然後他後面進一步描述怎麼個乾淨房呢
他說了
The parquet floors shone like mirrors
Highly polished silver was displayed in gleaming glass cabinets
Even my uncle's huge collection of books was kept miraculously free from dust
這句話描寫得非常漂亮
這個香木地板呢
像鏡子一樣在發光
就說打的蠟天天擦的正亮
然後呢
被打磨的特別亮的這個銀器呢
這個被陳列在呢
這發出柔光的玻璃展示櫃裡邊
這玻璃也擦的特別亮
所以看得發光的這個展示櫃
甚至我的這個這個當時的這個
如果這是姑媽的話
就算我姑父吧
甚至我當時就去世
那個姑父這個大量收藏的這個書啊
就大量的藏書啊
也是被保存的奇跡般的一粒灰塵都沒有
你按說呢
老太太就不愛看書了
可能收藏了好幾千本書
哎
你上面一摸一粒灰塵都沒有
就這麼乾淨
這個當然這裡邊一些詞彙
咱們先看看
首先這個parquet
但英國人多讀成parquet
但美國人註意在後面
我們大聲再讀一遍
注意這parquet本身呢
它是個不可數名詞
它修飾一個floor以後
以後的floor可數
什麼意思呢
small flat blocks of wood
fitted together in a pattern
that covers the floor of a room
就小塊的木頭
用一種花樣把它拼接到一塊
它是覆蓋在一個房間裡的地板上
就我們說的香木地板
往往的小碎塊拼成一個花這種
這在當初就是有錢人家
現在都是複合地板
它也不是用實木做的
可能也沒那麼貴了
當初都是純實木的手工打磨
那當然是有錢人家的
我們當然這個parquet floor
就是整個屋裡是一個香木地板
我們說parquet不可數
但floor可數
對吧
我們也看一個圖
你比如說
這就是我們常見的一個香木地板
現在的很多都是那個
不是純實木的就便宜了
但當初沒這技術
就實木拼的
有的時候那花紋更加複雜
那就更昂貴
因為手工費特別貴
對吧
這木頭本身也貴
然後這個shine當然來自shine
s-h-i-n-e
就是閃光的意思
這個shine不規則動詞
一般過去的分詞都是shown
把那i換成字母o
中間雙元也o
連讀成shown
好
light mirror就像鏡子一樣
在閃閃發光
還有highly就是高度的polished
這個polished就拋光
就是把它弄打上蠟之後
讓它拋光
這個是什麼
silver是銀器
也叫銀餐具
注意這個silver是多義詞
它本身當然可以表示銀這種材質
也可以表示銀器
尤其是餐具
咱們在28課見過一個詞
同義詞就是silverware
意思一樣
我分別讀一下
silver
silverware
咱們當時講過
silverware本身也是不可數名詞
它的意思是
spoons, forks, dishes, etc.
that are made of silver
這是由銀做的一些勺
叉子
碟子等等
就銀器
銀餐具
在當初可能不鏽鋼技術也不是那麼發達
用純銀的
這古代的時候
但純銀的東西
它有一個不好的地方
什麼呢
你割久了以後它發黑
它會氧化
那怎麼辦呢
就得不斷的用那擦銀布
再摩擦打磨
打磨之後又閃閃發光了
所以這種東西它漂亮
但是得經常維護纔行
人家家就是
這打磨得很亮的銀餐具
被陳列在什麼呢
被陳列在發出柔光的玻璃展示櫃裡面
當然這個首先這個gleaming
這個詞咱們先看一看
它來自於
當然我們再看一看剛才那句子
It was my job to polish the silver
就我的工作就是給那些銀餐具拋光
就是發黑之後用布把它磨
一遍一遍磨把它擦光
好下面咱們看看那個gleam
這個gleam當動詞來用
它的意思是shine
softly就發出柔和的光
這個shine咱們剛才見了
就一般過去是那個shone
這個softly發出柔柔的光
並不是很刺眼的那種
像探照燈那樣的光
柔和的光
你比如說看例子
He had polished the tabletop until it gleamed
他一直給這桌面在拋光
在打磨可能再上點蠟
一遍一遍的擦
直到這桌面開始發出柔和的光了
咱們在頭腦中的想像這畫面
還有你像gleaming windows
發出柔光的玻璃窗
整個玻璃窗擦得纖沉不染
我們仔細看就發出柔和的光線
這個再比如說
He's gleaming white teeth
這個描述的非常形象和傳神
怎麼樣呢
他的發出柔和光的白牙
一嘴小白牙
光線照上去都微微的有點反光了
當然這牙齒不可能跟探照燈一樣那麼亮
那就成妖怪了
這發出柔光的
冷門中發出柔光的什麼呢
就是這個glass cabinets
glass是玻璃嗎
cabinet在這就展示櫃
當然也能把這儲藏櫃
多用途的櫃子
我們大聲讀一下
注意這個前面
sum a又是發a這個音
大聲來唄
cabinet
再來一遍
cabinet
好這是個名詞
它表示
Piece of furniture with drawers or shelves
for storing or displaying things
證明是一件傢俱
傢俱不可數
它裡邊有抽屜
或者有一排一排的架子
它是為了儲存
或者為了展示東西來使用的
那本文中是把餐具擺在裡邊
還拋光讓大家看
那就展示櫃
儲藏櫃也用它
好再回到本文中
然後甚至我這個姑父
這個collection本本收藏的意思
放到collection book
就藏書
都被保存key
不是保存嗎
b-cab就是被保存
怎麼樣
奇蹟般的一塵不染
這個free from
咱們27課講過
就沒有不好的東西
對吧
這free不是自由
是沒有
它後面的dust灰塵
當然是不好的東西
奇蹟般的一點灰塵都沒有
這個miraculously是副詞
奇蹟般的
咱們當然它來自於形容詞
奇蹟般的大程度下
miraculous
這是形容詞的
它的意思其實就like a miracle
像一個奇蹟一般
這miracle本身就是奇蹟
尤其是上帝製造出一奇蹟來
我們大聲讀一下
miracle
就是like a miracle
奇蹟一般的
what a completely unexpected
and very lucky
完全出乎意料的
或特別幸運的
奇蹟一般的
你比如說
a teenage boy
had a miraculous escape
from death last night
when he fell into the ice-cold river
一個十幾歲的小男孩
當他掉到了一個冰冷的河裡的時候
昨天晚上奇蹟般的死裡逃生了
一般人比如小孩成年人都死了
沒事
奇蹟般的
當然它副詞形式就like就好了
你想
they miraculously survived the plane crash
他們奇蹟般的
從這個墜機事件中生還了下來
survive我們講過
可以當集物動詞來用
經歷某事而不死
第九課飛貓咱們講過
你看一般墜機全死光
人家沒事
像奇蹟一般
本文中就奇蹟般的一塵不染
一般人很難想像是怎麼做到的
後面就解釋了
為什麼一個老太太住這麼大房子
家裡就總是這麼一塵不染
後面講了
And Harriet presided over an invisible army of servants
that continuously scrubbed, cleaned, and polished
原來哈利特姑媽
掌管著一支看不見的傭人大軍
這不知道有多少人
他們不停的在擦呀
什麼洗呀
在拋光啊
打磨呀
這幫人成天僱他們
就幹這管職管科還開公司
但這裡面出現了一個咱們詞彙中講過的preside
加over是掌管的意思
你想
He presided over the company for ten years
他掌管這家公司已經差不多有十年了
再比如說
Some people believe that fates
the fates preside over means destiny
有些人相信
the fates用複數表示命運三女神
他們掌管著人類的命運
你命中註定得倒黴
那人命中註定就升官發財
但是命運女神掌握的掌管preside over
本文中是掌管這麼一個an invisible army
army當然並不是軍隊
人家也不扛著槍
這army就是一個大軍
一大堆人這個意思
我們看看他的解釋
army這裡表示
A large number of people who are doing the same thing
or in the same situation
咱們看清了
就是大量的人在一塊
他們做同樣的事情
或者處在同樣的處境之中
本文中就做同樣的事
他們都是家裡做衛生的
當然我們再看幾個例子
他經常在後面講of
什麼什麼的隊伍
什麼什麼的大軍等等
你像
Armies of rescue workers are sorting through the rubble
這大隊大隊的營救工人
在這個碎石瓦礫中在搜尋
可能在搜救那些被困被砸在底下的人
可能鬧地震了
遍地瓦礫
這個rubble
咱們在以前那個什麼現代洞穴人
那個時候講過
表示碎石塊碎瓦塊
在裡邊在搜尋的一大堆大堆的這個營救工人
這是他們在做同樣的事
處於同一個處境也行
你比如說
An army of the unemployed
這是失業大軍
但是大軍並不是扛著槍打仗的部隊
失業大軍
他們處在同一個處境之中
這就明白了
本文中的就是大隊的這個用人
continuously
這當然是定義從這裡的
叫不停的
這個scrub
scrub表示用力的擦洗
我們把這動詞跟老師大聲讀一遍
scrub
再來一遍
scrub
他的意思是
clean something thoroughly by rubbing hard
especially with a brush and soap and water
就是徹底的在清潔某個東西
通過什麼呢
通過用力的在摩擦
一遍一遍的擦這層
這個rub是摩擦的意思
尤其是用一個刷子
還有肥皂
還有水
用力那麼嘎吱嘎吱嘎吱的
徹底的擦洗某個東西
本文中就是不停的在擦
在清潔
在拋光等等
好
我們再看下面一句話
這句子也比較複雜
咱看屏幕
she always referred to them as the shifting population
這句子的主幹結構
他總是
咱們回憶起第四課講過
referred to asb
咱們講過無數遍了
把a稱之為b
他總是把他們的稱之為叫流動人口
shifting就不停變化的
叫流動人口
為什麼
逗號4跟剛才一樣
依然是起到補充說明原因
為什麼
for they came and went with such frequency
就是它是如此頻繁的來來去去
就是來了一個人
被辭退了
又招一個
不滿意又辭了
就是這個臉孔都記不住
名字都記不住就走了
就辭了
然後又招新人
frequency就是來自於frequently
那個頻繁的在這頻度
在這當名詞來用
這樣一個頻度
such跟that搭配
但是such修飾中心的是名詞frequency
對吧
以至於到後面
當然是結果壯於崇懼
以至於怎麼樣
I never even got a chance to learn their names
我甚至都沒有機會能夠瞭解到他們的名字
剛想問叫什麼名字
下次來沒了
這人沒了
最後被辭掉了
可能又來一新面孔
剛想問叫什麼名字
還沒記住又換人了
當然首先我們第一個先複習
refer to a as b
就是把a稱之為b
refer to在這跟s搭配稱之為
我們第四課講過
很快複習一遍
把a稱為b還能用call a b
這個中間什麼也不加
還有know as b
這經常用被動
be known as
對吧
咱們多次見過
還有address a as b
把a稱之為b
這是我們第四課講過
後面要複習過
但本文中這個shifting population
這個shifting在這表示
always changing
or moving
不停的變化的
或者不停在移動之中的
叫shifting
本文中就是在不停變化的人口
好
再回到本文中
為什麼
因為他們來來去去
以如此的頻率
這個frequency
叫頻繁或者頻率
在這當一個不可數名詞來用
當然他用名詞做中心詞
前面咱們當然用such
如果你用so
就如此頻繁地
那就換一下
咱們看屏幕
是不是可以把它換成so frequently
that如此頻繁地
那so就是負詞
當然用so就好了
對吧
但本文中用with such frequency
這比so frequently
來得更莊重一些
因為我們知道
所有詞性中
又是名詞
最莊嚴
最正式
這個結構更好一點
我們不能光看
咱們用它造幾個句子
你比如說
咱們看這個句子
咱們先看中文
這個說電話鈴聲
如此頻繁的響起
以至於
我甚至都沒機會睡覺
甚至就even
有機會就get a chance
去睡覺
to sleep
對
電話鈴就是the telephone
電話鈴聲響起
用ring
一般過去是
咱們這樣叫ring
然後以這麼的一個頻繁的程度
以至於
咱們複述一遍
the telephone ring
with such frequency
that
I didn't even
get a chance
to sleep
你看剛迷糊一會
電話來了
剛響睡的又響了
你說這玩意
這個with such frequency
是不是相當於so frequently
對吧
就好了
the frequency
注意前面加接詞with
順便記住
那麼我們不一定非得用frequency
這個名詞
咱們換一個
咱們再造一個句子
嘗試還是用such加名詞結構
他如此輕鬆的通過了考試
以至於老師懷疑他作了弊
平時成績不好
那麼這回考第一
怎麼那麼輕鬆
對吧
懷疑某人作弊
是suspect somebody of doing something
作弊就是cheat
就好了
對吧
輕鬆的
咱們如果用副詞
是so easily that
如果用名詞
就是ease
容易的
輕鬆的
前面加什麼接詞
do something with ease
with ease是輕鬆的
我們就造這個句子
he passed the exam with such ease
如此輕鬆
以至於
that the teacher suspected him of cheating
你看我們這個句子
有更多的更進一步的變化
咱們也能寫
就如此輕鬆的通過考試
以至於老師懷疑他作弊了
我們再寫一個更難一點的句子
因為用such加名詞
再加that
重句非常漂亮
咱們再寫更長一點
他上樓如此之艱難
以至於我們還以為他腿受傷了
一拳一拐的
還以為咱們以前講過
三十二和一艘沉船
叫be under the impression that
而且後面這個搭配
咱們也多次複習過
上樓就walk up the stairs
然後如此之困難
咱們如果用複詞
就so difficultly
如果用名詞結構
do something with difficulty
對吧
那就好起來了
咱們說一遍
他上樓這麼艱難
咱們用一般過去式
當然
對吧
he walked up the stairs
with such difficulty
以至於
that we were under the impression
that he had injured his leg
就出來了
對吧
當然你上樓是一般過去式
腿受傷了
可能是過去的過去
咱們強調過去完整式
對吧
就過去的過去就好了
這個such加名詞
再加that
總結這個結構
相信大家掌握差不多了
再回到本文中
當然本文中
我甚至都沒有機會
來知道他們的名字
但知道或惜
用learn
咱們以前可能講過
大家還記得
learn of
learn about
但是把後面的藉詞去掉
直接加賓語也行
就是learn of something
大家可能更熟
learn about something
都可以
但我們單獨用learn something
也有類似的含義
他不見得是學會了
在這意思都是
to become aware of something
by hearing about it
from somebody else
就是通過從別人那裡
聽說了這個事情
或惜了這事情
得知了這個事
你想
I learned of her arrival
from a close friend
我從一個非常親密的朋友那裡
得知了她的到來
知道她來了
這是後面加of
直接加賓語也行
你比如說
How did they react
when they learned the news
他們聽說了這個消息之後
是怎麼反應的
你看這個learn本文中
這就是第二個用法
得知或惜
以致我都沒有機會
知道他們叫什麼名字
因為來來去去太快
上午還幹活
下午就辭了
從這也能看出來
老太太
不光是對衛生要求高
對用人肯定要求也高
要不然誰那麼成天折騰
總招聘
對吧
好
再看下一句話
又比較複雜
當然在逗號之前
就是在倒數第二
這逗號之前
整個黃顏色的
都是一個大的讓步狀態
從句
Though my aunt pursued
儘管我的姑媽pursue是追求
什麼
後面當然是what引導的一個賓語
從句
做pursue的賓語
What was後面有個插入於
in those days
in those days我們講過
在當初的時候
它的反應搭配是
現如今
these days
用這些在the days
當然不能加in了
對吧
但當初是in those days
咱們多次見過
是追求一種開明的政策
enlightened
常見形容詞
咱們一會兒會說
叫開明的政策
為什麼
in that當然引導
原因狀義
從句
因為in that
它一般是不能放在聚首的
注意
因為它從不允許他的家裡的僕人們
當然把它換成domestic staff
這staff在一塊工作的全體人員
它是一羣一羣數的
在一個家庭
你是那麼一羣人
所以這個staff在這用單數
他不是一個一個數的
所以在這用單數
他從不讓他的家裡的這些用人
工作每天超過8個小時
在這方面做得不錯
不違反勞動法
但怎麼樣
She was extremely difficult to please
他在這方面不會苛刻的要求
用人讓他們加班
但是數量不要求
質量的要求
你的家務活幹得不好
你擦完之後
上面能看見小黑點
不行
辭了
Please當即務動辭
不是取悅某人嗎
他極其難以取悅
這人對什麼都不滿意
當然首先我們先看看
enlightened在這表示開明的
我們大聲再讀一遍
enlightened
什麼意思
Someone with enlightened attitudes
has sensible modern views
and treats people fairly and kindly
如果形容一個人有開明的這種態度
是表示這個人非常的理性
有當代的觀點
不陳舊
不過時
並且對待別人是公平
而且和善的
這叫很開明的
不是那種傳統守舊的古板的這種
我的姑媽儘管去生活在舊時代
但是她的觀點非常的開明
不會太去壓榨這些用人
一天就8小時
公司召開
是這樣
但是他極其難以取悅
還有一個就是家裡的用人
domestic staff
當然我們也看一個例子
你像enlightened
an enlightened policy
一個開明的政策
an enlightened attitude
一個開明的態度等等的
這是開明的這個詞常見搭配
下面就說domestic staff
是表示家裡的工作人員
就家庭服務員
我們經常有好多形容詞
可以修飾這個staff
你像domestic staff
就是家裡的用人
全體工作人員
medical staff
醫護人員
就某一所醫院的全體醫護人員
nursing staff
全體護士
teaching staff
全體教師
engineering staff
全體工程技術人員
administrative staff
就全體的管理人員
我們知道這個詞來
就administration管理那個詞
administrative
管理的在家人員
注意在這都是用單數
因為它是一羣一羣數的
好我們再回到本文中
本文中就是在這用單數
他家裡一羣人用了
對吧
從不讓他們
這每天工作8個小時
但是他極其難以取悅
she was extremely difficult to please
在這不能夠用to be pleased
這個13課咱們講過
形容詞後面的to do
要用主動結構
不用被動
因為在這其實相當於to please her
was extremely difficult
要取悅她是很難的
注意不能用to be pleased
這個注意
好咱們看第一段最後大長句
這個逗號之前
就是第二行的逗號之前
黃顏色的
當然是讓步壯義從具
李老師多次說過
while放在句首
尤其在書面語中
經常把它翻譯成儘管
而不是當某時
你通過邏輯就可以判斷
你看本文中明顯讓步
儘管他總是在批評
人的本性的善變
fickleness就是善變
就是人
昨天說的好好的
剛教育完
今天你看又那樣的
不可靠
但怎麼樣
他一直都是在不懈的
unrelenting
表示堅持的
持續不停的
這非常堅決的
要去尋找
search後面用for固定搭配
尋找一位理想的僕人
to the end of her days
一直到她去世為止
the end of one's days
翻譯成叫某人的去世
to the end of one's days
就某人一直到去世為止
甚至在說什麼
even after she had been
sadly disillusioned by Bessie
甚至在after
當然引導時間壯義從具
但當年是來用的
他對於他的這位叫貝西的
這位僕人
大失所望之後
依然孜孜不倦的
執意的要找理想的僕人
在第一段的末尾
坐著在這留下一個伏筆
埋下一個引子
那是貝西對貝西大失所望
這貝西是誰
怎麼就大失所望
第二段肯定就接著說了
當然首先我們看
fickleness是一個生詞
它當然來自於形容詞
fickle
我們大聲讀一遍
fickle
它的意思是often changing
反復無常的
總是在不停的變化的
多變的
靠不住的
也像a fickle lover
一個反復無常的愛人
這麼一個情人等等
昨天說愛
今天又打起來了
過兩天又好了
後來又打起來
又分手了
這反復無常
再比如說
the fickle finger of fate
幾個搭配構成一個固定的短語
它押韻
你看fickle finger of fate
但是這種押韻叫alliteration
叫做頭韻
或者叫手韻
就單詞開頭發音一樣
什麼意思
就表示命運的反復無常
就好像命運的總是來歸變化手指
今天往這指
交好運了
明天又往那指
又出車禍了
然後又往這指
醫院裡好
撿到1萬美金
又往那指
一出門被人搶了
囊死了
你這玩意
命運的反復無常
總變化的手指
叫命運的多船
命運就是反復無常
那就是命運變化太快
這個意思
當然它的狀態
名詞就用fickleness
反復無常
或者多變
你想
the fickleness of businessmen
and politicians
這幫商人和政客的反復無常
多變
當然不一定指人
指東西也行
你想
the fickleness of the English climate
是什麼意思
英國氣候的多變
氣候成天
變化中午還晴天
晚上又下雨了
就這個意思
好
當然後面說
she carried on an unrelenting search
carry on
就是一直做某事
或者持續做某事
這個咱們22課就講過了
它表示
to continue doing
pursuing
or operating
一直在做
在追求
在運作
在運轉等等
就持續性的
一直在做
we have carried on
correspondence for years
我們這麼多年來
一直保持通信
雙方用書信聯絡
he carried on his baking business
until he retired
他一直在從事他的
烤麵包
烤餅乾這個生意
在做烘烤的生意
一直到他退休為止
當然我們順便記住
優美的書面
叫unrelenting
我們大聲讀一遍
unrelenting
再來一遍
unrelenting
就是不屈不撓的
非常堅決的
百折不撓的
文中就是一直在
進行一個不屈不撓的
一個
尋找
就尋找那位理想的
這個僕人
甚至
在他對貝希大師死亡之後
這個咱們講過了
be disillusioned with
或者be disillusioned by
這就表示對某事
某人很失望的意思
前面完全可以加好多
複式限定
你像be very disillusioned with
或者by
對什麼什麼很失望
extremely極其失望
completely或者utterly
徹底的失望了
或increasingly
就越來越失望
或sadly
就很傷心的
失望
你說我那麼信任你
最後你看
你怎麼是這樣的一個人
很傷心痛苦的失望
我們也看一個例子
比如說
I feel utterly disillusioned
by his refusal
to take any action
我對他拒絕採取任何行動
怎麼樣
已經徹底的失望了
這個utterly就相當於
completely完全的
徹底的
好
那為什麼對貝希這個人
會又傷心又失望
這貝希又是誰
是怎麼讓我的姑媽
這麼傷心和失望
咱們一會兒在第二段
再接著說

