好 下面咱們來看第三段
第三段作者在第二段做好鋪墊了
就是給我們舉了一個具體的例子
什麼例子
Sick Humor 病態幽默
就讓讀者諸君您自己看看好笑不好笑
咱們先看第三段的第一句話
咱們先看屏幕 把語法成分看一看
A man 最近有這麼一男的
什麼人呢
Who had broken his right leg
這當然定語重句
就是把右腿摔斷了的這麼一個人
腿折了 很不幸
然後主句未動是
Was taken to hospital
被送到醫院看病去了
什麼時候呢
A few weeks before Christmas
就是在聖誕節前幾個禮拜
這個時候 這當然是實踐狀語
當然首先這個定語重句
Who had broken his right leg
就表示打斷了他的右腿的這麼一個人
右腿折了
或者我們可以用 Whose
就是他的右腿斷了
我們用這個關係代詞 Whose
當形容詞也行
然後修飾右腿 他的右腿
這個表達是一樣的
A man whose right leg had been broken
一個右腿折了的男人
表達效果是一樣的
這兩個都好
怎麼樣呢
Was taken to hospital
被送到醫院
注意 送到醫院去看病去了
從哪看出來一定是看病
而不是被送到醫院去找人去了呢
因為hospital前面沒有加冠詞
我們知道把某人送到醫院去看病
Take somebody to hospital
當然也可以用Send somebody to hospital
都是表示送某人去醫院看病
我們如果強調這個醫院看病的這個功能
在前面咱們有零冠詞
所以零冠詞就不加冠詞
就好像我們說去醫院看病
go to hospital不加冠詞一樣
我們如果是go to the hospital
那是到醫院那去
那可能辦事去了
對不對
這是同一個道理
那當然如果要是住院呢
住院我們可以用be in hospital
同樣在hospital前面不能加冠詞
這就住院了
或者用be hospitalized
用動詞這個hospitalized就實住院
在這種被動也是表示某人住院了
那當然如果表示出院呢
出院咱們直接可以用leave hospital
就是表示出院 離開了醫院
在這就是用這個結構
我們後文中就會出現了
這個地方也得用零冠詞
咱們看本文中18行
咱們看課文
18行裡是不是出現了leave hospital
是出院
而不是醫院辦完了事離開了醫院
強調醫院看病的功能都不能加冠詞
好 這是在聖誕節前幾週
送到醫院了很不幸
然後咱們看下一句
下一句話也得注意它的語法結構
這個首先前面from the moment he arrived there
整個的黃顏色的
當然整個放的一塊是一個借詞短語
當時間狀語
就是自從他到那時候開始
這個the moment表示那個時刻
he arrived there
咱們可以理論來說把它看作定語重句
可以看作前面省略的關係代詞when
或者是這個關係副詞when
或者是關係副詞that
這個省略的成分
咱們一會兒會說
這關係副詞在這被省了
這自從他到醫院了
那兒專屬醫院裡邊怎麼樣呢
he kept on pestering his doctor
他就一直在糾纏著他的醫生
pester somebody to do
是纏著某人非要做某事
keep on doing是令人討厭的老做某事
老是纏著醫生告訴他
告訴他什麼呢
後面這個when引導
當然做tell的兵語
兵語重句
他什麼時候能回家
這是語法成分
首先我們看剛才我們說這個定語重句
he arrived there
從他到那個時候開始
我們說了
這從理論來說
這是一個定語重句
前面省略的成分
可能有好幾種情況
就是如果這個定語重句的先行詞
是表示時間的
你像the moment
the day
the time等等等等
我們後面這個地方
既可以相當於省略的關係副詞when
關係副詞when是可以被省的
就從他到那時候開始
或者省略的是
關係代詞which
纔在前面加上關係
再加上介詞at
at which放了一塊介詞加關係代詞
它不就相當於關係副詞嗎
但是能不能用at that
不行
even that這個連詞
一般來說不能放在介詞後
咱們說了
at which這裡看做省略的
這兩個也行
或者可以看做省略的關係副詞that
我們知道這個that
這個which一般來說都是關係代詞
但是這個that可不一定了
這個that在這
它可以當關係副詞來用
咱們以前講過the way
什麼什麼那個方式
也可以用that引導
它也是關係副詞
只不過如果先行詞是the way
它後面省略的相當於in which
因為是以這種方式in which
對吧
我們在這看到這個at which
也可以相當於關係副詞that
因為介詞加關係代詞
發揮的是關係副詞的功能
或者在這把它乾脆什麼都不加
都去掉
只是直接說from the moment
he arrived there
最後什麼都不加
反而是最常見的
因為這個the moment
the time等等
這樣的名詞後面
這個定於重句的關係副詞
往往被省略
所以我們看上去
這個the moment
就好像是一個連詞
引導時間重於重句似的
對吧
跟這個類似
就從他到那時候開始
好
在這當然用的介詞from
我們說自從除了from
大家知道還有一個since
但是本文中能不能直接把它
換成since
可以
但是會引起後面時態的改變
為什麼
因為from是從那時候開始
它對後面的時態
是沒有特殊要求的
大家看到本文中後面用的是
Kiki Captain Pastoring
用的是一般過去式對吧
但是since表示
自從它對時態是有要求的
如果用since
表示時間重於
這自從什麼時候
那後面一定要有完成式
那在本文中
那就是過去完成式
因為它是過去的過去
對吧
大家看屏幕
如果用這個自從
那後面時態必須跟著變
since the moment he arrived there
後面的定於重句是不變的
它都是修飾the moment
但注意
he had Captain Pastoring
因為since後面必然會引起
它用完成式
在本文中
當然不是現在完成式
而是過去完成式
它就一直在纏著一生
當然一直纏著一生做某事
咱們用的是在第二課
十三等於一
咱們就講過的keep doing
或者keep on doing something
這個表達多表示令人討厭的
老是做某事
真煩
大家還記不記得那些例句
我說你為什麼老是犯同樣的錯誤
Why do you keep on making the same mistakes
怎麼總錯
我教你多少遍
怎麼總不會
對不對
這個on在這是可以去掉的
on here is dispensable
有沒有都可以
再比如說
How can I explain
if you keep on interrupting me
這是很討厭的
對對方說
我說你要是老是打斷我的話
我怎麼跟你解釋
你要聽我解釋就好好聽著
你幹嘛總打斷我
老是打斷我怎麼解釋
老是做某事
令人討厭的總做某事
本文中加了keep on
去掉on也行
如果你不放心
你再看本文中後邊
就會出現去掉on的用法
就在本文中138頁第二長
In the process he enjoyed himself thoroughly
and kept telling everybody
how much he hated hospitals
在這個過程中
他過得特別開心
並且老是不停的告訴大家
他有多麼的恨醫院
這大家都煩了
怎麼跟香菱嫂一樣
怎麼這麼囉嗦
這個人呢
令人討厭的老做某事
keep doing keep on doing
這其實是第二課
咱們講過的知識的復習
好再回到本文中
非得讓醫生告訴他
我多久能回家
他為什麼這麼做
下面第三句就解釋這個邏輯了
He dreaded having to spend Christmas in hospital
他擔心害怕
不得不在醫院裡度過聖誕節
當然聖誕節對中國人來說
不是特別重要
但是對老外來說
簡直跟中國春節一樣
闔家團聚的日子
咱們中國人一般比較忌諱
最不願意就春節住院
對不對
他不吉利
老外其實也一樣
好不容易一年過著一次聖誕節
大家聚一聚
好喫好喝好玩好樂
這住院多多多神奇
對不對
不吉利
這個害怕dread
記住搭配
dread something
害怕某事
dread doing something
害怕做某事
本文中後面跟的是doing
have to do是不得不
他害怕什麼
害怕不得不在醫院裡過聖誕
是這麼來用
再比如說他害怕變老
she dreads getting old
這個表達也正確
就是害怕做某事
但是有的時候我們查字典
或者我們看閱讀會見到
偶爾會出現dread to do
後面會加動詞不定式
但是這個意思跟後面加doing
可不一樣了
有什麼不一樣
dread to do要翻譯成
一做某事就害怕
一做這個事就害怕
我們也先看一個例子
你比如說看這句話怎麼翻譯
I dread to think what will happen
if I fail
這是一怎麼樣就害怕
我一想到如果我失敗了
會發生什麼事情
我就害怕
一想到這個事就害怕
在本文中能翻todo嗎
當然不行
他是害怕做這個事情
而不是一在醫院
度過聖誕節就害怕
那不可能的
對吧
你再比如說這句話
從邏輯也是錯的
你看我能不能說
she dreads to get old
當然不行
那隻能翻譯成
他一變老就害怕
那不可能的
他是害怕變老
對吧
把這個邏輯搞清楚
我們就明白本文中
為什麼後面用doing
而在這不能用todo了
這個邏輯是不一樣的
把它記住
好
再回到本文中
though the doctor did his best
the patient's recovery was slow
儘管醫生確實已經竭盡全力了
盡了最大努力
醫生也不願意讓病人這樣
病人難受
醫生也不好過
但是病人的recovery
咱們生死中講了
康復還是非常混亂
去病如出絲
對不對
當然這個盡了全力
這可是我們28課裡面
講過的結果
看大家是不是還有印象
do one's best
如果強調去做某事
to do something
可以加上
或者把這個do可以換成try
try one's best
竭盡全力做某事
其中這個best
也可以換成更文言的
do one's utmost to do something
或者是try one's utmost to do something
也行
還可以用我們28課
當時總結過
do everything one can
或者do all one can to do something
也是表示竭盡全力
就是把能做的都做了
這不是盡最大努力嗎
把所有能做的都做了
竭盡全力
在這我們剛好本課書書後題
還考了一下
咱們再看看141頁第9題
咱們把書打開翻一頁過來
看141頁第9題
咱們一塊來
注意這要根據原文中選擇
他說though the doctor怎麼樣
注意要跟原文中意思一致纔行
咱們看一個一個看
A儘管醫生worked very well
這工作的非常好
做得很出色
語法當然是正確的
但意思不對
文章中是竭盡全力
這個工作的很好
跟盡全力它意思不一致
B選項could not have been better
這B選項自有迷惑性
B選項說醫生已經不可能更好了
有同學說已經不可能更好了
那不就是竭盡全力嗎
不對
大家注意他的主語
是醫生的表現不可能更好了嗎
不是
他說醫生已經不可能更好了
就說明這個醫生是我們這個醫院
或者所在地區最棒的醫生
這醫生本身已經不可能更好了
但是醫生本身好不好
跟醫生本人是不是竭盡全力
沒有必然的聯繫吧
這個邏輯搞清楚
我們知道這B不對
醫生是最好的醫生
但不見得他盡全力
然後C was extremely skilled
我們現在也好排除了
他說技藝極其出色
skilled表示技藝賢淑的
技藝賢淑
技藝很出色
跟他盡不盡力也沒關係
對吧
所以選哪個
D did all he could
這不就是我們屏幕上的表達嗎
竭盡全力
這跟文章中語法一致
而且從這個含義
也邏輯也完全吻合
這個對
當然我們在28課還講過
竭盡全力還能用
Give oneself to do something
竭盡全力做模式
還可以有一個不遺餘力
怎麼說來的
Spare no effort to do something
就是把所有的努力都用上
沒有一點努力被省下來
Spare不就省下來不用嗎
對不對
還有一個
我們在口語中用的很多的
Go all out to do something
我們當時還聽了一道聽力題
Go all out
All out有連讀
To do something
還有一個28課講的書面語的表達
有一個用length
那是哪個結構來的
Go to great lengths to do something
竭盡全力做模式
但是這個一般用在文言的書面語
作文中的無星級選擇
複習一下
134頁第11行
The man went to great lengths
to prove that the diamonds were real
這個男的竭盡全力想證明
這個鑽石是真的
這是盡全力
好 再回到本文中
本文中這大夫就盡了全力
但病人康復
這個不以人的意志為轉移
十月懷胎一朝分娩
您這康復也是
他不可能這麼快
傷筋動骨一百天
在中國有老話講了
對吧
所以你看
On Christmas Day
The man still had his right leg in plaster
在聖誕節那天
就12月25號了
這個男人依然
that have something
後面加藉此短語
表示一種經歷
一種遭遇
他的右腿還打著石膏
這個plaster
在這是石膏
就是石膏繃帶
就為了固定
別讓骨頭長歪了
當然這個在聖誕節那天
叫On Christmas Day
這個字母D在這大寫
如果是在復活節當天
也是一樣
On Easter Day
因為聖誕節
復活節都一般會放長假
放好幾天
那麼當然如果表示
聖誕節期間
復活節期間
這個咱們著名的修道院
笛巴克講過
At Christmas
或者是At Easter
這是在好幾天
甚至十幾天的長假期間
但在聖誕節復活節當天
要用On
而且後面要加字母D大寫的
這個才對
我們複習一下
咱們看笛巴克42頁15行
那麼在冬天修道院
唯一的常客
就是一對一對的滑雪者
來幹嘛
Who go there
At Christmas and Easter
在聖誕節
或者復活節的時候來滑雪
這個加At表示
這個節日期間
因為到國外去滑雪
可能當天往返來不及
用了At這個是對的
然後The man still had his right leg in plaster
這表示一種遭遇
他的右腿還在石膏裡面
或者我們直接這麼說也行
The man's right leg was still in plaster
也行吧
這男人的右腿依然打著石膏
在石膏裡邊動不了
好
咱們再看下一句
這句話又比較複雜
咱們看屏幕
分析語法成分
He spent a miserable day in bed
這個spend是度過的意思
這個miserable表示痛苦的
這不是我們在《十二課荒島生活》
咱們講過悲慘的痛苦的
這難受啊
在牀上度過了一天
怎麼個難受法
同時伴隨的狀態是
thinking of all the fun he was missing
thinking of在這非位動詞當伴隨狀語
想著什麼呢
所有的樂趣
fun表示快樂
樂趣可以當不可數名詞來用
什麼樂趣
he was missing
這當然是定語重句
相當於which或者是that
he was missing
miss不是錯過嗎
他當時正在錯過的
所有的快樂
越想越難受
越想越彆扭
你說這多難受啊
想著他正在錯過的
你看用進行詞
特別有一種讓讀者好像
看到身臨其境
感受到他的這個痛苦
這種感覺
在當天依然打著石膏
並且非常痛苦
咱們看下一句
轉過天來
時來運轉有轉機了
咱們也看屏幕
這個句子更長
the following day
就轉天
就轉過天來
就12月26號
however
這就插入語
表示然而
前後加逗號跟主句分開
the doctor consoled him
by telling him that
這個醫生的console
在生死中講了
這是即物動詞
表示安撫安慰
安慰他
後面by telling
一直到句末
當然是by引導的方式狀語
通過什麼方式來安慰他
通過告訴他
這個that引導的
當然是什麼同句
賓語同句
說著跳著賓語
告訴他什麼
that his chances
這個chances叫可能性
什麼可能性
要off引出chances的同位語來
就是能夠leave hospital
講的出院
in time是及時
及時出院
目的是幹嘛
參加新年慶典
celebrations
這個詞經常用複數
叫慶祝活動
慶典
這個的可能性怎麼樣
we're good
注意可能性chances
習慣用複數
隨著用we're good
咱們中文中翻譯
這可能性還是很大的
英語中用可能性很好
good
當然這個good
這個形容詞可以替換
咱們一會兒會講
這是語法成分的分析
那麼特別注意這句話裡邊的一個重點
就是某個可能性很大
某個可能性很小
his chances of doing something
we're good
表示某人做某事的可能性很大
這個結構出來
one's chances of doing something
are good
一般過的事就是we're good
對吧
我們再看另外一課書中
咱們做比較
把這個公式把它總結出來
咱們觀察第三冊59課
就是264頁的第14行
你看
as she's not rich
the chances that she will ever be able to afford such purchases are remote
因為這個女人並不富有
不富裕
這個可能性
什麼可能性
後面也是同位語
只不過剛才那個同位語是用of
藉此of引出同位語
是藉此of的重要功能之一
在這兒是用that引導的同位語
同句來引出
說明是什麼可能性
這都是同位語
什麼
She will ever be able to afford such purchases
她能夠買得起這些東西的可能性怎麼樣
are remote
這可能性很遙遠
咱們想像一下
可能性很遙遠
是可能性大還是小
當然可能性小
對
可能性小
用遙遠的
或者說渺茫的
遙不可及的
這個也很形象
當然這個remote也能替換
替換成什麼
咱們就看公式就好了
表示什麼的可能性
第一種結構就是本門中的one's chances
of引出同位語
of doing something
做某事的這麼一個可能性
第二種直接用the chances
什麼可能性的
後面加那引導的同位語
同句這兩個結構都行
然後說這可能性怎麼樣
are good
這可能性很大
或者是are high
可能性很高也行
但不要用可能性很big
不要這麼說
我們看過的再寫
聽過的再說
對吧
新概念中看過
李老師課堂上看過
我們在地道的經典文章中看過
我們在英語字典中見過
這都屬於可以放心用的
如果可能性很小
除了用remote之外
我們可以用small
這個可以用小
或者是用slide
很微弱的
這個也行
這就表示什麼的可能性很大
很小
咱們用一遍
他贏得這次比賽的可能性很小
我們這個很小
比如就用剛才見到的remote這個字
我們先用某人的做某事
這種可能性很小
用his chances of什麼
贏得比賽嗎
his chances of winning the game are remote
他贏得這個比賽的可能性很小
對吧
我們用第二個公式
我們用the chances
後面加同位於同句
太好寫了吧
怎麼寫
the chances that he will win the game are remote
大家看到有了我們這個公式之後
咱們再寫句子
不就跟填空一樣簡單嗎
對不對
正確性和速度同時提高
多漂亮
所以我們不用把太多的精力放在背課文
你把這些搭配句式記住
這是靈魂
你光把課文背下來了
裡邊怎麼回事
搞不清楚
抓住死屍了沒用
好再回到文中
這個醫生安撫他說
你及時出院趕上新年的慶祝活動
這機會蠻大
這男的一聽
好來勁了
the man took heart
and sure enough
on new year's eve
he was able to hobble along to a party
這個男的一聽
took heart可不能翻譯成
男的一聽一激動
好嘛
把心臟又摘除了
那不可能
這並不是摘除心臟
take heart是表示受到了鼓舞
習語不能按照字面的意思來翻譯
它相當於be encouraged
encouraged鼓勵
受到了鼓舞
當然它的反譯詞叫loose heart
就灰心沮喪
灰心氣餒
本文中take heart是得到鼓舞
人逢喜事精神爽
錯過了聖誕節
還有陽歷年的新年慶典
能參加
這個損失還不是太大
這個loose heart當然是灰心
但要做變戲
如果用loose one's heart to somebody
這個結構是表示愛上了某人
這個在21課單地人門多散
咱們總結那個愛的時候
講過
I have lost my heart to that beautiful girl
我已經愛上了那個漂亮的女孩了
這個做變戲
這個男人
咱不能說摘出心臟了
得到了鼓舞
and sure enough
當然不能表示足夠的肯定
sure enough叫果然
果不其然
這個表達要把它背下來
以後我們說果然
sure enough
脫口而出
或者順著筆尖流淌出來了
甭想了
當然有的時候也能替換成
as expected
正如被預料到的那樣
這個也行
當然這個戲分析
應該是s引導的一個
非限定性的一個定語重句
s關係代詞
後面的弊動詞被省略了
當然我們這個是後話
這種s引導的
非限定性定語重句比較難
咱們未來33課會詳細講
咱們現在先把它記住
as expected
也可以當狀語
就是正如預料到的那樣
就是果然
On New Year's Eve
Eve表示重大日期的前一天
或者前一夜
New Year's Eve
就是新年前夜就好了
在新年的頭一天
他終於能夠hobble
叫做一蹶一拐的走
along
在這當副詞不是延著
你要把這延著
你後面不得加賓宇們的藉詞
當副詞就是往前
往前走
去到哪呢
去參加一個party
參加一個派對
一個聚會
好
後面說了
To compensate for his unpleasant experiences in hospital
The man drank a little more than was good for him
這句話也是蠻重要的
上來這個動詞不定是to do
當然是個目的狀語
compensate一定加for
咱們思考中講了
彌補補償
為了彌補補償
他在醫院裡面不愉快的經歷
我問大家
experience能翻譯成經驗嗎
不能
為什麼
因為經驗不可數
經歷是可數的
我們立刻一看用複數肯定是經歷
怎麼辦
這個男的drank a little more
喝的多了一點
比什麼多一點
than was good for him
be good for
對某人有好處嗎
喝的比對他有好處的那個量要多了一點
就是咱們中國老酒喝高了
有點上頭了
暈得乎
酒喝多了
這可以理解
那我要把前面的痛苦都找不回來
對吧
找回來
得好好
我痛快痛快
我的痛快
但是這個than
為什麼後面直接加was good for him
為什麼直接加了這個未語呢
這是怎麼一回事情
這個than的這種特殊的用法
很多語法書的解釋不一
還有些語法書把這個than看作整個就是定語從句
但是我們如果會用就行了
語法的解釋
咱們找盡量簡單好理解的解釋
反正我會用就行了
那麼比較簡單的解釋
咱們可以看作than
後面當然是冰語
比什麼不是後面引出冰語
把它看作冰語從句省略了主語what
這個than後面what引導的冰語從句
這個what可以省略
這個當作一個語法點來器
這個就簡單多了
又好理解
做題還快
你看本文中在這用的是
what was good for him
這個what被省了
這個現象無獨有偶
咱們未來在38課最早的日曆中還會碰到
就174.21
你看
It seems that man was making a real effort to understand seasons
20,000 years earlier than has been supposed
看似人們比我們當時以為的要早兩萬年
就開始努力想理解季節的更替了
因為那時候要種田
農耕社會已經來了
比被認為的要早兩萬年
大家看到than後面直接加
位於has been supposed
相當於什麼
than what has been supposed
就好了
咱們得做題
我們直接從歷年的各種真題
什麼四級六級
還有專業四級考試
隨便拿幾道真題
咱們看一看
先看這道題
看屏幕
The project requires more labor than
Because it is extremely difficult
這個項目需要更多的labor勞動力
咱們在幽靈之死那棵樹中
咱們馬上就會講到了
這個labor本身
可以當做一個不可署名詞來用
勞動力的意思
這個注意勞動力不可署名詞
那麼這個項目需要更多的勞動力
比什麼
比當時投入的勞動力要多
因為它極其困難
沒想到那麼難
我們看ABCD選哪一個
then後面直接
可以加去掉what的並與從句
就是後面直接跟未語動詞了
那what不是當主語來用嗎
那麼當然我們立刻把CD都去掉了
being put in和to be put in都不對
我們從AB兩個選擇
這都是未語動詞
選哪個
選A
相當於then what has been put in
那what被省略
為什麼has呢
因為labor勞動力怎麼樣
不可署名詞
比當時被投入的那些勞動力還要更多
labor注意勞動力這個詞不可署
選A
未語動詞的單數處理
如果這個還不熟
再做一道
看屏幕
we often advise him not to drink more wine
什麼is good for his health
這個學過新幹線的同學
好嘛幾秒鐘就做出來了
我們經常建議他
不要喝酒喝的比對他健康有好處的要多
只有哪個詞能直接跟未語動詞
而且前面有個more
又有進一步的提示了
只有then成立
比對他有好處的
這跟本文中那句話多像
只能選then了
後面像那then what is good for his health
是不是也省略了what
再看一道整體
The experiment requires more money than什麼
這個試驗的需要的錢比
這跟剛才的勞動力的很類似
比當時投入的需要的錢要多
沒想到這試驗花這麼多錢
選哪一個
首先立刻排除什麼
B和D倆排除了吧
然後AC裡選
錢可署不可署
不可署選哪一個
選C
has been put in
被投入的這個錢
可以看到省略了what
what has been put in
好再做一個
The indoor swimming pool seems to be a great deal more luxurious
這個室內的游泳池
看上去比什麼
還要奢侈的多的多
比什麼
then比必要的還要奢侈的多
就沒必要這麼奢侈
選哪一個
then後面把BC同時排除了
選哪一個
當然選is
不能用it is necessary
應該是what is necessary
what被省了
不是這個it被省了
因為後面跟B與C同句
選哪一個
只能選A選項
通過這幾個題
我們都會的時候
這個then的小知識點
你看還真是高評考點
怎麼考都不怕
好再回到本本中
咱們看下一句
這句話又比較複雜
咱們直接看屏幕
in the process
這時間壯語
在這個過程之中
process表示過程
什麼過程
就那party
玩會的過程之中
he enjoyed himself thoroughly
他過得特別開心
但enjoy oneself
他表示have a good time
過得開心
可不能翻譯成
他徹底喜歡自己一把
不能翻譯成是喜歡自己
這個thoroughly
當然英式讀成thoroughly
美式是thorough
後面雙語
o的音
就徹底的
徹底爽一把
徹底的過得痛快
跳啊
笑啊
叫啊
尿啊
這一完了
好痛快了
對吧
並且怎麼樣
and kept telling everybody
這不剛剛講過
keep doing
令人討厭的勞作模式
老是不停的告訴每一個人
後面B與C同句
他有多麼的憎恨怨怨
大家都躲著
怎麼這麼煩呢
你別理他
酒喝多了
就這麼一個
首先要注意
enjoy oneself
我們再強調
不要翻譯成喜歡自己
要翻譯成過得開心
在這相當於
he had a good time
或者he had a great time
這不也是表示
過得很好
過得很開心
對吧
並且告訴每一個人
他有多麼的恨怨怨
有多麼的
除了用how much
這個引導定義
同句以外
也可以表示
他恨怨
恨到了什麼樣的程度
to what extent
這個表達也非常漂亮
kept telling everybody
to what extent
大家還記得嗎
extent不是程度的意思嗎
he hated hospital
就他恨怨
恨到了什麼樣的程度
不就是有多麼的恨怨嗎
怎麼在加勒比海盜裡邊
那個鐵匠的兒子
要去救那個女孩的時候
當時就有人問他
你有多麼的愛她
愛她愛到什麼程度
你願意去救她
這冒著生命危險的
當時有這麼對話
to what extent do you love her
然後這鐵匠的兒子就說
I'll die for her
我願意為她去死
到了這麼一個程度
那好
那你去救她
to what extent
你看到很漂亮
就到什麼樣的程度
完完終終就說
他有多麼的恨怨
不停的嘚啵嘚啵
甚至聚會完了之後
還嘚啵
這個痛快
這回老的這輩子
再也不進醫院了
這人不能嘚瑟
不能嘚瑟
應該叫
不作死就不會死
你看這句話
He was still mumbling something about hospital
at the end of the party
when he slipped on a piece of ice
and broke his left leg
他還在mumble
這個動詞叫自言自語
或者叫喃喃自語
他還在嘚啵
哎呦
討厭
再也不去醫院了
這輩子再也不進醫院了
再也不進醫院
還嘚嘚嘚噠
嘮叨著醫院的事
後面時間轉移是
at the end of the party
在聚會結束的時候
when
能不能翻譯成
當他在一塊冰上滑倒時
聚會結束
胡說八道
怎麼翻譯
這時或者突然
他在一塊冰上
slip
滑了一下 並且摔斷了他的左腿
這回好 右腿石膏剛拆下去
左腿又得打石膏 又回醫院
這大夫都認識他了 喲 好啊
這石膏還沒扔呢 對吧
左腿套上 咱接着躺着別動就行了
我們看到這裏這個when爲什麼翻譯成這時啊
複習唄
我們一看這拉木屋 我們知道這重要知識點又來了
但是這個結果我們23課講過一次
就是主句中如果出現了 哎 想起來了
進行時或者是be about to do
或者你記中文也行
進行時就是正在做某事
be about to do就正要做某事
如果主句中出現了
正在做某事或者正要做某事呢
這個when不能當連詞翻譯
咱們把它當副詞翻譯
翻譯成這時或者突然
而且李老師說在這種特殊的句子中
還有一個非常有趣的情況
就是一般來說我們核心的信息在主句之中
次要信息在從句中
在非謂語中 在獨立組合中
講過吧 對吧
但是這個句型是個特例
在這種特殊句型中
最重要的信息是在when引導的從句裏面
這時發生了這個事
它突出從句信息
你看本文中呢
就是這個特徵
大家注意前面出現了進行時吧
他在聚會結束時
還正在嘚啵着一些關於醫院的事呢
這時他在一塊冰上滑倒了
左腿摔折了
是不是突出從句內容吧
咱們複習23課
這個想法就抓蝸牛的想法
從未使我產生太大興趣吸引過我
但是有一天
在一次大陣雨之後
我碰巧正在花園裏散步呢
出現進行時了吧
只不過這進行時沒有在未語動詞裏
它出現在動詞不定式的進行時
但是不是也是正在做吧
它正在我的花園裏散步呢
這時我注意到大量的蝸牛
在我心愛的植物上
好嘛
它們也在散步呢
這是不是翻譯成這時呢
我們馬上再看一看
咱們當時就出現過這32課
一艘沉船
23課咱們講過這個句子
150頁第二場
The Caron就是船的名字
卡倫號
當時正在行駛
在十萬俄羅斯的護航的船隊之中
大家注意用的是什麼
過去完成什麼
進行時看到了吧
正在吧
但也是進行時
正在十萬俄羅斯護航的船隊中
突然它被敵方的潛水艇用魚雷打中了
或者反正這時被魚雷擊中了
這個都可以
還有我們34課
你看出現我們前面都是B進行時
這是B about to do 正要
一上午很快就過去了
弗蘭克正要走
這時他注意到在地板上擺了一個大木板箱
或者反正突然間發現了一個大板條像
這是這時或者說突然
咱們第二次出現了吧
到後面還會複習
我們一回生二回熟
三回四回就變成自己的本事了
所以我們這新概念
您複習的不辭時都沒事
因爲咱們每課書自帶複習功能
再回到本文中
這時怎麼樣
在一塊冰上滑了一跤
這個slip就表示滑
這三點數的那個滑
slip on a piece of ice
因爲冰的不可數
所以a piece of ice是一塊冰加piece就行了
就可以用a piece
不能說an ice這個不行
這是一塊冰上滑倒了
我們還有一個在石頭上絆了一個跟頭
這個時候得用trip
動詞我們後面加over
trip over a stone
這在石頭上絆了一跤
在冰上滑了一跤
在石頭上絆了一跟頭
咱們以後就都會說了
當然這個slip當動詞來用是滑
當名詞來用也行
當名詞來用
它也可以有一個重要的意思
就是一招不慎犯下的一個小錯
好像一不注意滑了一跤一樣
不注意犯下的小錯
你比如說
a slip of the pen
筆犯的一個小錯
什麼意思
筆誤
一不小心寫錯字了
筆誤了
那口誤
我們都能猜到叫做a slip of the tongue
舌頭不小心犯了一個小錯誤
口誤了
說錯了
腦裏腦子裏想的是嘴裏說出b來了
這就屬於口誤
好
我們第29課
談到的是有趣的病態幽默
最後這個病態幽默
屏幕前的同學們
大家能不能笑得出來
這是作者也發出了靈魂之問
就關於這種建立在別人痛苦上的笑話
我們是不是能笑得出來
如果能笑得出來的話
是不是笑得出來的人就一定有道德問題
這個東西還真值得我們好好地考慮考慮
當然我們作爲學英語來說
這課書中的很多黃金的句型
李老師給大家提煉好了
希望大家仔細複習
牢牢掌握
好
第30課
跟李老師就學到這

