下面咱們接著看第五段
先看第五段第一句
他說
From both maturity to death, away we subject to the same laws as any other living thing
他說從成熟到死亡
這個狀語裡面有一個不是特別好理解的這麼一個詞
就是both
這個both在這裡面看上去
如果直白的翻譯特別古怪
因為both是兩個都
你說從這兩個成熟都意識到死亡
咱們從上文中看不出他兩個成熟指的是哪兩個成熟
他說波浪本身還有兩個成熟嗎
這個好像從上文中看不出來
關於這個both我也請教了一下幾個外教老師
就是英語是母語的人士
他們也覺得非常的古怪這個地方
所以我們研究來研究去的認為可能有兩種可能性
第一種甚至作者要表達的意思就是
成熟和死亡這兩個階段裡面
他都要服從於這樣的規律
後面那個same law是規律嗎
就是成熟到死亡這兩個階段都是這樣的
但是如果強調這兩個階段都的話
他一般不應該用from A to B
因為這是一個過程
從A到B是個過程
如果強調這兩個階段都
他還不如這麼寫
叫in
就是in
both maturity and death
both A and B
這是A和B都
但這裡用to
所以這裡就顯得很怪怪的
也許是有兩種可能性我們推測
第一種是作者要表達的
腦子裡要想的是兩個階段都
但是用both在這裡用的並不是特別合適
至少從語法來看是grammatically awkward
在語法上有些彆扭
應該這麼說
這是第一種
第二種可能性
我們也推測有可能是個misprint
就是有可能是個打印的錯誤
作者有可能想說的是birth
就是出生誕生那個字
b-i-r-t-h
就打上了both
如果用誕生那就沒問題了
從誕生成熟一直到死亡
這剛好是一個完整的生命週期
對吧
這樣的話就特別通順了
但是究竟是哪一種可能性
但是這個作者早就作古了
不光這篇文章的作者
連我們編輯的亞歷山大
這位老先生也早沒了
所以我們不知道究竟是哪一個可能性
我們暫且先不管它
我們就當做沒這個詞
我們就先暫時把它翻譯成從成熟到死亡
從成熟到死亡怎麼樣
a wave這麼一個浪怎麼樣
is subject to the same laws
as any other living thing
這個be subject to
這是一個重點表達
be subject to在本文中的意思是必須要服從於
當然還有另外兩個意思
咱們一會兒會複習
咱們講過
必須服從於同樣的這個law
不是法律
在這定律和規則
後面是一個比較重要的一個從句
像什麼什麼那樣
正如其他任何生物一樣
我們知道在as引導比較
就跟什麼什麼那樣的時候
這個從句中的這個位隅動詞
一般是省略的
尤其是前面出現過的話
你看在本文中如果寫出來的話
應該是as any other living thing is
當然這個比較重要的一個從句
因為它主語比較長
也可以倒裝
as is any other living thing也行
但是在這裡面的這個is也能省略
所以咱們一般來說
這個位隅動詞是被省略了
但我們的as依然是從句
比較重要的一從句
在這句話中我們重點看一看
就是剛才的be subject to
在這它是多義的一個短語
第一個意思是本文中的
If you are subject to a rule, law, penalty, etc.
you must obey the rule or pay an amount of money
如果你subject to一個什麼規則
一個定律或者一筆懲罰罰款等等
就表示你必須服從這個規則
或者你必須得掏這筆罰款
掏這筆錢
你比如說
As a diplomat, he is not subject to local laws.
作為一位外交官
他不必服從於當地的法律
明白外交官有外交豁免權
這是服從於
再比如說
Violators are subject to a $100 fine.
就是違犯者將必須支付一筆100美元的罰款
這是本文中第一個意思
是必須服從或必須支付某筆罰款
在這必須服從於這個定律
但是我們別忘記
be subject to還有重要的第二個意思
就是often having
suffering or undergoing something
常有某個現象
常遭受某個事情
或者常常會經歷某個事情
往往是一個不太好的事
你比如說
Are you subject to colds?
你經常會容易得感冒嗎
再比如說
Trains are subject to delays after heavy snowfalls.
在下大雪之後
火車常常會延誤
這也是一個並不太愉快的事
再比如說
The timetable is subject to operation.
就是時間表常常會改動
所以你要注意打聽一下
這時間表是不是過期了
這常常有常常遭受或常患什麼
一般是不愉快的事
這個to還是藉此
還有第三種意思
be subject to
什麼都得掌握
因為這三個都很常見
第三個意思是
Depending on something as a condition
需要某個東西作為先決的條件
或者某個東西是取決於什麼
由什麼來決定
這個也非常重要
比如說
The plan is subject to the director's approval.
這個計劃要取決於我們這位主任
他的同意
他的批准纔可以
再比如說
Goods will be sent out within 14 days
subject to availability.
這個商品的商品
一般來說是14天之內就會送出去
當然它要取決於是不是能夠得到
就是剛好這個商品沒過了
可能就等的日子多點
如果剛好倉庫有貨
那就快點
取決於有什麼決定
我們別忘記當年小肯尼迪就職演說中
那個著名的句子
咱們聽一聽
小肯尼迪說了
說是讓我們雙方重新開始
雙方都應該牢記
千功並非懦弱的表現
真誠永遠要取決於證據
就是真誠永遠需要驗證
就由證據來決定
可能當時雙方是美國和蘇聯
雙方是敵對的狀態
你說你真誠
你拿出證據來
我不能相信
真誠永遠需要驗證
讓我們絕不要出於恐懼去談判
但讓我們絕不要恐懼去談判
對不對
我們記住be subject to的三個意思
第一個咱們回顧一下
第一個本文中的
這必須服從或必須支付某筆罰款
第二個常常患有某個情況
或常常遭受某個不愉快的情況
第三個就是取決於
由什麼來決定
本文中很顯然是第一個意思
還有這句話中
我們最後看到
S引導的比較重要一重句
就是像什麼一樣的如何如何
本文中剛才說了
這個S是連詞
但是它後面的is被省了
as any other living thing is
因為前面主句中就是
is subject to
對吧
這個畢動詞被省了
我們講了在這種S引導的重句中
如果主語太長
也可以用倒裝
如果倒裝的話
就是as is any other living thing
因為這個主語太長了
那麼四個字
所以可以把is放在前面去
但是這is它本身也可以省
所以看上去
S好像一個借詞一樣
好
我們再看下一句
他說
這句話又開始有話不好說了
對吧
又開始拽悶了
for a time就曾經一度
暫時出現這麼一段事
有那麼一段時間
它assume在這時
擁有開始擁有了某個東西
這個assume可不是假設假定
這是個書面語的含義
它擁有了miraculous
就是奇妙的神奇的
這麼一個奇妙的
這種individuality
本身是個性的意思
而這個個性怎麼樣
後面定義
重新再修飾這個個性
then怎麼樣
關於代詞定義
重新做主
in the end
最終怎麼樣
又被重新吸收到了
生命的海洋之中去
特別就是講波浪
從出生成熟到死亡
如果我們把bose
看作是筆誤
其實應該是birth的話
對
因為這樣講起來更通順
從出生成熟到死亡
跟任何其他的活的東西
跟人的一生是一樣的
對
最後我們的人死了以後
又回歸到了
宇宙空間生命的海洋裡面去了
就是這種個性
最終又被重新吸收到了
廣大無邊的生命的海洋裡面去
首先這裡面注意
for a time
是個固定搭配
表示temporarily
或者for a certain period
就是暫時
一時
一度
曾經曾如何
你比如說
this method was used for a time
but it is no use now
這個方法曾經一度被使用
但現在已經沒用了
再比如說
he was for a time
a professor at Cambridge
他曾經一度
當時擔任過劍橋的一位教授
現在已經不是了
那一度曾經怎麼怎麼樣
這句話中重點是這個sum
它是個非常文言的書面語
如果表示推測認為假定
我們還講過
如果表示推測有貶義詞的味道
它暗示往往是錯誤的
它沒有什麼證據
對吧
但是它表示擁有
這可是非常文言的
這麼一種的涵義了
它的意思
to start to have a particular quality
or appearance
開始擁有了某種屬性特徵
或者是某種外表
你比如說
these relationships
assume great importance
in times of crisis
那麼這些關係
在危機時刻
就擁有了巨大的重要性了
平時看不太出來
在真正危機關頭的時候
看出來擁有了某種重要性了
再比如說
in the story
the god assumes the form of an eagle
在這個故事裡面
這個神擁有了一個鷹的形狀
就是它的外形
像一隻鷹一樣
這是開始擁有的
本文中是擁有了某種奇妙的個性
注意這個個性
我們大聲再讀一下
individuality
再來一遍
individuality
個性大多數情況下
是當做不可屬名詞來用
偶爾用於可屬
一般也只用於單數
這注意
它的意思就是
the qualities that make somebody
or something different
from other things or people
使一個人和事物
與其他的人和事物不一樣的
這些屬性特徵
不就個性嗎
個人特徵
與眾不同的一些個性
你比如說
We like our staff
to show their individuality
rather than wear a uniform
我們喜歡讓我們的員工們
表現出他們的個性
而不是都穿著統一招裝的制服
再比如說
The plots is credible
but the characters lack individuality
就這個情節本身是可信的
但是這個角色缺乏個性
千篇一律
特別的臉譜化
公式化
Individuality
表示個性
海浪曾經一度擁有過
非常奇妙的個性
與眾不同的特徵
但是最後怎麼樣
又被再次吸收注入了
非常好記
因為reabsorb
大家知道有個動詞叫absorb
表示吸收進來
而we表示again
其實就是to absorb again
再次吸收
是再次融入到整體裡面來
尤其是後面加into
被再次吸收到什麼之中去
你比如說
The economy cannot reabsorb
all of the refugees
into the workforce
workforce就是勞動力的隊伍
這個經濟體無法把所有這些難民
都重新再次融入到
或再次吸收進
他的勞動力隊伍裡面來
難民太多
這最後勞動力大軍
最後無法完全吸收
很多人就失業了
就這個意思
好
我們第五段跟老師先看到這

