那麼我們接着來看這棵樹的第三段
咱們先來看第三段第一句
他說
他這個逗號之前還是可以看到句子的主句
那如果你把for看到是一個從句的話
這個句子的主語是
就是最省錢的這麼一個年齡
這個economical這個形容詞
咱們在新概念第三冊就講過遍系
如果把後面那個al去掉
是表示經濟的跟經濟學相關的
但加上這個al之後
它也能翻譯成經濟的
但這個經濟並不是跟經濟學相關的
而是經濟行較趨的那個經濟
它是節油省錢
這個意思它是節約節省的這個意思
所以在這用這個形容詞是對的
就是最經濟的年齡
就最能夠幫他們省錢的年紀
什麼的年紀後面再加個後製
就capture就是俘虜俘獲抓住
就是抓住一頭大象用作來訓練的年齡
是多少是15歲到20歲之間
這個差不多也就相當於人青春期左右
青春期開始長個了能幹活了
因爲大象平均壽命也基本能到80多快100左右
這個俘虜還是補充說明原因
它依舊是放在逗號之後
因爲它是補充說明一個理由
我們說過你可以把它看作從句
有些語法書把它看作並列句
這個無關緊要並不重要
因爲這個is是表示兩個年齡段之間
這段年紀
It is then要麼翻譯成那麼
就是表示一個因果關係
要麼的表示那時表示一個時間關係
在這當然翻譯成那時
就是在15到20歲之間那個時候怎麼樣
幾乎差不多可以承擔這種繁重的工作了
因爲訓大象並不是演雜耍是讓它幹活
這裏出現固定搭配be ready to do
注意這是一個多譯的動詞段語
be ready to do可以翻成可以怎麼怎麼樣了
咱們當然講過
be ready to do也可以表示樂意做某事
She is always ready to help others
她總是樂於助人
但是be ready to do在本文中這裏是翻成可以
咱們一會會學習這個用法
Undertake就是去做去從事
Heavy是沉重的work是工作
工作可以當不可說明詞來用
And並且這還是在for這個句子裏面
並且怎麼樣
Can begin to earn his keep
可以開始怎麼樣能賺回他的生活費
因爲大象個兒大幹的活多
但是人喫的也多
對不對
就包括這圈養弄人伺候他都是錢
所以能夠賺回他的生活費
Straight away什麼意思
立即立刻馬上
這時候養大象很划算
所以這個年齡是最經濟節約的
這麼一個年紀
這個句子裏面首先第一個咱們要注意的
就是這個多譯的短語
be ready to do something
咱們說過它有一個意思是願意做某事
但本文中的意思是可以怎麼樣
我們看幾個例子
你比如說the contract
will be ready to sign in two weeks
這份合同再過兩個禮拜左右
就可以簽字可以簽約了
現在可能正在起草的過程中
那就可以怎麼樣了
再比如說the computer
is now set up and ready to use
這個電腦現在都已經設置好了
並且可以使用了
就是軟件都裝好了
外設都配齊了
這個意思
還有一個就是我們看到
earn once keep
keep做名詞的含義
咱們新概念這個體系裏面
還是第一次出現
keep注意
首先我們發現這個名詞uncountable
不可以數的
它的意思就是
the cost of providing food
and a home for someone
給一個人提供食宿
這些成本就是生活費
一個人活着你得喫你得住
開銷叫做keep
注意不可數名詞
看幾個例子
你比如說
we only need two rooms and our keep
我們只需要兩個房間
還有生活費
你就甭管了
我們就能活着了
而且本文中動詞earn
還經常跟keep放在一塊
構成固定搭配
叫earn somebody's keep
就賺回某人的生活費
你比如說
it's time you got a job
and started earning your keep
什麼意思
就現在到了你自己找工作
並且開始要賺錢
養活自己的時候了
it's time
後面加從句
這是固定的一個語法
在這從句中要用一般過去時
這是個虛擬語氣
就到了該做某事的時候了
但並不表示這是過去做的
這事還沒做
但表示該做某事了
這種it's time
後面從句中的虛擬
最早在第三冊的
第50課新年的決心中
我們就講過
本文中就是賺回你自己的生活費
就自己養活自己
就這個意思
再比如說
does that old car still earn its keep
這個有點女人的味道了
就這部舊車
還能不能賺回它的開銷
養車是需要
錢的財力的
汽油錢的舊車
恐怕維修費和保險都得比較高
所以這樣的話
你開這個車得到的好處
還能不能賺回它的養車的成本
本來是養人的成本
在這養車的成本
本文中就養大象的成本
立刻就能賺回成本
立即立刻用的是straight away
常見的複詞短語
它的意思就是immediately
立即立刻馬上就如何
你想they can't pay me straight away
他們現在不能馬上就付給我錢
我們再看一個例子
I knew straight away
it was a bad injury
我當時馬上就知道
這個傷是夠重的
這可不是一個輕傷
好 咱們第一句話看到這
咱們再回到本文中
接着看下面第二句
它說But animals of this age
do not easily become subservient to man
and a very firm hand must be employed
in the early stages
這個句咱們前面見過
但是儘管這個年紀它最划算
因爲它立刻能幹活
但是動物of this age
當然是後製動物
這個年紀的動物
就是對大象來說15到20
它並不容易變得對人很溫順
Subservient咱們生死中講了
後面經常加this too
是對什麼溫順
它對人很溫順
你要從小小巷子兒開始養
對主人他聽話
他拿你當他爸當他媽了
你要是都拌的餃子了
把他逮回來
他不聽話
並且怎麼樣
引出並列句
一個非常強有力的這麼一個能手
必須被僱用在什麼
在早期階段
要不然一般人新手
你訓這大象
背不住讓大象給踩死了
Hand當然不能翻譯成一隻手了
其實就是人手
特別是某方面的能手
這方面的一個能人
這方面技術比較強的人
哪方面就具體看語境就行了
下面我們就把Hand這個詞來看一看
它表示
A person skilled in a particular action or pursuit
就是某一個行爲
或某一個行業領域裏邊
這方面比較技術嫺熟的人
就是某個領域方面的行家離手能手
看你個例子
你比如說
He's a good hand with a gun
這個人玩槍是把好手內行撈槍
再比如說
She was a fabulous hand at embroidery
但embroidery是刺繡
這個人在刺繡方面
真是了不起的一個能工巧匠
fabulous是特別棒的棒極了
embroider刺繡方面
再比如說
It was easy to see that
he was an old hand at a job
很容易就能看出來
他在這個工作崗位上
這可是一個老手了
你看咱們中國人很容易理解
因爲手
咱們中文中也用老手能手
它也是用手這個字
這跟中文有異曲同工之妙
好 所以本文中說一個非常強有力的
這麼一個能手必須被employer僱傭
在早期階段
後面我們進一步來看
怎麼訓這項 後面說了
The captive elephant
captive就被捕獲的
當形容詞來用
就這些被捕獲的大象
當然單數名詞前加定格詞的
未必表示內意詞
它就表示類似的
就是被捕獲的大象 怎麼樣
Still rope to a tree
依然 rope做名詞是繩子
那麼做縱詞可以表示用繩子捆住
或用繩子拴住
但是過去分詞是被拴住
是依然用繩子拴到樹上
怕它跑了
當然這時候這個象
因爲正是青春期逆凡的時候
你把它拴起來
當然它不幹的 野象
怎麼樣
plunges and screams
every time a man approaches
就每當一個人接近的時候
都瘋狂的往前衝
什麼大聲
這種尖叫等等
當然every time a man approaches
這是一個時間狀語
在時間狀語裏面
經常我們可以用名詞當副詞來用
就是I go to school every day
every day其實是個名詞段語
但我們可以當副詞來用
在這every time也一樣每當
後面咱們可以看這省略了
因爲後面定義重句
省略了關於副詞when
或者關於副詞that
因爲that相當於when
或者是關係代詞which
前面加一個at也行
at which
因爲time是跟at搭配的都行
但是我們也可以把它都省略
就是每當一個人approach接近
一個人走近的時候
他會看着猛的往前衝
三冊講過也可以表示猛的躍下
猛的掉落也行
這多一詞咱們一會會學習
and引出並來句for several days
時間狀語就連續好幾天
怎麼樣
will probably refuse all food
through anger and fear
有可能因爲氣氛和恐懼
拒絕所有的食物
給什麼都不喫
再好喫的都不是
就是氣性比較大
我們知道我們一般養鳥
一般都不會養麻雀
就俗稱叫家喬
麻雀就是氣性大
它撞籠子
而且給什麼都不喫
餓死爲止
大象剛剛來的時候
也有點就是耍性子
就這麼一個
當然through我們不一定是表示
通過某個地方
或通過某個手段
在這絕對不是方式
也不是地點
它是原因
咱們以前見過介詞with
可以引出原因狀語來
我們通過through
這個介詞它同樣有類似的
引出原因狀語的作用
首先第一個我們先看一看
有點溫故和知新的plunge
大聲再讀一遍
plunge
好它的意義就是to move
fall
or be thrown suddenly
forwards or downwards
就是移動或者掉落
或者被扔出去
突然間的向前
或突然間向下
就猛的向前衝
或者突然間墜落
或跌落或跳落
有這個意思
要麼向前
要麼向下
叫plunge
咱們看幾個例子
你比如說
he plunged toward the door
and wrenched it open
他猛的向大門衝了過去
並且用力的把門給拽開了
但這個wrench是用力的拉拽
或者用力的擰
在這用力的把門給蹬開了
這是往前衝
對吧
再比如說
she lost her balance
and plunged 100 feet to her death
這很不幸
她可能在危險的地方
結果喪失平衡了
失去平衡
並且跌落了100英尺
最後喪命摔死了
這猛的墜落
猛的跳落也行
咱們還記得三冊第十課嗎
三冊五十頁第十五行
泰坦尼克號的沉沒
汽船的命令被髮布了
並且數以百計的人
縱身躍入了冰冷的水中
當然還有一個就是藉此
through
表示因爲某個事
或者由於某個事
在引導原因
我們看幾個例子
你比如說
we missed the plane
through being held up
on the motorway
我們是因爲在高速公路上耽擱了
所以誤了飛機了
大家看的through
後面跟了名詞或者動名詞
做原因的
be held up
就是被耽擱了
相當於be delayed
這個意思hold up
就是耽擱某人
使他延誤時間
Motorway是比較英式的用法
咱們三冊見過
就高速路
再比如說
the vase was broken
through carelessness
vase
咱們三冊見過花瓶
英國人一般不懂
vase
美式發音是雙音
ady
這個花瓶因爲不慎
因爲馬虎大意
被催了
打碎了
這個意思
好再回到本文中
這樣一來這句話就非常清晰了
就是被俘虜的抓住的大象
現在依然是用繩子
把他拴在樹上
每次人一接近
就瘋狂的往前衝
大聲尖叫
並且連續好幾天
因爲氣憤或者是恐懼
什麼都不是
然後後面怎麼辦
出現這情況
大象不餓死了嗎
怎麼訓他
人家能工巧匠老手有主意
咱們看下一句
Sometimes a tame elephant
is tethered nearby
to give the wild one confidence
and in most cases
the captive gradually quietens down
and begins to accept his food
Sometimes有時候
那就爲了幫助他平息下來
a tame elephant
tame
當時形容詞來用
就訓話的溫順的
就已經被訓得很聽話的
這麼一個大象怎麼樣
is tethered nearby
就類似剛纔那個is roped
只不過tether
這個動詞用法更窄
它一般都是表示
用繩子或者用鎖鏈
用皮帶
把動物拴到一個樁子上
拴到籬笆上
拴到樹上
一般它只能指動物
The rope就不一定了
把人捆住都行
所以這個詞用法更窄
nearby是傅斯塞附近
有時候一個馴化的大象
把它拴在被抓了野象的附近
目的狀以動詞不定式出現
去給the wild one
one當然代替elephant
給這頭野象以信心
並且怎麼樣
and引出並列句
in most cases
在大多數情況下
the captive就形容詞
前面加定過詞的
還是當名詞來用
被俘虜的大象
gradually逐漸的quieten down
就表示安靜下來了
quieten
當然讀慢的是quieten
讀快了以後
這個ten就是鼻腔暴露
能夠quieten
就慢慢安靜下來之後
and begins to accept this food
並且開始接受它的食物了
就開始喫東西了
就一看人別的大象在旁邊
人家安安靜靜挺好的
喫的白白胖胖的
這慢慢一醒悟
這好像在這也不錯
人家別的大象不生活挺好嗎
乾脆我聽話得了
對這比在野外
這個好能天天能躺平了
對吧
喫飽就睡
所以讓一個馴化的大象
在旁邊看着
你看看我生活挺好
就勸他你別自慰了
當然你一個餓死活該
對不對
你反正跟我一樣
天天咱們對主人好
喫飽就睡
這生活不錯
在大多數情況下
只要不是太逆反的這種象
一般的慢慢平靜下來
開始喫了
好吧
我認命了
就這種
好
我們再看看裏邊的一些詞彙
首先就是形容詞馴化的
我們大聲再讀一遍
不要讀time
中間是雙音
最後雙脣閉合方
大聲來一遍time
好
什麼叫time
a tame animal or bird
is not wild any longer
一個tame的動物或者鳥
不再是野性的這種了
because it has been trained
to live with people
因爲它被馴化
能夠跟人在一塊生活了
就馴化的
就經過馴養之後溫順的意思
還有一個生詞
就是把動物拴住
我們大聲讀一遍
tether
它的意思就是
to tine an animal
to a post
so that it can only move around
within a limited area
把一個動物拴到一個木樁子上
這樣它就以便於
它只能夠在一個有限的
地區之內來移動
比如把狗把馬拴到木樁子
當然也備不住是牆上
籬笆上等等的樹上都備不住
它只能在原地打轉着
不讓它走遠
把動物拴住
這個意思
你別說
he tethered his horse to a tree
他把他的馬拴到了一棵樹上
對不對
這個意思
句子裏面還有一個動詞
咱們得注意
就是平靜一些
安靜一些
我們大聲再讀一遍
quieten
剛纔說了
如果讀快了之後
後面的tine或者tine
這個音節會鼻腔爆破
對吧
就這種quieten
quieten完之後
舌頭貼住上顎
再讓氣流從鼻子眼兒出來
再讀一遍
quieten
再來
quieten
它的意義就是
to become calmer
and less noisy or active
or make somebody or something do this
要讓某人某物安靜一些
不那麼吵嚷嚷
別那麼很活躍
或者使他們這麼來做
所以這個詞
急物不急物都行
不急物就主語本身
安靜一些
平靜一些
急物就使兵於平靜
對吧
你比如說
quieten a screaming baby
這是急物了
讓一個尖叫大聲又哭叫的孩子
安靜寶貝不哭了
爸爸給好玩的東西
讓它平靜一些
再比如說
the chatter
gradually quieten
chatter
就大聲的說笑
怎麼說話
就是聊閒天
嘈雜的聲音
逐漸的安靜下來
平靜下來
這主語本身平靜下來了
當然也可以用
後面再加個副詞down
平靜下來
安靜下來
再加個down
當然是不急物的
quieten down就好了
你比如說
quieten down
and get ready for bed
安靜一會
然後馬上準備好要去睡覺了
可能是爸爸媽媽對小孩說的
對不對
好
再回到本文
就是非常聰明
在旁邊拴一隻馴化的象
讓馴服的象勸着野象
您就別折騰了
你看我日子不挺好嗎
慢慢野象就老實了
開始喫東西了
然後咱們看下一句
他說
這第一步讓它開始喫飯
這就好辦了
我們在家裏
如果抓一鳥
養到籠子裏面
開始喫東西了
後面就好辦了
咱們看他說
The next stage is to get the elephant
to the training establishment
a ticklish business
which is achieved
with the aid of two tame elephants
robed to the captive on either side
他說下一個階段
就開始進食之後怎麼辦
是大家看到後面又是
動詞不定式做標語
我問大家動詞不定式符號
true能省嗎
不能省爲什麼
因爲前面沒有出現
十一動詞true對吧
前面有十一動詞true
後面做標語的不定式
可以去掉true
前面沒有十一動詞true
後面不能去掉true
這還挺押韻
下一個階段是幹嘛
get
後面加true
經常表示把某人某物
弄到某個地方去
或者搬到某個地方去
抬到某個地方去
而且往往是比較費力的
在這下一個階段
就是把這大象
得弄到一個訓練場地裏面去
這個establishment
就是表示某個什麼機構
某個公司
或者它的營業經營的場所
那場館等等都行
這就是把這大象
得弄到訓練的場所去
這大象你說蒙上眼睛
裝口袋揹着去
不可能太重了
所以這個事不好做
怎麼樣
articulous business
後面加定語從句
這是個名詞短語
這個名詞短語做什麼成分
我們根據上下文來看
很明顯做前面動詞不定式
做表語的這動詞不定式
它的同位語
就是把大象弄到訓練場
這是什麼事
這本身就是一個比較棘手的
這麼一個事
這個ticklish
它本身表示怕癢的
不行我怕癢
如果怕癢的
你這就比較要處理
那就得小心點
你別讓它怕癢多
回來再出什麼事
所以怕癢的
派生意ticklish
表示棘手的
難處理的
business表示事情
這個詞表示事情
要麼是不可數
可數名詞
做可數名詞
大多數用在單數
而且做可數名詞的時候
一般都有點貶義詞的味道
覺得事是令我們不太愉快的事
這個詞咱們會重點講一會
我先這麼說一說
這個ticklish棘手的
本來就是咱不希望有棘手的事
這是件棘手的事
當然是做前面動詞不定式的
同位語看得很清楚
把大象弄到訓練場
這是一個棘手的事
後面再加定語
從去修飾棘手的事
怎麼樣
wish is achieved
是完成實現達到目標
怎麼樣能夠被實現目標
with the aid
在什麼的幫助之下
aid就是help
或者assistance
幫助
在什麼的幫助下
在兩頭馴化的大象
人能夠動它
大象勁兒大
弄兩頭訓練的大象怎麼樣
roped to the captain
這個後面是後製證語
被捆到了俘虜的大象身上
而且on either side
爲什麼兩頭
一邊一個
把當天的野象給夾住了
然後馴化的大象身上
繩子捆到野生大象身上
那兩頭大象平靜的往前走
拉着拽着中間這項往前走
這樣的話
把它弄到訓練場裏去
我們把細節看清了
這裏面好多咱們一些詞法上的細節
值得咱們去學習
你比如說get
在這當然不是得道的意思
它的意思是
to make something
or somebody
move to a different place
or position
especially with some difficulty
咱們剛纔介紹過了
就是把某事或者某個人
讓他到另外一個地方或者位置去
尤其是有一些困難地
弄到那裏
把這東西搬去
把這人弄到那去
你比如說
I couldn't get the disc
out of the computer
因爲這個盤從電腦上拿不出來了
它很可能是一個CD
它也是一個disc
而這盤子怎麼拔不出來了
這個是get
再比如說
Could you help me get the wardrobe up the stairs
能不能麻煩你幫個忙
幫我把這衣櫥衣櫃
能不能幫我抬樓上去
把它弄到另外一個地方去
再比如說
We must get food and emergency aid
into the area as quickly as possible
我們必須儘快把食物
和應急緊急的原住品
把它送到這個地區
而且是越快越好
把某個地方
某個東西
某人等的弄到某個地方去
本分鐘是把野生的大象弄到哪去
Training establishment
在這是當一個可屬名詞來用
它如果不可屬
可以表示成立或者建立
抽象的狀態
如果做可屬名詞
我們先讀一遍
Establishment
再來一遍
Establishment
好
可屬名詞這裏意思就是
A business or an other organization
or the place where it operates
就是一個公司商號
或者其他類似的這麼一個組織
或者是它經營的地點
就operate經營運作
它的場所地點都行
我們看幾個例子
比如說
And或者是都有可能
就看你後面這個詞
是不是語語原因開頭了
你像educational
就是an educational
就這種and
這是一家教育機構
一家金融機構
或者一個宗教場所
就是establishment
再比如說
A top class training establishment
這是一個頂級的一個培訓機構
培訓的這麼一個公司等等
就是這個意思
當然還有後面同一語裏面
出現一個ticklish
它是表示
本意是表示怕癢的
就是sensitive to tickling
就對於的腦癢癢非常敏感
不行不行不行
我癢癢
有癢癢勁
是吧
當然腦癢癢這個動詞
就是tickle
t i c k l e
在這分詞就是去掉那個e加ing
sensitive是敏感的
對於腦癢可能又怕癢的
當然比如說
I'm terribly ticklish
不行
我可特別特別的怕癢
你可別撓我
當然派生意就是
這個東西比較棘手
不好解決
第二個意思就是
a ticklish problem
situation
or task
is difficult
and needs to be dealt with carefully
如果用ticklish修飾一個問題
一個情況或者一個任務
表示它比較困難
並且需要小心來處理
就是難解決的
需要仔細小心去處理的
也就比較棘手
你比如說
a ticklish question
這是個比較難解決的
需要特別小心謹慎的
這麼一個問題
本文中就是
把椰像
把它弄到訓練場所
路上就非常非常的喫力
再比如說
in a ticklish situation
我們現在處於一個非常困難的
需要非常謹慎去處理的
一個情況之中
當然在這個句中
還有一個
比較有難度的一個詞
就是business
大家看到business
意思實在太多了
我們以前曾經講過
它可以當不合署名詞來用
表示事情
這個是個中性詞
我們看到大寫字母
又表示uncountable
不可以署
它表示
things that needs to be done
or discussed
需要去完成
或需要討論的事
但是表示這個意思的時候
它不合署名詞
這也是個中性詞
我們一看這句子覺得很親切
你說
OK
Let's get down to business
get down to business
我們現在開始談正事
言歸正傳
get down to something
這個在我們第5課
youth青年那課書
咱們講過
這個句子咱們也見過
叫做開始認真嚴肅的做某事
就一開始可能兩個人寒暄
最近挺好
氣色不錯
胖了
另尊可好
另堂可好
另郎可好
對不對
說了半天
Now let's get down to business
咱倆不是寒暄的
咱們得談正事了
這個意思
再比如說
It's none of your business
這也是不合署名詞
是什麼意思
新概念二冊第一課就講過
這固定習語翻譯成
不關你的事
就跟你沒關係
窮摻和什麼
這是business
這表示事
但是我們注意不合署
但是有注意了
business還能當合署名詞來用
但它只用於單數
這個sing一點
代替就是singular
它相對後面再帶ular
singular就只用於單數
而且表示這個含義的時候
一般全部都加一個形容詞
而且often derogative
就一般來說做貶義詞來用
a matter
an event
or situation
就一個事情
一個情況等等
但是一般是有點貶義色彩
不太好的事
那棘手的事
誰願意去處理這樣的事
再比如說
arranging a trip abroad
is a time consuming business
還有安排一趟出國旅行
這可是一件特別費時的這麼一個事
大家不想是特別費力氣
出國旅行
各種什麼訂機票
賓館每天行程
上午去哪
還得打出意外情況
特別費時的time consuming
咱們28個病人和醫生講過這個詞
注意用單數
再比如說
these killings are a dreadful business
這些殺戮可真是一樁可怕的事
大家看到也是事情用單數
而且用形容詞限定
一般都是貶義的味道
本文中正是這個非常精準的用法
好
他說這是一件很棘手的事情
一般是用倆大馴服大象
一邊一個
你說這相煎何太急
把野生大象
倆大象勁兒大
等於把它連拉帶拽
拽到了訓練場地
到訓練場地之後該怎麼辦
咱們一會在下一段中
再接着說

