下面咱們接著來看文章的第五段
先看一下第一句 它說
Fortunately, there is a uniquely rational way
for us to communicate with other intelligent beings
As Walter Sullivan has put it in his excellent book
We're not alone
Fortunately 富士座撞與幸運的是
有一個獨一無二的理性的方式
這加引號是引述某人的原文了
然後for是引述後面動詞不定式的邏輯主義
讓我們去跟其他的智慧生物交流溝通
智慧生物intelligent beings
being不是生物活的東西嗎
人類不是human being嗎
後面s當然是非現代性的定語重句
s關於在此修飾前面整個主句
他在定語重句裡做put it的定語
put it就是某人措辭說
說什麼後面少邊語
正如我這個沃爾特蘇利文這個人
在他這本非常棒的書
就是我們並不孤單中
他所說的那樣
幸好我們有一個獨一無二的理性的方式
能夠跟外星人溝通
當然我們本文中出現背景
咱們介紹一下
我們看Who is Walter Sullivan
這哥們是誰呢
當然這個老先生做古了
1918年到1996年做古了
Was considered the dean of science writers
他甚至被大家看作是
就說明他的名聲地位了
是有關科學這些作家中的院長
Dean可以表示某個學院的院長
這個Sullivan spend most of his career
as a science reporter for the New York Times
蘇利文花費了他大多數的職業時間
都作為紐約時報的一個科學方面的一位記者
這個紐約時報我們說過
在第八課介紹過是美國的第一大報
Over a 50-year career
在50年的一個職業生涯中
He covered all aspects of science
他報道了這科學的各個方面
這cover咱們講過不一定是覆蓋
可以表示報道
新聞報道的名詞就會用coverage
報道科學的方方面面
你比如說像包括Antarctic expeditions
南極探險
Rocket launchings
就是什麼發射火箭
In the late 1950s
就是1950年代晚期發射火箭
還有Physics 物理學
Chemistry 化學
還有地質學Geology
總之我們知道是非常著名的
有關科學方面的一位記者和作家
正如他說的那樣
這個put
這可是咱們三冊講過特別重要的一個詞
表示某人措辭說
put這裡表示
To say or write something using words in a particular way
把單詞用某個方式
用這樣的措辭來說來表達
就是採用這樣的字眼來說
或者來寫就措辭說
他一般在後面都加一個代詞
it put it
後面再加上某人說的內容
比如說我們在三冊12科見過
就是荒島生活那棵樹
他們每天都抓龍蝦和魚
And as one of them put it
ate like kings
並不像正如其中一個人說的那樣
喫得像國王一樣好
看到吧put it
還有說我不知道這話該怎麼說呀
I don't know how to put it
how to put it
不知道該怎麼措辭了
哎呀你這話我該怎麼說呢
How shall I put it
這話我該怎麼措辭呢
還有我們常見的換句話說
to put it another way
就用另外一個方式來說
固定的習語就換句話說
你比如說
It's fairly risky or to put it another way
Don't try this at home
這個相當危險哦
或者換句話說
不要在家中嘗試
還有我們考試經常考到的
Let me put it this way
非常常見搭配
就讓我這麼跟你說吧
就用這樣一個方式來措辭
你不是聽不懂嗎
讓我這麼跟你說吧
或者這麼說更委婉一點
叫Let me put it this way
put it
注意連讀著話
我們聽一道聽力真題
No.3
You had Professor Johnson before, right?
How would you describe his lectures?
Well, let me put it this way
I could never stay awake in one of his classes
without first drinking at least two cups of coffee
What does the man imply?
好 這個對話比較長
咱們全神貫注再聽一遍
No.3
You had Professor Johnson before, right?
How would you describe his lectures?
Well, let me put it this way
I could never stay awake in one of his classes
without first drinking at least two cups of coffee
What does the man imply?
這個難的案是什麼
咱們給幾秒鐘看看選哪一個
好了 時間差不多了
正確答案是C選項
Professor Johnson's lectures were boring
Johnson教授他的課實在很無聊
為什麼選C呢
看著原文
咱們再聽一遍
開始
No.3
You had Professor Johnson before, right?
How would you describe his lectures?
Well, let me put it this way
I could never stay awake in one of his classes
without first drinking at least two cups of coffee
What does the man imply?
第一個女的說
You had Professor Johnson before, right?
就你以前曾聽過他的課這個意思
How would you describe his lectures?
你會怎麼樣描述他的課程呢
這個男的可能直接說老師不好
不好意思的
所以說措辭吧
然後我這麼跟你說吧
Well, let me put it this way
I could never stay awake in one of his classes
without first drinking at least two cups of coffee
他說我要是提前不至少喝上兩杯咖啡的話
我在他的課上就沒有辦法保持清醒的狀態
就是一聽他的上課
好比催眠藥還管用
光當就睡著了
他的課就蒙上藥
怎麼辦
至少得先喝兩杯咖啡
什麼意思
無聊
要不然為什麼聽了都睡著了
暗示什麼
他的課程很無聊
Let me put it this way
讓我這麼跟你說吧
他是不是用委婉的方式來說
對
把這個記住
好
回到原文中
咱們再看下句
那麼這個是什麼一個唯一理性的方式
他說
This depends on the precise radio frequency
of the 21cm wavelength
or 1420MHz
他這種方式要依賴依靠
這個dependent是依靠
依靠這種精確的無線電的頻率
大概是波長多少
21釐米波長的無線電頻率
or引出同位於或者說
或者說是每秒的1420兆周
就每秒就是轉1420個圈兆周
這不是這個百萬週期嗎
這個是意思
就1420個百萬週期
這個意思
這個為什麼偏是這麼一個波長的頻率
後面他解釋了一下
他說
It is the natural frequency of emission
of the hydrogen items
in space
and was discovered by us in 1951
and must be known to any kind of radio astronomer
in the universe
他說這個可能是宇宙中通用的
這麼一個頻率週期
我們知道這個頻率之後
我們跟外星人溝通就靠它了
他說這是一個自然的頻率
什麼呢
就是在宇宙空間中
氫原子發射的這麼一個自然的頻率
就是21釐米波長的這種波
這個hydrogen是氫這種元素
這個atom是原子了
這個字沒什麼意思
因為後面字母題濁化
我們以前講過molecule是分子
atom是原子
氫原子在宇宙中所自然發出的頻率
就是這麼一個波長的頻率
並且我們是在1951年所發現的
而且任何一個宇宙中
就是外星的那些射電天然學家
他肯定都知道這個頻率
應該是宇宙通用的這麼一個頻率
好 第五段 本老師先看到這

