下面咱們接着看第四段
這第四段整個就一句話
他就進一步補充說明第三段裏邊
他爲什麼波在前進水卻沒有動呢
就水大概就在原地的地方
它是不是移動不動呢
也不是
它並沒有前進運動
它在原地轉動
咱們看怎麼回事
他說
An ocean wave passing through deep water
causes a particle on the surface
to move in a roughly circular orbit
我們先看到這
他說一個海浪
什麼海浪呢
Passing through deep water
叫非微動詞當後製定語
就是沿着深水穿過深水的這麼一個海浪
怎麼樣呢
causes a particle on the surface to move
cause somebody to do
是引起某人某物做某事
引起或使得particle是個威力
在這其實就是水中的一個威力
或者你把它看作一個水分子
看作一個威力怎麼樣
on the surface的水面上的一個威力怎麼樣
to move去移動
to do是跟cause構成固定搭配
on the surface是後製定語
修飾了一個particle
穿過深水的一個浪
它會引起在水面上一個威力來運動
以什麼方式來運動
in a roughly circular orbit
這orbit本來是軌道的意思
在這roughly是大致上
circular是圓形的
沿着大致上圓形的一個軌道在運動
如果你在水裏面放一個
比如說紅色或黑色的
容易看到一個分子的話
這樣一個小威力的話
你會看到這個本身在轉動
這威力沒有前進
就證明水本身它並沒有在動
只是波在動
然後後面又出現了一大堆的非微動詞
在這咱們可以看作是怎麼在動
咱們可以把它看作是一個
伴隨的這麼一個狀態是怎麼在動
drawing就是先拉着拽着牽引着
drawing the particle first
towards the advancing wave
就是先牽引這個威力怎麼樣
一開始朝向再前進的波本身
比如說波是從這往這再前進
一開始的威力是拉着威力向着波相向而行
這個波的方向往這走
威力先是拉着它朝向前進的波
然後then up into the wave
然後再往上到波里面去
這個波到這以後先朝向波張往上走
當然再怎麼樣
then forward with it
然後隨着這個波再往前走
and then as the wave leaves the particle behind
然後as可以翻譯成隨着
也可以翻譯成因爲都能講通
就隨着波浪把這個威力又留在了身後
或者你發現因爲這個波過去之後
把威力留在身後
只要能講通都可以
怎麼樣
然後就是back to a starting point again
這兩個破頭號之間可以看到一個插入語
順便說明它爲什麼又回去了
因爲波過去它的威力本身並沒有跟着波去前進
等於是一開始先向着波在運動
對不對
然後往上跟着波一塊往前
最後波過去了它又回來了
等於波在這麼動
這個威力在這樣轉
先向着波再往上跟着波一塊往前
波過去之後又轉回來了
威力或者說明就是水本身表面上的水分子
在做這個運動
所以這證明波能量過去了
但是水只是表面的水在上下在畫圈
而且是這個方向的圈
並不是這個方向的圈
我們要把裏邊的文法看清之後
我們看到描述的過程還是比較清晰的
一般我們大多數的威力狀的東西
大多數是不可數名詞
但是這個是可數的
你比如說dust灰塵不可數
你比如說像什麼鹽salt
像什麼糖sugar
像什麼sand沙子
一般來說它是不可數的
但是particle表示一個兩個的威力
這是可數名詞
大學字母C表示countable
它表示very small piece of something
威力
你比如說dust particles
這是灰塵的威力
tiny particles of soil
這是非常微小的土壤威力等等
注意這是可數名詞
我們下面把海浪在運動時
水面上的威力它的運動的
大概咱們用圖示來看一看
大家看到波浪是這麼來去運動的
沿箭頭方向在運動
裏邊上面的箭頭
就是說在水面上的威力是如何運動
大家發現一開始向着波浪不是往這走嗎
一開始這麼轉
向着波浪再轉
然後再往上走
然後再往前走再轉回來
你看它是在這樣再轉圈
當然發現我們波浪威力的運動
是越離水的表面越近
這個畫的圈越大
越在深水的地方畫的圈越小
再深了威力幾乎就不動了
就在表面上畫的是畫大圈
下面畫小圈
這個圖如果大家鏡圖還看不清楚的話
咱們換一個動圖
可能看的更明顯一些
大家看到了
大概是這樣一個
你發現波是在前進
你看從這
由於一開始波峯在這
又跑這來了
在前進
你看波峯的位置
在跟着箭頭在前進
好像是在前進
但事實上只是波在前進
但是水本身它沒有動
如果咱們拿出水裏面一個威力
比如說黃色的威力
你發現先是往波前進的方向
再上去
再再往前
再下來
又轉回來了
我們看到了對吧
黃色威力運動的軌跡
畫的這個圈就比較大
而它下面稍微深一點的黃色的威力
也是在畫圈
但這個圈就小得多得多了
本文中整個這一段講的就是
在波浪前進的過程中
水本身大概在原地打轉轉
在原地畫圈
它並沒有跟着浪在前進
否則的話沒人敢住在大海邊了
好 這一段給老師就看到這

