他的賓語了
這跟本文中是一樣的
再比如說
I've spent two years wandering the world
我花了兩年時間怎麼樣
周遊世界
在這個世界到處亂逛
漫無目的的逛
這是wander
當然還有一個就是
in the hope of
或者是in the hope that
都行
因為這個of可以引出同位語
而那從句也是同位語
同句
它都是做hope的同位語
什麼意思
它表示
because of the wish for something
或者是because the wish that
懷著什麼希望
就因為有這個希望
對不對
比如說
Should they sell now or hang on
in the hope that the shares
will soon be worth serious money
serious可以表示大量的
客觀的
這個詞在見過
他們是應該現在就賣
還是hang on
就握住鑽住不動
還是應該握住不賣
為什麼
懷著希望什麼
這些shares股份
將很快能夠值大錢
就找瘋漲上去
現在就趁著漲就賣
還是說先拿住了
先不賣
希望它未來能漲
再比如說
We came to the island
in the hope of finding
a simpler way of life
我們到了島
目的是為什麼到這來
因為我們希望找到一種
更簡單的生活方式
其實做原音狀語
藉此in加抽象名詞
做原音狀語
是書面語的
非常重要的用法
咱們見過無數次了
隨便看幾個例子
三側56克河流
我們的鄰居
我們家裡的男人們
淌水走過了
被洪水淹沒的草地
還拿著大勾桿子
牀高
因為希望能夠扭住木筏的一腳
並且從水流中
向我們這一岸
把它拉過來
去救我們鄰居
河流
我們的鄰居
這棵樹
對不對
是因為希望
還有四側第11克
就是如何變老
羅素的作品
那麼有理由擔心自己
戰死疆場的年輕人
在想到他們被騙走了生活
本來應該給予他們的
最好的事物的時候
感到痛苦
這是情有可原的
為什麼感到痛苦
因為想到了這一點
in the thought that
相當於because they thought that
因為他們想到
再比如說三側的第58克
在電梯裡
他想著午飯
還有好好歇一會
但是當他電梯出來
到了他樓層的時候
這倆都忘了
為什麼
因為他突然間發現
大門是長著的
進來誰了
大家看到這是因為
是吧
是in加抽象的意思
還有三側59克
你看三側的第三單元
就最難的單元
連續出現
就是收藏那棵樹
他們把不祥的東西放在抽屜裡
放在壁櫥裡
放在閣樓裡
一放就是很多年
因為他們相信
有朝一日
他們正會需要用到這些東西
閒了智忙了用
對不對
因為他們相信
還有三側第53克
瑞典人是第一批
他們發現
那些政府機構工作的官員
像什麼公務員
像什麼警察
像什麼衛生檢查員
還有收稅的
可能會犯錯誤
或者表現的過分的熱情
因為他們相信
他們為老百姓在服務
看到了吧
in加抽象名詞
11克講過
今天至少在第四側裡面
咱們至少都出現第二次了
三側講的更多
因為這個現象
在三側出現的更多
好
最後我們再看看
偶然的邂逅
chance
剛才我們看到做名詞
可以表達可能性
但是發音拼寫相同
做形容詞
它是隻放在名詞前修飾名詞
那意思就是
not planned
or expected
沒有事先的規劃
或沒有事先的預期
就是偶然的
相當於accidental
意外的
偶然的
a chance discovery
一個偶然的發現
a chance meeting
偶然相會
a chance encounter
跟本文中一樣
encounter邂逅
a chance event
一個偶然事件
等等等等
而後面那個encounter
名詞
它的meet或meeting類似
但它有自己的含義
它表示a meeting
especially one that is sudden
unexpected
or violent
就是一次相遇
尤其是指這樣的相遇
突然的
或者是出乎意料的
或者是出現了暴力的這種
就是偶遇
遭遇
倒楣的事打起來就是遭遇
或者邂逅
出乎意料的相遇
本文中恰如其分
因為我沒有事先約定
亂碰
保不齊哪天就邂逅了
我們再看一些例子
比如說
three of them were killed
in a subsequent encounter
with the police
他們之中有三個人
在隨後與警方相遭遇的過程中
被打死了
subsequent就隨後的
邂逅是一個暴力的
再一個是
the story describes
the extraordinary encounter
between a man and a dolphin
小說裡面故事裡面描述了
非凡的邂逅
一個男人無意中
邂逅了一隻海豚
兩個人可能有這麼
一個很動人的故事
這是遭遇或者邂逅
往往是突然間
或者是沒有事先預料到的
或者出現了一些暴力的一些場景
本文中無意中邂逅了
那位老朋友用這個表達
好
第43課也是超級長的文章
跟老師就學到這

