下面咱們接着來看最後一段 第四段
這就是話說這個大象被送到訓練場所了
他說在鬥號之前當然是一個時間狀與從具
When several elephants are being trained at one time
當若干頭大象同時在被訓練的時候
這個at one time是個多譯的短語
在這兒是表示同時
它還可以表示什麼曾經怎麼樣
咱們一會兒會複習
後面這個白顏色的是主句
他說It is customary for the new arrival
to be placed between the stalls of two captives
是句子主句
這裏面出現一個固定句型叫
It is customary for somebody to do something
就對於某人來說做某事是一個習慣性的做法
是慣常性的
這個customary就是符合習俗的
符合慣例的習慣性的
當然這個句型裏邊當然是形式主語了
真正主語是後面動詞不定式
就是把他被放在兩個被俘獲的大象的
這個牲口欄中間
是誰被放在這兩個被俘獲的大象
牲口欄中間
這個for還是引出動詞不定式的邏輯主語
for the new arrival
就新來的這個大象
就是還比較有點野性
儘管開始喫東西了
但還有點不服不奉
這個野大象
剛被倆大象拖來的那大象
這個arrival不但可以表達到達
也可以表示剛到達的這樣的人
或者在這就是指這大象都行
當然後面這個too captive
the captive當名詞來用
就是俘虜被俘獲的人或動物
在這就被俘獲的大象
什麼大象後面再加定語重句
whose training is already well advanced
就是他們的訓練已經怎麼樣
已經相當達到高級階段了
就是訓練都差不太多了
基本都馴化了
弄的這倆大象中間
這麼呆的
這句話中首先第一個
我們注意這個多譯的介詞短語
就是at one time
這就是時間狀語
但注意它的翻譯
它有兩個意思
像第一個意思
if somebody does two or more things at one time
they do them at the same time
especially if this is difficult or impressive
如果一個人at one time
做兩個或更多的事
它是表示同時來做這些事
尤其是這麼做的時候是比較困難的
或可以給人留下深刻印象的
挺了不起的
同時
This word processor allows you to work with two documents at one time
這個word processor是一個固定的短語
表示自處理軟件
還是電腦的一種軟件
這種自處理軟件可以使得你能夠同時處理兩份文檔
是同時
再比如說
you're trying to do too many things at one time
現在你要努力想在同時做太多的事了
你忙不過來了
就是同時
但是一定注意
at one time
我們三冊講過完全不同的一個意思
它還可以表示at a time in the past
but not now
在過去
以前或曾經
或曾幾何時
在當初怎麼怎麼樣過
我們也看例子
你想at one time
she wanted to be a nurse
but the thought of working at night
put her off
這個就是她曾經想當一個護士
但是一想到在晚上
護士就經常晚上加班
對吧
就使她就不樂意了
put somebody off
是令某人厭惡
令某人不喜歡的意思
那麼一想到在晚上上班
她就放棄了
就曾經當年曾經想當護士來着
本文中顯示第一個意思是同時
還有it is customary
當然我們先看這形容詞
它當然是來自於名詞custom
就習俗風俗慣例
對吧
我們大聲讀一下這個形容詞
customary
形容詞
它的意思是according to custom
或者是usual
就根據習俗或者通常習慣上怎麼怎麼樣
經常用的這個句型
就本文中的
it is customary for somebody to do something
it形式主語
真正主語是to do
如果強調這個動詞不定式邏輯主語
加一個for somebody就好了
你比如說
is it customary to tip hairdressers in this country
在這個國家裏面給美髮師小費
是不是一個慣常性的習俗性的做法
我別壞了人規矩
對吧
如果別人都給的話
那我就給點
那就這個意思
再比如說
in some cultures
it is customary for the bride to wear white
在某些文化之中
新娘穿一身白
這是符合習俗的
中國傳統上肯定不這樣
咱們中國傳統認爲披麻戴孝
這是對吧
現在我們很多受到西方的影響
我們也是穿一身白婚紗
對吧
是這意思
再比如說
in my village
it is customary for a girl to take her mother's name
在我們村子裏面
一個女孩用她媽媽的名字給自己起名
這是符合習俗的
就是母女同名
這是習慣性的做法
是這個意思
本文中是什麼習慣性的做法
把新來的大象用的是arrival
我們大家知道
經常用arrival表示某人的到達
my arrival表示我的到達
但是在這意思不一樣了
這個arrival表示person or thing that arrives
到達的人或者物
在本文中就是到達的那頭象
表示這個意思
當然是可屬名詞了
比如說late arrivals must wait in the foyer
這個foyer是在屋子裏的門廳
或者是一個大型場所的一個休息室
等候室
往往有些沙發在這可以等着
就是來晚的人必須在foyer裏面
先等一會
因爲裏邊人都滿了
您先坐沙發等會
arrival就是到達的人
再比如說we're expecting a new arrival
in the family soon
我們現在正在期盼着
我們家裏很快要天丁了
就是天人進口了
言下之意就馬上
可能家裏的媳婦要生孩子了
馬上要有一個新到達的成員了
就這個意思
還有本文中說新來的大象
被放在另外兩個俘獲大象的stall裏面
這可是老朋友了
咱們三測見過這個字
這個stall是牲口棚裏的一欄
就是一般大型牲口
像什麼大象
還有像馬牛
往往它有單間
就是三面是這個牆
前面有個木門能拉開
把一頭牛一匹馬
一頭大象關在裏邊
這牲口棚裏的一欄
就是an enclosed area in a building
for an animal such as a horse or cow
就是一個封閉的這麼一個空間
在裏邊能夠住一隻牲口
比方說馬牛本文中大象
就是一牲口欄這個意思
三測56克合流我們的鄰居
252頁的第18行
所有的我們的牛都已經
被趕到牲口棚裏去了
都進入到欄裏面去了
牲口欄裏面去了
並且我們必然就幾乎沒有什麼損失
大家看到這個stall
是牲口棚裏的一欄這個意思
好 這個新來的大象
被放到兩個牲口欄的中間
在那兩個牲口欄裏面
住的是兩隻已經訓練的
很高級的advanced
是高級的
前面復四well
就是相當的頗微
也相當高級的階段了
那麼它爲什麼這麼安排呢
下面我們來看第二句
它說
It is then left completely undisturbed
with plenty of food and water
so that it can absorb the atmosphere
of its new home
and see that nothing particularly
alarming is happening to its companions
這個it is then
then就是然後了
然後怎麼樣
It is left
它就被遺留在某個狀態裏面
這個leave本來有個重要意思
就是遺留在某個狀態
不理它不管它了
它被遺留在什麼狀態
完全不受打擾的這個狀態
就沒有別的人來逗它了
然後就給它大量的食和水
讓它喫的飽飽的
它不是咱們前面介紹過
這種新到這的大象
已經開始喫東西了嗎
給大量的食物和水
就沒有人管它了
這個so that
當然是個目的狀語
從句叫以便於
因爲so that引導目的狀語
從句的時候
一般來說
從句中會出現形態動詞
像can像could
should would
這有can
以便於它能夠
這個absorb是一個多語詞
absorb本來可以把它吸收進來
在這就是慢慢的什麼熟悉
慢慢的接受
慢慢的理解
外界的這個東西把它吸進來的
在這就慢慢能夠接受
這麼一種atmosphere
就是氣氛
什麼氣氛
of his new home
他新家的氣氛
慢慢熟悉之後
可能就不那麼狂躁了
並且and還有什麼
and see that
並且還能看到
這個that當然引導便於從句
在這就解釋了
爲什麼它兩旁弄了兩頭
比較聽話
已經訓練的
比較高級階段的大象
並且它就能看到什麼
nothing particularly alarming
particularly alarming
就特別令人驚恐的
這個alarming
表示令人覺得很驚恐的
那麼這個形容詞短語
修飾不定代詞nothing
形容詞修飾不定代詞
它要後製
特別令人驚恐的事情
發生到他的同伴身上
companion
就是某人的同伴
跟他在一塊的
這同伴不就是他
旁邊那兩個
牲口攔裏住的大象
中間的呲啊亂叫
不行又甩鼻子
又往前衝
這麼鬧煩
偷眼一看兩邊的大象
非常的冷靜
人就天天踏踏實實
沉默不語
就在那喫
所以就告訴他
兩個聽話的大象在旁邊
你說別人
因爲人都有從衆心理
這動物牲口也一樣
別人跟着一叫
他就跟着湊着
他也叫
就他一個叫
別人都安靜靜在那喫東西
喫飽了就睡
他自個在這叫
這多無聊
慢慢自個覺得都不好意思了
那慢慢就安靜下來了
這爲什麼
兩邊弄兩個
聽話的大象
這是大象心理學
但這裏邊首先我們要注意
學習那個leave
什麼意思呢
If you leave something
in a particular condition
you do not touch it
move it
or act to change it
in any way
如果你把某個東西
遺留在某個狀態裏面去
是表示你不碰它
不動它
或者不在任何方面改變它
就是讓處於某個狀態不理
留在那不管它了
不動它不碰它也不改變它
這個意思
那你比如說
you can leave the window open
你就把窗戶開着就行了
就甭管了
就讓窗戶處在開着這麼一個狀態
leave加賓語
後面加賓語補讀語
補讀語就表示狀態
什麼狀態
打開的狀態
你就窗戶開着
你就甭管了
再比如說
leave your sister alone
讓你妹妹自己一個人待着
你別招式她
她現在可能正看書
你一惹她
她嘩嘩哭是更不好伺候了
讓她處於一個人的狀態
這麼來說
而且這個leave也經常在後面
賓語補讀語裏面
加一個even開頭的
那even不是否定自同嗎
讓它處在不什麼什麼的狀態
本文中我們就出現了一個
undisturbed
未受打擾的狀態
就沒有任何人去幹擾它
咱們再看一些例子
你比如說
it's better to leave some things unsaid
我說把一些事情不說出來
這個更好一些
凡事都說破了
這就沒勁了
凡事說三分
有一些事咱最好不說
心照不宣
給雙方留點面子更好
你看是不是遺留某個事情
在不說出來的狀態
用even開頭
再比如說
please excuse me
if I have left any of your questions
unanswered
如果我要是把您任何的問題
處在未回答的狀態
沒有回答
請您原諒
提問的人太多
背不住
我會遺漏幾個
大家看到是不是使某個東西
處在未被回答的這麼一個狀態
本文中就是讓這頭大象新來的
處於未被幹擾
沒有人干擾它這麼一個狀態
以便於它能慢慢的接受
或者慢慢的熟悉周圍氣氛
這個absorb也得注意這個意思
大多數的同學我相信都知道
它本意可以表示吸收
在這的意思是
to take something into the mind
是把某個東西吸收到了大腦裏面來了
and learn or understand it
慢慢的就明白了
學會了就理解了
就慢慢的理解
慢慢的接受了
慢慢的熟悉了這個東西
就好像吸收到裏面來一樣
這個吸收的往往是抽象的東西
你比如說
it's a lot of information
to absorb all at once
要是馬上去吸收這麼多信息
是比較困難
the all at once
翻譯成immediately
就是立即立刻馬上的意思
就馬上要吸收這麼多信息
太多了
再比如說
it took me several days
to absorb the fact of her death
我花了好幾天時間
才慢慢接受這個女人的去世
一開始無法接受
慢慢慢慢吸收到腦子裏面
承認現實
接受了這個信息
再比如說
她後面經常跟atmosphere搭配
比如說
they spent a week in Paris
just absorbing the atmosphere
他們在巴黎待了一週
是幹嘛
是爲了慢慢熟悉這裏的氣氛
慢慢熟悉了這裏
慢慢能接受周圍的氣氛
就不會覺得不適應
或者是比較陌生
慢慢就熟了
本文中就是這樣
慢慢就熟悉了周圍
特別是那些
比較老油條的大象
已經不再呲哇亂叫的這種氣氛
慢慢自己也不亂鬧了
就這個意思
這是一個
還有一個就是
particularly alarming
Alarming表示令人驚恐的
我們也大聲讀一遍
Alarming
Alarm本身是警報的意思
對吧
Alarming叫拉襲警報的
那不是
making you feel worried or frightened
令人驚恐的
令人擔憂害怕的這種
你比如說
An alarming increase in violent crime
這暴力犯罪的
令人驚恐的一個增加
哎呦
這這
令人既擔心又害怕
再比如說
The rainforest is disappearing
at an alarming rate
這個rate是速度的意思
雨林正在以令人非常驚恐的
速度在消失
就非常擔憂
又同時很恐懼
這種
本文中就是
他發現周圍兩個大象沒有任何
令人驚恐的事情發生到他們身上
很平靜
很淡漠
就是很
超脫的這樣
跟隱世一樣
好
我們再看下一句
這個句子比較簡單
它逗號之前是事先撞一撞句
when it is eating normally
這個it還是指
新來的大象
當開始他完全正常的進食
不光喫
而且一日三餐到點喫飯
然後喫完跟旁邊倆大象一樣
咱去睡吧
對吧
咱們再來個像
咱湊一桌麻將牌
生活都如常了
怎麼樣呢
It's on training begins
他自己的訓練
就開始了
咱們看下一句
那是怎麼開始的呢
咱們來看下一句
The trainer stands in front of the elephant
holding a long stick
with a sharp metal point
他說訓練人員
訓練大象的人叫trainer
站在什麼呢
後面是地點撞語
站在大象面前
同時伴隨撞語
hold是拿着握着
拿着一個長長的一個棒子
一個杆子
stick就長條狀的
這麼一個杆子
這麼一個棒子
這個後面有個後製證語怎麼樣呢
with a sharp metal point
前面有個非常鋒利的金屬尖
前面就跟一個長矛一樣
對這麼一個
那麼並且還怎麼樣呢
他光這一個人控制不住
然後我們看他後面還有兩個人
看下句
Two assistants mounted on tame elephants
control the captive from either side
while others rub their hands over his skin
to the accompaniment
of a monotonous and soothing chant
assistant是助手
就是還有兩個助手
mounted on tame elephants
騎在這個馴化的大象身上
這個mount哎呦這意思太多了
好在咱們前面也講過
這個27個巨輪瓦薩號咱們也說過
這個mount有一個意思
可以表示使某人騎在馬背上
或騎在大象身上這個意思
所以這是過去分詞
就是騎在馴化的大象背上
這個它的常見四個意思
咱們會複習一會兒
然後呢從兩邊
這either表示兩者之中的任何一個對吧
從兩邊左右兩邊呢
控制住這個the captive
就是捕獲的這個大象
while表示而
這表示輕微的對比引起並列句
就是a在做這個事兒
而b在做那個事兒
而其他人呢others在幹嘛呢
rub their hands over his skin
rub就是把什麼什麼東西在上面摩擦
在這是把他們的手在什麼呢
在他的皮膚上
他的就是這個捕獲的大象
在在摩擦摸摸撫摸他
就跟那嬰兒撫樹一樣
然後呢同時還有個伴隨的狀態
to the accompaniment
這個to the accompaniment of something
它本來的意思可以表示
在是在什麼什麼的伴奏聲中
這個accompaniment
本身可以表示音樂的伴奏
或者某人跳舞
旁邊有伴奏唱歌那個伴奏
當然派聲義呢
也可以表示在什麼什麼聲音之中
就未必旁邊是真正在伴奏了
在這是在什麼聲音中呢
一個單調的
而且令人起到令人安撫作用的一個
反覆的這麼一個吟唱聲中
這個chant
就是反覆重複的一些口號啊
這樣一些這個這個這個這個短語呀
既可能是說出來也可能是唱出來
讓大家別鬧了
就安靜安靜
有這個意思
這句話中啊重點又比較多
那第一個呢
咱們當然先複習一下這個mount
它常見的四個意思
這不好記
第一個意思就是go up
或者是ascend
蹬上了什麼
走上去
你比如說
he mounted the platform
and addressed the crowd
他走上了講臺
對着人羣來講話
這蹬上去走上去
第二個意思呢
是把什麼東西固定在什麼東西上面
就是to fix something into position on something
so that you can use it
look at it or study it
把某個東西固定到某個東西上面
這樣的話你可以使用啊
或者看呢或者研究等等
咱們27號
瓦薩號
咱們還記得對160是第六行
這個三層這個炮夾就活炮夾板上
那固定了64門青銅加農炮
這是把某個東西固定住
那麼還有第三個意思呢
是表示慢慢的增加數量增加
意思是to increase gradually
逐漸的增加
四次28個這個意思咱們見過
它散落在不同的課文中
166月第三行
但這種當代呢
對這個藥瓶子的這種迷信呢
這種信仰啊
被這個事實所證明爲什麼呢
就衛生保健部門每年的醫藥費啊
正在上升到看到了嗎
It's mounting to增加到多少加起
to天文數字
並且期間沒有任何停止上升的跡象
是增加慢慢的增加
增加到多少加起
但本文中都不對
本文中是第四個意思
就是get on to
or put somebody onto a horse
etc for riding
騎上馬
當然有可能是驢啊
騾子啊
本文中大象都行
或者石某人騎上馬
所以這個mountain語呢
既能是牲口也能是人
但是人的話是石某人騎上馬
並不是騎着人身上
我們看一些例子
比如說
He quickly mounted his horse and rode away
他迅速的縱身上馬並且騎走了
這騎在馬身上這馬做兵語
人做兵語也行啊
你像he mounted a boy on a horse
他呢讓這個男孩呢騎在馬背上
可能孩子個兒還把孩子抱上去了
當然了人既然可以做兵語就會用被動了
你比如說
The policemen were mounted on black horses
這些警察呢都騎着黑馬
這不是石某人騎上去嗎
所以人做主義可以用被動
本文中呢
那既然可以用被動
那過去分詞不就騎在什麼什麼上嗎
本文中就騎在馴服的這個大象的背上
這個意思
注意這個mountain常見的這幾個意思
把它牢牢記住
好我們再回到本文中
然後呢他說
而其他人呢把手啊
在這個大象的皮膚上來回摩擦
並且to the accompaniment
這個accompaniment咱們生死裏有
就是表示伴奏
或者是伴隨的東西
尤其用在這個固定搭配就to the
accompaniment of something
這個to the accompaniment of something
他第一個常見意思就是
while a musical instrument is being played
在一個樂器在演奏的過程中
也就在什麼什麼的伴奏之下
比如說they performed
to the accompaniment of guitars
他們在吉他伴奏之中來表演
再比如說
the girls sing to the accompaniment of a piano
這些女孩子在鋼琴伴奏聲中在唱歌呢
這個sing這一般過去是sing
然後呢當然本文中並沒有樂器
所以呢他派生意呢
跟第一個意思非常接近
也非常好理解
就to the accompaniment of something
第二個意思
while something else is happening
or can be heard
在別的一個事情在發生的過程之中
就在這個伴隨之中
或者是在別的聲音的伴隨之中
就是在這聲音能夠聽到的過程中
我們看幾個例子吧
這說的比較抽象
比如說she made her speech
to the accompaniment of loud laughter
她在大笑聲中呢
做了她的這次演說
那別人哈哈大笑的
這個這個伴伴好像伴奏一樣
這個聲音之中啊再比如說
franco left the chamber
to the accompaniment of loud applause
franco這個人呢
在熱烈的掌聲之中
在這個伴奏聲中
但這個伴奏不是樂器
而是掌聲離開了這個房間
所以大家看到本文中就是在
哎這麼一個反覆的
這個單調的monotone是單調的
soothing是令人覺得很
平復的安慰一下
這個這個有安慰的感覺的這種chant
什麼叫chant
當然英式發音中chant
每音中字每a有每回音啊
有a變成每回音a的聲音中的chant
他這次是words or phrases
that a group of people
shout or sing again and again
就是一羣人在喊叫出來的
或者是反覆在吟唱的
這樣一些短語啊
一些字啊一些詞啊一些口號等等
叫chant
我們也看一個例子
比如說
the team supporters sing a victory chant
這個球隊的支持者們
在是這個歡唱着這個勝利的口號
可能是人家看球賽的
哦嘞哦嘞哦嘞哦嘞
所以這不就是一個chant
反覆在叨唸着喊出來或者唱出來的
這種口號或者短語
那叫chant
好這個我們再回到本文中
當然這一大幫人啊又什麼
又摸這個像
那然後又什麼又在說
媽咪咪咪這幹嘛的呢
這不是跳大繩呢
它有作用
咱們看下一句他說
this is supposed to induce
pleasurable sensations in the elephant
這是第一個並列句
這邊and連接兩個並列句嗎
第一個句子裏面說
這呀據說呀
能夠引起那大象的這種哎舒適的
非常開心的這種感覺
be supposed to 多一詞
在這是據說
induce是引起的意思
那這個pleasurable表示
愉悅的高興的這種
sensation是多一詞
咱們呢在二十九和氣墊傳講過
它本身可以表示感覺
尤其是觸覺
那當然也可以表示轟動
cause a sensation
咱們背過就引起轟動
咱們一會會複習
在這它是感覺
就這種撫摸呀
這種什麼反覆的吟唱啊
這據說呀是能夠引起大象這種哎
很飄飄然的很很很愉悅的這種感覺
哎那引出並列句
and its effects are reinforced by the use of
endearing epithets
such as
ho my son or ho my father
or my mother according to the age
and sex of the captive
而且這種效果呢
它的這個效果
並且被這種使用而強化
reinforce就是使增強
這被強化被什麼呢
這種endearing就是令人呢
很喜歡的令人開心的這種epithet
epithet可以表示稱謂
稱呼或者是綽號都行
叫epithet
比方說侏儒
比方說such as比方說
哎呦哦我的兒子啊
當然並不是這罵人兒子啊
就這個就看這個
如果小象呢就是兒子
那當然跟遜象人年紀大小一塊
或者或者哦我的親爹呀
或者我的媽媽呀
就類似這種吧
然後according是根據什麼呢
根據這個被俘虜的大象
他的年齡和性別
如果呢這個遜象人四十多歲
那這小象十五六
那就哎呀我的兒子啊
我的女兒啊對吧
對當然這個如果要小象才五六歲
那遜象人八十多了
哎呀孫子這也背不住
那當然如果要遜象人二十來歲
這大象四五十了
那背不住叫爸爸叫媽都背不住
那就根據
他的年齡和性別來去來確定
這句話中首先第一個咱們要注意
這個be supposed to do
它是多意思
本文中的意思是
used to say that something is believed to be true
by many people
although it might not be true
or you might disagree
被用來表達呢
很多人都認爲它是真的
儘管它可能不是真的
或者儘管你有可能會不同意
就據說據稱大家都這麼說是不是真的呢
我不知道哎我們看幾個例子
你比如說
the castle is supposed to be haunted
這個城堡據說鬧鬼
那是不是真鬧鬼呢
那我不知道反正大家都這麼說
那再比如說
Mrs. Carver is supposed to have a lot of money
叫Carver夫人呢據說特老有錢了
那但是不是真有錢
那我哪知道
那也也也也背不住沒有
那這是據說本文中就是
這麼做據說有這效果
那是不是有那我也不知道
我又不是大象
那但是他第二個意思反映
應該這個意思其實更常見
be supposed to do
something 應該如果是以前的事呢
就本來應該怎麼樣
你比如說
what time are you supposed to be there
你應該什麼時候到那啊
你你你你跟他們是怎麼定的
那再比如說
the meeting was supposed to take place on Tuesday
but we've had to postpone it
postpone 是推遲模式
這個會議啊
本該呢在週二呢來舉行的
但是我們有事不得不推遲了
這個就本該
這個表達呢
聽力考試也出現的特別多
咱們隨便聽一道聽力真題
那全身貫注準備好
開始
number 13
do you know if george is coming to the meeting
oh no
i was supposed to tell you that he's sick
and can't come
what does the man mean
咱們準備好再聽一遍
number 13
do you know if george is coming to the meeting
oh no
i was supposed to tell you that he's sick
and can't come
what does the man mean
這男的說的是什麼意思呢
ABCD很快掃一眼
咱們看選哪一個
好了
正確答案應該是
哎D選項最後一個
he forgot to deliver a message
他忘了給別人傳遞一個口信了
爲什麼選D
看着原文
咱們再聽一遍
開始
number 13
do you know if george is coming to the meeting
oh no
i was supposed to tell you that he's sick
and can't come
what does the man mean
你看這裏就出現這對話了
第一個這女的說
do you know if george is coming to the meeting
你知道喬治會參加咱們今天的會議嗎
都開會怎麼還沒來
他來不來
第二個是哎呦壞了
oh no
這個得注意
好多同學都把那no翻譯成不
哦不
不什麼不
咱中國人不會這麼講話的
哦不
這個翻譯的不地道
這不就是壞了
哎呦真糟糕
哎呦壞了
他說什麼呢
哎呦我本該告訴你的
他病了
來不了了
你看我給忘了告訴你了
你看這事鬧的本該吧
本該告訴你的
這男的什麼意思呢
他忘了給別人傳一個口信了
這個意思這be supposed to
但本文中是第一個意思
就據說這據說
能夠引起這個playable
就愉快的sensation
這個得複習
這個咱們29課氣墊傳講過
他的第一個意思是本文中的
表示a feeling
that you get from one of your five senses
就是你從五種感覺之一
得到的這麼感覺
就是什麼視覺呀
觸覺呀
嗅覺呀
味覺
聽覺呀對吧
尤其呢是指觸覺
這種感覺就是別人摸你一下
你給你的這感覺
比如說
one sign of a heart attack
is a tingling
sensation in the left arm
the tingling 是個刺痛的針扎一般的
心臟病發作的一個跡象
就是在左手臂突然出現
針刺般的這種感覺
壞了
這個心臟病要發作
就這個意思
這是感覺
但是第二個意思呢是
state of great surprise
excitement
interest etc
among many people
就在很多人之間出現的這種狀態
就是大家都特別驚訝呀
特別的興奮
充滿了興趣
喲你這事咋新鮮的一塊看看去吧
就是轟動
引起了轟動這個意思
這個搭配我們在第27和29顆見過
而且尤其用在這固定搭配引起了轟動
cause and sensation
咱們回顧一下29顆
172頁的12行
the first test on the Solent
in 1959 caused the sensation
1959年的第一批
在蘇倫特海峽裏的這個測試呢
引起了巨大的轟動
是這麼
在本文中顯示第一個意思感覺
是吧
這據說呢能夠引起愉快的感覺
並且它的這種效果還被這個所強化
加強或者強化某個東西
我們大聲再讀一下
reinforce
especially to make a feeling
an idea etc. stronger
就是一個感覺呀
一種觀念呢變得更強
強化加強的意思
你比如說
the experience reinforced my sense of loss
這一經歷呀
使我失落的感覺更強了
增加了我失落的感覺
再比如說
success in the talks
will reinforce his reputation
as an international statesman
statesman 就政治家
這次談判中的成功呢
將進一步加強
他作爲一個國際性政治家的這個名望
來加強進一步強化
本文中就是這種
這個效果呢是被他所加強
爲什麼呢
被這種the use of endearing epithet
epithet 聲詞中有
就是稱呼稱謂或者綽號都行
這個endearing是表示
making someone love or like you
使某人喜歡你
使某人愛你的
也就是惹人喜愛的
我們大聲再讀一遍
endearing
看一個例子
你比如說
shyness is one of her most endearing qualities
quality 可以表示人的某種屬性
某個特徵
這個害羞啊
是這個女人呢
最惹人喜愛的一個特徵
動不動就是臉就紅了
哎呀粉面寒羞
大家一看可以多可愛呀
這楚楚可愛的樣子對吧
這令人喜愛的
本文中就是用一種令人喜愛
在這就令大象很喜歡的唄
這個稱謂那就是套近乎唄
說兒子
爸爸媽媽
就根據大象的這性別和年齡
好下面我們再看底下一句
the elephant is not
immediately susceptible to such
blandishments 作者說的很幽默
however
and usually lashes fiercely with its trunk
in all directions
他說這些頭大象啊
並不是馬上呢
就受到了這種
這種什麼恭維呀
諂媚的話的這個影響
這個我們以前講過be susceptible to
是容易患某種病的
派生一起易受影響的對
就你這麼做的話
大象並不是立刻哎呦老是舒服
哎呀哎呀
你光叫兒子哎呦哇那罵爸爸對不對
這這倆人就套上近乎並不是這樣
大象一開始可能根本也聽不懂
什麼意思
那不拿鼻子卷你呢
呃這個裏面有個詞叫做blandishment
一般就是諂媚呀
或者是什麼什麼哄騙呢
某人的這種花言巧語啊
就這個意思呢
however 是表示跟上一句話的轉折
然而大象並不是立刻對這種花言巧語呢
馬上就能夠起到反應
那並且怎麼樣呢
他主語還是這大象嘛對吧
usually lashes
lash用力的甩動
fiercely是猛烈的猛烈的在甩動
用什麼來甩呢
which is trunk
trunk是像鼻子
用鼻子拼命在甩動
in all directions咱們講過什麼
四面八方向四面八方拼命甩動
這要是抽臉上這可不行這個
所以呢剛開始是是沒什麼用
這個be susceptible homogenous to
它本意是容易得某種病的
這個咱們在四冊17課講澳大利亞的
兔子那棵樹咱們就見過的
這可是老古老的記憶了
那在當年
98頁第四行咱們講的
scientist discovered that this
particularly variety of rabbit
那科學家發現這種呢
特殊的類型的這種兔子
並且呢
看似好像沒有其他的動物
was susceptible to a fatal virus disease
myxomatosis
它能容易得一種致命的病毒性疾病
就多發性粘液瘤
這是be susceptible to
那拍生意呢
就容易受到什麼影響的
be susceptible還是加接觸
你比如說
young people are the most susceptible
to advertisements
年輕人是最容易受到廣告的影響的
所以廣告針對的用戶羣
也是年輕人愛衝動愛花錢
還有呢再比如說
james was extremely susceptible to flattery
james 這個人呢哎呀
特別呢容易受到恭維的影響
別人拍馬屁他覺得很受用
就這個意思flattery
是拍馬屁恭維的意思
本文中是受到什麼的影響呢
本文中後面的賓語是
blendishments
把這個詞呢咱們也看一看
好我們看着名詞跟老師大聲先讀一遍
blendishment
再來一遍
blendishment
我們看的usu還是usually
通常啊這pl那是plural
通常是用複數的
而且它是個正式的書面語
表示flattering or coaxing words
and actions
flatter是表達諂媚拍馬屁
coax是表達哄騙矇騙
就是諂媚拍馬屁或者哄騙某人
那些話或者行動
就是那那那些花言巧語唄
叫blendishment
比如說she resisted his blendishments
她呢這個女人呢抵禦住了這個男人的花言巧語
就不爲所動這個意思
並且大象還怎麼樣的用力的在甩鼻子
這猛烈的甩動
咱們也也也知道記錄這個詞就好了
注意中間是沒塊音大聲詞變
lash
它的意義就是to move or to move something quickly
and violently from side to side
猛烈的來回這麼甩動
很迅速這個很很很很猛烈的在甩動
那你比如說
the crocodile's tail was lashing furiously
from side to side
這個
可可能是這個鱷魚啊被咱們給逮住了
但是不服鱷魚的尾巴在非常
兇猛的在左右拼命在甩動
本文中呢大象是在甩鼻子
這個意思
當然這個必須控制住
要不然真甩人頭上這真出人命了
所以他說
these movements are controlled by the trainer
with the metal pointed stick
這又是安安的連接兩個命令句
第一個句子說
這些運動
就是上一句話中亂四面八方甩鼻子這個
這受不了甩頭上出人命了就
但是被控制住被什麼呢
被這個訓向員
後面這個with是方式狀語用什麼呢
用這個金屬的尖的
就是帶金屬尖的這個棒子
咱們剛纔說不有個長棍嗎
前面有金屬頭金屬尖的
並且安安的引出命令句
the trainer eventually becomes so sore
that the elephant curls it up
and seldom afterwards uses it
for offensive purposes
他說並且呢這個向鼻子最終啊
會變得這麼的疼
因爲你一亂甩拿着尖扎你對吧
你再甩還扎的變得這麼疼
這個so在現代是如此
以至於是接過狀也從去了
以至於怎麼樣呢
以至於這個大象啊curls it up
這curl是捲曲的意思
就把向鼻子往上卷
就不敢的到處抽人了對吧
往上卷並且怎麼樣呢
seldom是很少
outward是以後
那就是重新往後啊
那以後就很少uses it
就是使用它
for offensive purpose
offensive是進攻的
這個purposes經常跟for放在一塊
放在一起來使用
就出於某種需要
就在以後啊
就很少呢
再用向鼻子來進攻人了
這個意思
那麼這個句子中有
以下幾個細節咱們要注意
第一個就是pointed
在這是形容詞
它的意思是having a sharp end
有一個尖頭的
就是尖的帶尖的這種
你比如說a pointed chin
chin是下巴
就是說這人呢
尖下巴有點蛇精臉
再比如說pointed teeth
表示尖牙的尖端是尖的這個牙
還有呢
出於什麼什麼的需要
for...
就是於在家付出的purposes
這個搭配咱們多次見過了
出於某種需要
你比如說
this gives count as income
for tax purposes
這些禮物呢
算作是收入
這是爲了作稅的這個需要
能夠幫你合理避稅吧
是出於稅務的需要
還有別忘記我們講過不久
36課裏面
那213第6行
for purposes
出於我們這裏的需要
我們呢
這個僅僅呢
呃就是
關心一種形式的開銷
是什麼呢
就是這個
經營管理這個企業的這個開銷
for purpose
出於我們這裏的需要
這個for...
purposes
是咱們講過的搭配
好
那這最後這句話呢
在這呢就比較好理解了
那他說
這個
這個這個這些這個
橡皮子甩橡皮運動是被這個訓練員
用這個帶金屬尖的棒子來控制
到最後呢變得疼了
橡皮子捲起來呢
並且從那以後就很少再呢
呃用這個鼻子來進攻人了
好第41課
訓練大象
跟李老師就修到這

