那麼咱們接着來看第三段
第二段呢講了波浪的基本結構
這個比較好理解
這個第三段呢講的就比較深了
那這一般人呢可能出乎意料
那他說
Although an ocean wave gives the impression of a wall of water moving in your direction,
in actuality, waves move through the water, leaving the water about where it was
當然這個前面黃顏色的一直到逗號爲止呢
這當然是讓步狀也從具
但儘管呢一個海浪啊
那給呢人們以這樣一種印象
或使人覺得
to give the impression of something
就使人覺得給人這種印象
impression本身可以表達印象感覺
什麼印象呢
好像是一堵像牆一樣的水
就是一堵水牆
這是個比喻了
這個水牆怎麼樣呢
後面有個後製定於moving in your direction
就向着你的方向一堵水牆在前進
我們覺得波浪不是水在前進嗎
慢慢慢慢像火車一樣
一截截車廂不再往前走嗎
或者說這是你肉眼的錯覺
爲什麼呢
inactuality
inactuality是書面語
就類似於咱們更熟悉的in fact
或者actually事實上
怎麼樣呢
waves move through the water
實際上是這個波呀本身呢
是在水裏面在移動
波本身是這個能量
能量在水中移動
而水或者是水分子本身並沒有前進
那麼波浪在移動同時怎麼樣呢
可以看到後製的一個結果狀元
其結果是波浪過去了
leaving是移流
leaving the water
把波浪裏面這個水呢
留在了它原來那個位置
這水分子呢
基本在原地打轉轉
這個波浪這個波呀
這個能量在水裏走
這個跟我們肉眼的感覺似乎不太一樣
這個about其實就是around
在什麼什麼附近
在哪呢
where it was
就是在這個水在原來的位置
基本在原地打轉轉
這個波在前進
這水本身沒有動
哎這個很有趣
這個where it was
當然可以看做藉此about的賓語嘛
賓語宋句
這是大致這麼一個結構
這句話裏面呢
首先第一個表達
咱們特別要注意的使人覺得
就是give the impression that
後面經常用that引着同位宋句
來說給我們什麼感覺
如果要強調使某人具體某個人覺得呢
我們可以在give後面再進一步加somebody
就使某人這個人覺得什麼什麼
或者是給人某種印象
如果強調給某個人印象呢
可以再加somebody
咱們分別看一個例子
比如說
he gives the impression that
he really doesn't care
他給人呢這樣一種印象
或者他使人覺得
他其實並不在乎
人家不當回事
至少表面來看是這樣的
那再比如說使人覺得
給某人留下印象
那在give後面再加個人就行了
咱們複習一下第三冊24科
貴重骷髏那棵樹
就是118頁的第18行
他說
the sudden movement of the door
made it sway slightly
and it gave me the impression that
it was about to leap out at me
就是這個門突然間這麼一動
使得他就是櫃裏掛着一個骷髏
輕輕地在搖晃
並且他使我覺得
好像正要撲出來
撲到我身上似的
這使我覺得
這是impression
表示這個感覺
一個重要的搭配之一
我們還需要再提一個
因爲這個搭配同樣常見
就是某人誤以爲
或者還以爲是這樣的
其實不是
這個搭配的三冊咱們也見過
叫be under the impression that
它的意思就是
to believe that something is true
when it is not
認爲某個事是真的
其實不是
那就是誤以爲
或者他還以爲是這樣的
其實不是
你比如說
I'm sorry
I was under the impression
that you were the manager
搞錯了
我還以爲您是經理呢
鬧半天垃圾公
你垃圾公你穿西服幹嘛呢
你阿爾弗勒德布魯克斯
三冊那哥們
我還以爲
或者我誤以爲
您是經理搞錯了
再比如說我們三冊
32和一艘沉船
150也第四行三冊裏面
儘管船員們一開始的時候
誤以爲呢
這個沉船被找到了
但是這個箱子裏面的東西
證明他們都錯了
你看誤以爲叫be under the impression
that
誤以爲或者還以爲
還有後面那個wall of water
這麼一堵水牆
這個我們在三冊第十號
還見過冰牆
wall of ice
這裏面這個wall
其實都是比喻
這個wall在這表示
thing similar to a wall
in its appearance or effect
這樣一個東西是什麼呢
比較像一堵牆
比如或者看上去像
或者它的效果像一堵牆的東西
就樣子或者的作用
似牆的東西
你比如說wall of fire
一堵火牆
wall of water
一堵水牆
本能中就是水牆
它呢像牆
或者能夠把人擋住
作用像牆都行
再比如說我們看例子啊
firefighters battle the walls of flames
這個消防隊員呢
在跟這個一堵堵的火牆
火焰之牆
在搏鬥在做鬥爭
這個flame表示火苗子
來構成的一堵堵牆
這個我們再比如說
the investigators were confronted
by a wall of silence
這個調查人員呢
面對着一片沉默的高牆
就是跟誰調查
問誰誰都不說話
也不知道是不願意說
還是不敢說
不是大家都默然不語
好像撞到一堵牆上一樣
這是沉默之牆
它是這個作用像一堵牆
還有呢
這個wall of
就表達這麼說了
三冊第10課咱們就見過
三冊泰坦尼克號的沉默
第50頁第11號
他說
the titanic turned just in time
泰坦尼克號這個班
轉轉的剛好及時
勉強躲過了這堵巨大的冰牆
這是在海平面之上100多英尺
wall of ice 冰牆
分分鐘wall of water 水牆吧
就是這麼一個用法
其實啊
我們在三冊講過
這其實是來自於這個介詞of
一個重要的作用
就是介詞of可以做比喻
前面of前面是玉體
後面是本體
就在這的冰是本體
牆是玉體
分分鐘水是本體
牆是玉體
我們由這個邏輯
我們看幾個比喻
咱們看怎麼翻譯啊
a boy of a girl
當然不能翻譯成男孩的女孩
女孩的男孩都不對
該怎麼翻譯呢
前面是玉體
後面是本體
就是一個像男孩子的女孩
就是咱們中國人俗稱假小子
一個假小子
再比如說
an angel of a wife
這是天使還是老婆呀
這是老婆
但是跟天使一般
天使般的老婆
前面是這個玉體嘛
對吧
再比如說
a palace of a house
這麼一座宮殿般的這麼一座房子
它是宮殿
再比如說
a garden of Switzerland
花園般的瑞士
再看一個完整的句子
Jane is a submissive lamb of a girl
這個Jane是一個怎麼樣
像一隻溫馴的小綿羊的
這麼一個女孩
前面是玉體
後面是本體
這個用法咱們三冊三十四課見過
咱們複習三冊158頁第五行
它說人們總是希望怎麼樣
in its labyrinth of musty dark disordered rooms
labyrinth是迷宮的意思
在這很明顯是比喻了
在這裏是古董店
不可能真有迷宮
就在它的怎麼樣呢
這個發黴的陰暗的雜亂無章的
迷宮般的房間裏面
這是迷宮般的
像迷宮一樣的
這個of的比喻呢
咱們是個重要的複習
再回到本文中
這句話中還有一個重要用法
就是direction的介詞搭配
in your direction
就是朝你的方向
這個朝某人的方向
注意介詞加in
叫in somebody's direction
這個結構咱們三冊五十七課也見過
重返故里那棵樹
對我來說很幸運的是
正當我尋思着下面該幹嘛的時候
在地平線處出現了一個人
騎在馬背上
並且騎馬向我的方向
騎過來的點點過來了
in my direction
就朝我的方向
但如果不是表示一個人的屬格
咱們也可以用
沿着什麼什麼的方向
in the direction of
把這個名詞扔到後面去也行
比如說
Tom went off in the direction of the post office
這tom出發了
向着郵局出發了
向郵局的方向
這go off是動身出發
這個意思
當然direction還有個重要搭配
咱們也見過
就是向四面八方
向四面八方這個表達叫in every direction
every當然跟單數
也可以用in all directions
當然不翻譯成向所有的方向
就四面八方的意思
這兩個表達意思一樣
注意哪個單數哪個複數
咱們三冊59顆收藏那顆書
咱們見過
三冊264頁16行
它說這是一個並沒有害的習慣
但是這個習慣
把它的桌子裝的是如此之滿滿當當
以至於每當它打開抽屜的時候
怎麼樣
碎紙片鬆散的碎紙片
向四面八方飄散出來
好像天女散花一遍
就是四面八方叫in every direction
這個in all directions也行
但注意用複數
咱們41顆下一顆書就會出現了
240頁第29行
這個大象並不是馬上就對這種恭維
討好的話就起反應
be susceptible是易得某種病
在這就是容易被這種恭維的語言
所感動所起反應
然而並不是很快就起反應了
並且怎麼樣
通常會非常猛烈的甩着它的橡皮子
trunk是橡皮子
in all directions向四面八方
兇猛的猛烈的在甩動它的橡皮子
剛捕捉這個剛抓住的野象
它不馴服
這是一個把它記住
還有在這句話中還有個重點搭配
就事實上其實就是in actuality
其實就相當於大家可能更熟悉的in reality
或者actually事實上用法
意思位置基本都一樣
你比如說in actuality
it's much more complex than that
事實上這比那個要複雜的多得多了
再比如說
the woman he had seen performing on stage
was in actuality quite older than she had seemed
就是他看見正在舞臺上表演的那個女人
事實上比她看上去年齡要大得多
化妝以後看着挺年輕的
其實年紀特別大
其實事實上這個表達順便也把它記住
好 本文中是事實上怎麼樣呢
這波浪是穿過了這個水在移動
leaving是結構狀語
把水留在什麼呢
about是在什麼什麼附近
在什麼呢
在水原來那地方附近
留在那地方了
波浪過 浪過去了
水並沒有動
作者後面就講這個道理
咱們看下一句
他說
If the water was moving with the wave
the ocean and everything on it
would be racing in to the shore
with obviously catastrophic results
這個是一個虛擬語氣
事實上不是這樣的
他說如果這個水要是隨着這個波浪在移動
就浪在前進
水確實也在前進的話
怎麼樣呢
這個大海還有海上的每一件東西
包括海上漂浮的船
海里的魚
什麼貝殼等等
所有的東西怎麼樣呢
It would be
我們看到這個would
在這虛擬語氣的主句
前面用was是if從句的虛擬
我們知道如果按照經典語法來說
這個if從句虛擬
與現在事實相反
B動詞應該用wer
但是我們在通俗英語中
或者在當代英語中
越來越多的人
在不光是在口語中
可以用was來代替wer
甚至很多書面語的地方
也是越來越多的人
用was來代替wer
咱們一會會講這個細節
但是我們在考試的時候
爲了穩妥起見
寫成wer還是萬無一失的
但是我們見到知道
這是一個趨勢
這個大海
還有海上的每一個東西怎麼樣
would be racing
這個race本來是賽跑
這個意思
在這它是快速前進
racing in
我們當然在路上
我們是人
在向我們的方向來
就是向我們整個大海
嚮往岸邊就呼嘯而來了
to the shore
shore是海
當然會帶來怎麼樣
後面是結果狀元
帶來明顯會災難性的後果
整個如果水跟着浪一塊
在前進整個大海呼一下
整個你別說海岸
整個大陸都沒了
所以前進的只是波本身的水
基本在原地沒動
它這個能量在前進
講這個道理
首先這句話中最重要的一個知識
就是if從句
與現在事實相反
按照經典語法
b動詞應該通通用wer
不論第幾人稱
但是我們知道
在通俗英語中
經常是用was來代替wer
非常常見
而且在當代英語中
甚至有這麼一個趨勢
甚至在正式的書面語中
也頻頻出現用was
代替wer的現象
我們來看幾個例子
你別說
if she was here
she could speak on my behalf
如果她在這的話
她就能代表我來說話了
如果她在這
她不在這
與事實相反
我們既可以用if she were here
其實也可以用was
用was非常常見
再別說
if I was rich
I would buy you anything
我有錢的話
你想要什麼給你買什麼
但是我沒錢
這個主句中用would
should
could
might都行
你再比如說
if it were to rain
the ropes would snap
要是下雨的話
繩子可能會崩斷了
這是與未來事實相反的虛擬
那麼在一詞從句中用were to do
大家發現were to do
也可以換成was to do
如果要是下雨的話
主句中還是would
should
could
might
加動詞也行
也就是在虛擬語句中
一詞從句的虛擬裏面
如果b動詞是were
咱們一般來說
可以把它換成
這個was這麼來用
當然前提條件
這是得單數
你要複數的話
那當然還得用were
對吧
但是有幾個固定搭配
我們還是用were
不能was
比如說如果我要是你的話
if I were you
這是語言習慣
我們一般不說
if I was you
if I were you
或者這個搭配可以把它倒裝
說成were are you
也行
咱們講了if從句中
如果b動詞出現were
可以把were放到從句句首
去掉連詞if
were are you
這是比較書面語的表達
如果我是你
還有這個固定的這個虛擬
就是as it were
什麼叫as it were
好像是
彷彿是
做比喻用
He is
as it were
a walking dictionary
它好像是一本活字典一樣
這個咱們三冊
38個最早的日曆
咱們講過
as it were
一般都在前面後面加逗號
好像是彷彿是
我們一般不說as it was
是固定搭配
再比如說
要不是什麼什麼的話
要沒有什麼什麼的話
咱們在第二課
《不要傷害蜘蛛》講過
這個搭配叫
if it were not for something
要是沒有你的話
我就麻煩了
if it were not for you
I would be in big trouble now
或者這個結構也可以把它改成
were it not for
就是把were放到從句句首
把if這個連詞去掉
were it not for
意思一樣
要不是
要沒有什麼什麼的話
在這些固定的搭配裏面
已經形成了
比較
穩定的語言習慣
咱們一般不習慣用was
但在一般的
if從句的虛擬中
這個were的地方
只要前面是
這個單數的
一般來說
咱們都可以把它換成was
但是我們知道這是一個趨勢
我們在考試中
尤其是國內考試
那四度級考研的時候
這個地方還是寫成were
是萬無一失的
肯定它不會算錯的
好
我們第三句話
第三段
我們就看到這
第三段
我們看比第二段講的更難一些
第二段只是講這波浪
橫斷面
基本結構
第三段講了一個
我們肉眼經常給他們造成一個錯覺
這波浪本身前進的是波
這個能量
水並沒有動
好
我們第三段跟老師先看到這

