好 下面咱們來看39課的課文部分
這個文章的題目叫
What Every Writer Wants
作家之所需
這是一篇隨感性的議論文
文章的語言特別的平實
好像跟讀者在拉家常一樣
它由對作家創作過程的這麼一種感受
聯想到了每位作家所需要的
是對靈魂深處的探索
也就是What Every Writer Wants
is the search for his innermost soul
下面咱們來看看課文的第一段
第一段特別長
咱們先來看第一句
咱們來看屏幕
這個句子嚴格來說
它也是兩個並列句拼的一塊
中間的連詞就是第一行最後的but
這是轉折並列連詞
前面句很短
它說I have known very few writers
它說我認識的作家很少
這大家要注意
這個know somebody是認識某人
他真實認識
如果要是know about
或者是know of
這就得翻譯成聽說過了
聽說過的作家估計就非常多了
再者說了我認識的作家很少
這個注意翻譯
but引出並列句
它說those
但是那些I have known
這是第一個定語從句
修飾這個those
就那些我認識的
and
它引出一個並列的定語從句
whom I respect
並且我還比較尊敬的那些作家
這是第二個並列句的主語結束了
那些作家怎麼樣
他爲什麼在這
confess at once
他們就立刻就承認
confess
在聲速中講過了
就承認一些尤其是比較糗的事
不好意思說的事
但是既然是朋友
他就承認說什麼
後面並列從句開始
they have little idea
他們幾乎不太知道什麼
where they are going
字面意思是不知道往哪裏走
當然在這裏面往哪裏走
很明顯是一個比喻
不知道該寫些什麼
寫作的大致的方向
主題大致的脈絡
心裏沒譜
這當然是可以看作
理論來說在這是一個idea
它的同位於從句
就是關於他要往哪裏
他們要往哪裏走的這個idea
幾乎沒有
其實就相當於they hardly know
他們幾乎不知道
如果是they hardly know
就變成並與從句了
在這從形式來看
還是類似於一個同位於從句
然後when是嵌套在
confess後面的並與從句中的
時間轉移從句
當他們最開始動筆的時候
這裏出現固定搭配
set pen to paper
字面意思是把筆放到紙上
其實就是動筆的意思
固定搭配裏面筆儘管可數
但前面要有零關詞
搭配成爲固定用法
也是因爲它壓韻
pen和paper它壓手韻
單詞開頭翻譯
這裏面有一個需要注意的表達
就是知道不知道
我們不一定非得用
no don't know
hardly know這樣的詞
咱們完全可以用have idea
表達你比如說我不知道
下面該幹嘛
我們既可以說
I don't know what to do next
也可以用
I have no idea what to do next
在這一般不翻譯成
我沒有想法
其實就是我不知道
再比如說你在馬路上開車超速了
被警察的警車追上了
他可能問你
你知道你開多快嗎
那除了用do you know
也可以
do you have any idea
how fast you drive
這個當然不能翻譯成
你有沒有任何想法
其實就是你知道不知道
你開的有多快
idea裏面表達
咱們要記住
所以本文中是幾乎不知道
當然當他們動筆的時候
這個表達類似的搭配特別多
咱們可以把它做個總結
set pan to paper是動筆
就開始寫文章
就類似咱們中文中動筆
把筆放在紙上
類似還有放火或者縱火
叫set fire to something
把某個東西給燒了
把火放到什麼東西上
是縱火
再比如說set food in
或者set food on some place
其實就是到某個地方去
字面意思是把腳
放到什麼東西里邊或上面
當然你要強調一個空間
比如一個房子內部
咱們用in
如果是比較大的一個地方
某個城市某個國家
那麼可以用on這樣一個詞
咱們看一些例子
當然在這個搭配裏面foot
在這也是當做不可書名詞來用的
他用單數前面還沒貫詞
零貫詞是這麼來用
記住
比如說
She swore that
she would never set foot
in his house again
這個女人發誓
她以後再也不去男的家裏面了
真討厭
這個後面加in
因爲是his house
再比如說
I've never set foot on Taiwan
我從來也沒有去過臺灣
這是一個地方
我們叫set foot on
就好了
這是到過某個地方去
還有一個表示看見
叫set eyes on
好像把眼睛放在什麼東西上
但在這裏的習慣用複數
這就固定搭配
甭問爲什麼
直接背下來就行了
語言習慣
就是看見
你比如說
I love that house
from the moment
I set eyes on it
自從我看見那個房子的時候開始
我就愛上它了
太好了
這是看見
還有
set one's heart on somebody
表示鍾愛喜歡
把某個人的心都放在這了
對吧
就是喜歡愛
喜歡
你比如說
his father bought him the bike
he has set his heart on
他的爸爸怎麼樣
給他買了他特別喜歡的四行車
買了
當然順便要注意
這是愛上了某個東西
後面跟something
如果愛上某人
這個搭配會變一下
用lose one's heart to somebody
好像把心丟給某人了
這是愛上某人
這個做出一個變系
好
再回到本文中
整個這句話咱們翻一下
我認識的作家寥寥無幾
那不多
但是凡是我所認識
並且尊敬的那些作家
他們都會馬上承認
在動筆的時候
幾乎完全都不知道該寫些什麼
動筆是心裏基本沒譜
咱們下邊接着看第二句
這個第二句中出現了好幾個句子並列
在中間基本都是用分號來銜接的
我們這的分號
後面就不一定會再加連詞了
分號本身可以代替連詞有這個功能
先第一個小分句說
they have a character
perhaps two
他們有這麼一個character
可以表達劇中人物有一個角色
心中想了要寫這麼一個人
也許有倆
這個我們看到體現出隨感性一輪的特徵
就是跟拉家常一樣
一個也背不住倆
然後再出現並列句
they are in that condition of eager discomfort
which passes for inspiration
他說他們處在that是一個指示代詞
就那種狀態
什麼狀態
就是eager discomfort
就是那種急切不安的狀態
eager表示渴望的渴求的
discomfort表示不舒服
就屬於由於內心中的創作的衝動
弄得渾身無疾流瘦難受
這個創作的衝動搞得他渾身不爽
就是急切不安的這麼一個狀態
後面加了一個定語從句
which passes for inspiration
這出現重要的動詞短語了
注意pass forward是翻譯成
誤認爲
有某個東西誤認爲是
說這種急切不安的創作衝動
被誤認爲常常被誤認爲是靈感
然後後面又出現並列句
還是用分號銜接
all就是他們這些我尊敬的認識作家
all admit都承認什麼
後面直接加定語
radical changes of destination
徹底的根本性的方向的目的地的改變
destination是旅程的終點目的地
後面說once時間狀態一通就
once the journey has begun
一旦旅程開始
他經常有徹底的目的地的變化
本來去杭州有變化去東北了
但這個旅程其實是協作之旅
並不是真正動身了
注意radical就徹底的根本性的
後面又是分號又引出一個並列
就one但是one writer有那麼一個作家
他有上下文
後面出現固定搭配to my certain knowledge
這個knowledge絕對不是知識的意思
它是表示知道
他要做know知道的名詞形式
在這也是不可數名詞
就據我所知
怎麼樣
spent nine months on a novel about Kashmir
他大概花費了9個月時間
把花時間在什麼上
後面加計算案構成固定搭配
在這麼一本小說上
什麼小說
about Kashmir
有關於克什米爾的這麼一本小說
then然後
reset the whole thing
in the Scottish Highlands
結果把整個的故事情節
重新設置到了蘇格蘭高地上了
這就是徹頭徹尾的變化
斜着斜着
本來奔東斜着斜着奔西去了
當然reset在這
當然它可以表示重新啓動電腦
重新把系統啓動
在這不是這意思
要重新設定故事的背景時間地點
因爲set它後面跟這次in
本身就可以表示
設置一個故事的時間地點
在哪裏發生
什麼時候發生
有這個意思
reset就重新設置
再來一遍
這個意思
好
這裏邊的一些表達
第一個咱們需要看一看
就是pass for
有的時候也能換成pass as
它的意思是wrongly accepted
as being a particular type of person
or thing
錯誤的被認爲是某個人或事情了
直接主語後面pass for
後面就加並語
就是這主語被誤認爲是
但是注意拉菲共主動結構
叫被誤認爲是什麼了
你比如說我們看一些例子
she's nearly 50
but she could pass for 30
這個女的差不多快50了
但是她有可能被誤認爲才30
如果用我們講過的表達
就是age
well
老的非常好
就徐娘伴老
風韻猶存
跟50了看上去30左右
皮膚沒什麼皺紋
保養的好
被誤認爲是
再比如說
with her hair cut so short
she often passes for a boy
前面其實是一個獨立主語結構
當原因裝語
就因爲她的頭髮被剪的是這麼短
她常常被誤認爲
是個男孩跟假小子似的
注意這個結構用主動
這是主語被誤認爲是並語
但如果我們用集物動詞
就把a誤認爲是b
我們把第一個並語
誤認爲是第二個並語
這個時候我們可以換用另外一個表達
叫mistake a for b
把前者誤認爲是後者
mistake在這集物動詞裏
你比如說
I often mistake her
for her mother on the phone
我經常在打電話的時候
把她跟她媽媽搞混了
誤認爲她就是她媽媽
咱們也經常發生這現象
對吧
打電話時這母女倆聲音幾乎一樣
那誰
我還以爲是你媽呢
把a誤認爲b
再比如說
you mistook friendship for love
這一般過去是mistake
還有mistook
怎麼樣
你把友誼誤認爲是愛情
這是把某個東西誤認爲是
跟前面password
password不集物動詞
好
注意一個變性
還有一個在這句話中
咱們需要看一看的
就是radical
radical changes
是表示根本性的徹底的改變
它一個同義詞
可以把它換成fundamental
也是表示根本性的
來徹頭徹尾的
這是根本性的改變
再比如說a radical error
一個根本性的錯誤
從根就錯了
也可以用a fundamental error
一個根本性的大錯
這個根本性的錯誤
咱們在三冊其實就出現過
咱們回顧一下三冊的第50課
新年的決心
三冊228有第10號
我們同時也會犯根本性的錯誤
就是過早的把我們的決心的
根本爲一個人說
這樣的話
當我們重染惡習時
看上去就更傻了
這根本性的錯誤
當然radical
它是一個多義的形容詞
在咱們閱讀中出現的
不見得都是根本性的
它還可以表示極端的
過於偏激的極端的
有這個意思
表示這個意思同樣特別常見
你像radical political views
極端的政治觀點
比如極左或者極右
你比如說a radical left wing group
這是一個極端的左翼的團體
就屬於那極左
西方很多那些白左
要過分太左的話
就是極左的團體了
當然這表示極端的
它的反映詞可以用這個詞
就是保守的
就是不喜歡徹底的變革的
我們大聲再讀一下這次
Conservative
保守派一般就稍微偏右一點
就不希望徹底的變革
而比較極端的左派
它是希望徹底變革的
或者我們把radical的反映詞
也可能看做這個詞
就是反對改革
反對變革和進步的
這個叫反動的
咱們大家可能還記得
它做名詞也可以當可屬名詞來用
就是反動派
做形容詞是反動的
就是反對改革進步的
大聲讀一遍
Reactionary
我們注意radical的多譯的意思
本文中是都承認
目的地的徹底的改變
Destination是表示旅行的目的地
但我們要做一個變系
如果用destiny
這個不是目的地了
這表示命運
某人的天數命運
命運最終的歸宿
你比如說
We are masters of our own destiny
我們是我們自己命運的主人
我們要遏住命運的咽喉
如果是命中註定的
咱們可能形容是destined
就註定會怎麼怎麼樣
你像he's destined to be a musician
這個人命中註定
未來會當音樂家的
好 再回頭
我們看在最後一個並列句裏面
one就是one writer
有一個作家
To my certain knowledge
這也是一個重點
這個knowledge
咱們剛纔說了
在這絕對不是知識
它是表示知道
know做動詞不是知道嗎
這是它的名詞形式
它經常跟to搭配
據我所知
我們可以用to my knowledge
或者像本文中的
to my certain knowledge
就是我們說據我所知
據我瞭解
有的時候也能寫成固定習語
意思沒有什麼區別
to the best of my knowledge
也是據我所知
就我能瞭解到就這麼多了
當然據我所知還可以用
as far as I know
這個結構大家可能更熟悉
或者換成as far as I am aware
就據我所知
我能瞭解到的是這麼多
但是要做一個辨析
如果我們經常看到這個表達
是這個表達的話
as far as I am concerned
這個不能翻譯成據我所知的
這個翻譯成什麼
在我來看
我的觀點是
這表明觀點才用它
就類似於in my opinion
from my perspective
類似這個表達
你想as far as I am concerned
風水is a load of rubbish
據我所知
這風水純粹是一堆垃圾
這是在我來看應該說
在我來看
我的觀點是
這風水純粹就是垃圾騙人
這是表明某人的觀點
這跟前面據我所知
可以做一個辨析
當然knowledge表示
知道了解
還有其他的一些表達
我們可以同時記
你比如說
with one's knowledge
表示在某人知情的情況下
without one's knowledge
當然是表示
在某人不知道的情況下
你比如說
he did it without my knowledge
他在我不知情的情況下
做了這事
我不知道瞞着我
下面的句子裏邊
咱們可以進一步看
都是表示知道
而且都是不可述名詞
I had no knowledge of the incident
我對這起事件一無所知
再比如說
he denied all knowledge of the robbery
他否認了解
知道有關這起搶劫的任何情況
這都是表示知道的意思
注意knowledge都是不可述名詞
還有一個就是這個句子特別長
還有reset
其實它來自動詞set
這個set經常用be set in
就是表示故事的時間地點
被設定在哪裏
你比如說
The novel or the movie
is set in 18th century New England
這部小說或者電影
它的情節被設置在
18世紀的新英格蘭地區
但新英格蘭地區並不是在英國
就是美國東北部
什麼馬薩諸塞州康奈狄格州
就是跟紐約州相鄰的
這些英國最早到美國的殖民地
叫新英格蘭
這設置故事的時間點
reset就重新設置
就這個意思
好 再回到本文中
我們再看下一句
作者接着來陳述這個現象
他說
I never heard of anyone
making a skeleton
as we were taught at school
他說我從來沒有聽說過
任何人 什麼任何人
後面可以看作後製
making a skeleton
就是能夠寫提綱的這麼一個人
這個skeleton
本來是表示人體的骨架
派出一文章的骨架
就提綱
就類似於outline提綱這個詞
後面s當然是引導的
非現代性分析程序
正如我們在學校裏被教導的那樣
老師讓我們寫作而以前先列提綱
其實先列提綱
你這文章反而就被你的思維給框住了
因爲往往人在寫東西的時候
尤其是長篇的東西
越寫慢慢的靈感就蹦射出來了
如果你一開始就列這麼一個提綱
你剛開始靈感沒來的時候
列那提綱
可能完全就不如你後面
寫着寫着越來越有感覺的
那個時候的方向就更準
更能打動人等等
所以作者說
我從來沒有聽說真正的小說家
他們像我們在學校被教育那樣
要先列提綱的
隨想隨寫是這麼一個狀態
這個作者進一步在後面說
咱們看第四句
他說
in the breaking and remaking
in the timing and weaving
beginning of fresh
the writer comes to discern things in his material
which were not consciously in his mind
when he began
這個介詞in可以表示
在什麼的過程之中
想必大家非常熟悉了
咱們見過很多次了
在in the breaking and remaking
在把它打碎
在重新制作的過程中
其實就是在寫文章過程中
什麼剪輯
什麼推翻了
在什麼重新修改
改寫
這個過程中
in the timing
這個timing是表示
給故事時間的安排
安排它的時間線
這個事什麼時候發生
先後的順序
這個叫timing
還有interweaving
情節的交織
這幾個主線怎麼交織到一塊
beginning of fresh
就徹底重寫
在這個過程之中
前面是時間狀
然後the writer comes to discern
作家他會無意中發現
come to do
咱們三冊就講過
這是個多義的動詞短語
其中一個意思叫無意做某事
無意中discern
咱們在第4課
可以看見東西的手裏面講過
它類似於動詞perceive
就費力的覺察到發覺
無意中會覺察到什麼
這樣一些東西在什麼
in his material
在他的素材裏發現這些東西
什麼東西后面再加定義衝擊
來修飾這個things
which were not consciously in his mind
when he began
當然是嵌套在
未知性的定義衝擊裏面的
時間轉移衝擊
他會在發現什麼東西
當他剛剛開始動筆寫的時候
並沒有有意識的在他的頭腦之中
剛開始動筆
完全沒有想到的東西
寫着寫着
無意中會發現了這些素材
這些靈感
這個意思
這裏面首先第一個
我們要特別注意
come to do something
在本文中可不是來做某事
come to do
它的意思是
to do something by chance
without planning
or intending to do it
就是偶然做某事
沒有計劃
沒有事先提前的意圖
就無意中
偶然做某事了
你比如說
a body came to be found
under the bridge
有人無意中在橋下
發現了一具屍體
這是無意中做某事
本文中就是
寫着寫着無意中
這個東西可以寫
一開始沒想到
這個意思
當然come to do
還有好多其他的意思
咱們三冊的38課講過
可以表示開始做某事
對吧
三冊的174頁第一行
未來的歷史學家
當他們開始記錄
我們這個時代的歷史的時候
將處在獨一無二的地位
對吧
還有我們三冊的第14課
貴族歹徒
他們講過逐漸的
慢慢的就怎麼樣了
三冊66頁第4行
它很快就出名了
並且逐漸的
慢慢的被意大利人
稱爲叫Giovanni Acuto
這是come to do
幾個常見意思
在本文中
是表示無意中
所以大家看到此法之細膩
它的複雜程度
比語法要更甚
大家越是英語
達到高級的程度
此法方面
要更下更多的功夫
因爲語法相對來說
它有系統
它有邊界
而此法對於我們有限的一生
來說
是一個汪洋大海
當然我們儘量的
常見的
儘量多的得記住
再回到本文中
好
也就是在什麼
剪輯修改
構思時間
情節穿插
乃至於重頭
重寫這個過程之中
作家往往會無意中
在素材中發現一些
他動筆時
不曾想到的一些東西
也就是說
真正有才華的作家
在創作的過程中
才思會
如泉水一般
它自動會湧出來
這寫着寫着
信馬遊江
收江放舟
亂花飛絮
是野兮奔流
一任天然
就這個你發現
這個筆真正寫到
有感覺的時候
不是你提前
我人爲的寫出一個提綱
按照提綱寫
而是好像上帝
在幫你握住這個筆在寫
靈感就順着筆尖流淌出來的
作者認爲
這纔是真正的好的作家
好
我們下面看第5句
他說
This organic process
often leading to moments
of extraordinary self-discovery
is of an indescribable fascination
作者說這個過程才刺激
如果你先列提綱
再按提綱來寫的話
就像木頭人一樣
文章就沒有靈魂了
所以他說這樣一個有機的過程
後面有個後製令語
是非未動詞來修飾
經常會導致什麼
一些自我發現的
非凡的一些時刻
的這個過程
未動在這
is of an indescribable fascination
具有難以描述的這種魅力
作家寫作的過程
它本身也是一個享受的過程
當然 be of加抽象名詞
它可以當後製令語
也可以當表語
它是一種書面語的表達
一般來說
咱們可以把它變成形容詞
再說就類似
is
怎麼樣
indescribable
fascinating
可以把它換成形容詞
而這句話中有一些表達
咱們也得看一看
首先這個organic
organic本身是表示
有機的
它指動物植物這種有機物
它的派生意
咱們中文中也能翻譯成有機的
就是有體系有系統的
因爲一個有機物
像動物人體都屬於有機物
它是不是裏面有體系
心肝脾胃腎神經系統
是什麼排泄系統
分泌系統等等
它是一個體系
所以organic它的派生意
就是made up related parts
由相關的部分組成的
或者arranged as a system
有組織的
有系統的
咱們中文也能翻譯成有機的
它的派生意一樣
你比如說
City planning
treats the city as an organic whole
城市規劃
要把城市
當做一個有機的整體來對待
對吧
就是我們城市就像一個人一樣
什麼神經系統
它的什麼血液循環系統等等
整個城市是一個有機的整體
本文中就是有機的過程
還有一個詞叫self discovery
自我發現
其實就是表示
the process of achieving
understanding
or knowledge of oneself
就是能夠實現對自己的瞭解
和對自己的知曉的這麼一個過程
就是自我發現
就是寫作的過程
在這作者就告訴我們
其實就是一個
發現作者內心中
最深處他的自我
發現作者真正的內心的靈魂的
這麼一個過程
是對自己深入
做解剖的這麼一個過程
好
還有後面
it's of an indescribable fascination
具有難以形容的魅力
咱們剛纔說了
be of加出像名詞
其實往往相當於
弊動詞後面直接加上
名詞通根的形容詞
一般來說可以把它轉化過來
當然用be of加名詞這個結構
因爲名詞做中心詞
一般都是比較書面語的
所以本文中其實相當於更爲通俗的
is indescribably fascinating
但上面的表達顯然更爲正式
這個的語法講解
咱們最早在三冊的32課
一搜沉船中
咱們就詳細說過
好
接着看下一句
他就具體描述了這個過程
他說
a blurred image appears
he adds a brush stroke and another
and it is gone
but something was there
and he will not rest
till he has captured it
這個blurred
這形容詞咱們講過
叫看不清楚的
模模糊糊的
這個image表示心目中的圖景
一個模糊的形象在那出現了
就他大概能知道
朦朦朧朧的知道
大概要寫什麼
他左填一筆
右填一筆
結果這形象反而倒沒了
brush stroke
本來是表示畫畫的筆觸
一筆
在這其實就是用筆來寫了
他填一筆
左一筆
右一筆
寫着寫着
不對
覺得不對
it is gone
這個it
就是表示那個image
心中的圖景
沒了
這不是我當時要寫的
後面這個分號
還是表示一個句子
到這前半句
完了
後面我們這的分號
後面是可以加連詞的
特別是你要表示轉折
對吧
我加上一個but
but something was there
但是這個模模糊糊的東西
它就在那裏
並且and引出變態句
he will not rest until he has captured it
他直到他捕捉到
要寫的東西之前
他是不會休息的
就是停不了筆
他一定要把他內心中
當時要寫的東西寫出來
有內心中創作的衝動
一定要釋放出來
要不然憋的難受
寫了半天不對
推倒重來
寫寫寫再改
直到最終
把內心中真正想寫的東西
表現出來
好
我們再進一步看
有些作家甚至更誇張
到什麼程度
咱們看下句
他說
sometimes the ease within a writer
outlives a book he has written
有的時候
the ease
這個詞用的好
ease本來做名詞
是表示酵母
酵母菌
咱們家裏要做發麪包子
要蒸饅頭
要買點酵母
它可以讓面發起來
拍生意可以表示
興奮
這種興奮
躁動不安的狀態
因爲這酵母菌
可以讓整個面發起來
有的時候這種
within a writer
就內心作者
內心深處的興奮
outlive
它本來是表示
活得比什麼長
就是別人死了
他說壽命比他長
在這活過了這本
他要寫的書
he has written
但是定於從具修飾這本書
也就是說書已經寫完了
但是作者內心中的衝動
還久久不能平息
還沉浸在故事情節裏面
從這情節裏還出不來
內心中還存在着這種
創作的這種激情和衝動
這就好像一個
真正特別好的演員
演完一個電影之後
他可能得過好長時間
才能真正從電影情節中
從他所塑造的角色中
能夠擺脫出來
他可能還能一直生活
在這角色裏面生活很久
因爲他真正在演戲的過程中
真正入戲了
而我們一個作家
在真正寫嗨的時候
往往也有這種感覺
作者這個作品已經結束了
內心的興奮激動
還沒有平息
這裏面我們學習一個
特別好的動詞
叫outlive
中英賽第二個音節
就是活得比某人長
它有好多的動詞
都是out什麼什麼
都是表示超過什麼什麼
有這個意思
你比如說先看outlive
表示壽命比誰長
你想
I'm sure he will outlive many of us
我敢肯定他會活過我們好多人
人家健康又注意保養
然後還有類似的像outwit
或者outfox
是表示智慧超過某人
或者智勝某人
智慧勝過你
你比如說
The burglar outwitted
or outfoxed
the police and got away
這個賊我們講過
Burglar是良善君子
入戶刑缺的賊
他以智慧騙過了警察
結果跑了
警察沒得聰明
智慧超過某人
當然如果跑得比某人快
叫outrun
就跑過你跑得比你快
He easily outran all of us
注意outrun
一般過的事跟run的變化一樣
換成R-A-N
當然也經常做派生意
你比如說
His ambition outran his ability
他的野心報復
跑得比他的能力要更快
什麼意思
也就是智大才疏
志向遠大
能力不夠沒跟上
這個意思
當然還可以用outnumber
非常常見
叫數量超過
The boys outnumber the girls
我們這裏男孩子數量
比女孩子數量多
當然還可以用outweigh
outweigh是重量超過什麼
你比如說
He outweighs me by 40 pounds
他比我重40磅
當然他派生意就比什麼東西更重要
因爲我們以前講過weigh
咱們工業中的祕密不是講過
它可以表示重要
除了表示有多重之外
你比如說
The advantages outweigh disadvantages
這個優勢比缺點更重要
就這個東西是利大於弊的
就是這個意思
好再回到本本
書寫完了
興奮還沒有消散
一直沉迷在這個作品的情景之中
那麼它會處於怎麼一個狀態
作者在這就舉了一個例子
那咱們看下面的第八句
他說
I have heard of writers
who read nothing but their own books
like adolescents
they stand before the mirror
and still cannot fathom
the exact outline
of the vision before them
I have heard of writers
就是我曾經聽說過
這樣的一些作家
他怎麼樣
後面再定義一句
who read nothing but their own books
他們除了自己的書之外
別人的書都不讀
就是屬於非常自戀的那種
文無第一 武無第二
都覺得自己書寫的好
文人相清就這樣
當然如果你指一般的情況
咱們都能read
如果指當時剛寫完的時候
你把它看到一般過去的時候
也可以讀成read
因爲一般過去的時候
它跟動詞原型一樣
但發音不一樣
一般過去是read
nothing but
咱們21課講過
就只有就是only
只讀自己的書
後面加一個分號
後面又可以去掉連詞
like adolescents
咱們講過青春期的孩子
就像青春期的孩子一樣
他們怎麼樣
they stand before the mirror
他們站在鏡子前
and引出另一句
and still cannot fathom
the exact outline
並且依然無法搞清楚精確的輪廓
什麼輪廓
後面再在後制定語
因爲他們面前的形象
它的輪廓
左看右看
又掂量
又反覆權衡
又問別人的反饋等等
總覺得我這寫的
是不是還有點毛病
怎麼能夠再改一點
能不能寫個第二稿
第三稿等等
但是站在鏡子前
來捕捉精確的輪廓
其實還是個比喻
反覆的掂量
反覆的揣摩
反覆的尋思琢磨
文章這作者的作品
寫的究竟是不是
我內心中真實要表達的
能不能寫的更準確一些
能不能更準確的捕捉
我一開始要寫文章當時初心
就這個意思
當然這句話中
我們首先第一個先複習一下
nothing but
他表示only
咱們早就講過了
四冊21課
咱們回顧一下
121頁第一行
威廉·阿薩特可能是
西部片明星中最偉大的一個
因爲不像加里·庫帕
和約翰·韋恩那樣
他只出演西部片
nothing but就是only
咱們講過
對吧
好
他說就像那些
青春期的孩子
往往都特別關注
你們開始性意識懵動了
關注自己帥不帥
美不美
希望能得到異性的注意
所以經常會照鏡子
這裏長個小痘痘
青春期的孩子對外貌很重視
在鏡子前經常自我欣賞
又揣摩什麼事
把頭型弄好看點
把這粉刺弄急了
這不得不提一下
這剛好在希臘神話故事裏面
有這麼一個很自戀的
一個青春期的少年
叫Narcissus這麼一個人
這個人就是很自戀
他當時沒鏡子
他就在河邊在照自己的倒影
這是怎麼樣一個人
在希臘神話中
Narcissus是個帥氣的青春期
他愛上了自己的形象
在水中浸泡
並被轉變成了
帶着名字的花朵
Narcissus是一個非常英俊的
這麼一個少年
他但是成天就是照河裏面的倒影
因爲特別喜歡自己在河中的倒影
反覆看看不夠
結果也不喫飯
形容憔悴
Pine本來做名詞是松樹的意思
做動詞你想變成松樹了
得多瘦對不對
再慢慢瘦下瘦的皮薄骨了
最後死在水塘邊
因爲他天天在這照
並且變形變成了
有着他的名字的這種花
所以Narcissus也可以表示水仙花
就是用少年的名字來命名的
Transform
咱們不是以前講過叫變形
Transformer不是變形金剛的意思
所以水仙花也能用這個詞
我們大聲再讀一遍
Narcissus
當然除了這個名字之外
我們在植物學上也能叫這個詞
大聲再讀一遍
Daffodil
再來一遍
Daffodil
叫水仙花
後來我們也可以用Narcissist
表示自戀的人
還有自戀這種行爲叫Narcissism
注意在重音在第一個音節
我們順便把這詞可以把它記住
先讀一下自戀者
Narcissist
再讀一下自戀這個行爲
Narcissism
咱們順便可以把它記住
好咱們再回到本文中
他左端詳右端詳
還是搞不清楚眼前形象的輪廓
比喻作家在作者完成之後
還反覆的再三的掂量審視自己的作品
在欣賞同時總覺得
沒有把要表達的意思表現出來
總覺得不盡興
所以他會怎麼做
咱們看下一句
他說
For the same reason
writers talk interminably
about their own books
wrinkling out hidden meanings
superimposing new ones
begging response from those around them
出於同一個原因
這藉此段語當狀語了
作者他沒完沒了的談論自己的書
interminably
表示沒完沒了的
有的時候這個副詞經常帶有點貶義
就令人討厭了
老是不停的跟祥林嫂一樣
叨咕自己的書
然後winkling out
包括後面superimposing
包括begging
這明顯是非謂動詞
咱們可以看做連續使用非謂動詞
當伴隨狀語
伴隨的這個動作還有什麼
winkling out來自winkle out
winkle是winkle
winkle
winkle它做名詞的話
是表示一種可以食用的海螺
有殼
當然我殼牙肯定咬不動了
咱得用個什麼東西
把海螺肉得摳出來
這麼喫
所以winkle當動詞
再加out表示把什麼什麼挖出來
我們知道本來是表示挖海螺肉喫
在這挖掘出什麼
挖掘出一些隱藏的一些意義
並且superimposing
它來自superimpose
咱們第三個講過叫附加
再附加上一些新的意義
once and that means
並且還要向他周圍的人
那些人祈求一些反饋
據說白居易不是寫完詩之後
要讀給周圍的人聽
讓老太太都得聽懂
她才滿意
您看看我這書寫怎麼樣
您得說說有哪些不好的地方
提提意見
就這麼來做
好這裏面有一個動詞
咱們複習一下
是superimpose
就附加上
我們如果寫全了
就superimpose something on something
把前者附加到後者上面
咱們複習第30課
177頁第13號
因爲海洋也構成了
我們大地球表面的大多數的部分
所以我們把海底
看的是地殼的基本形態
這是完全合理的
並且除了海底之外
還有什麼
with後面是獨立主詞
superimpose upon it
是非被動詞
被附加在上面
什麼被附加在上面
我們說了獨立主詞
由於邏輯主義太長
所以先寫的非被動詞
後寫邏輯主義
就大陸再加上島嶼
以及海洋的其他形態
被附加到了海底之上
這來自於superimpose
就附加上的意思
好再回到本文中
咱們再看下面一句
他說
of course
a writer doing this
is misunderstood
he might as well
try to explain a crime
or a love affair
of course當然
當然一個doing this
後製定語的非被動詞
這麼做的這麼一個作家
怎麼樣
is misunderstood
經常被人誤會
說這個人怎麼這麼自戀
你寫的文章真是那麼好
成天說我的文章怎麼樣
您看看我的文章
我不想看
所以經常被誤會
其實他不知道作者並不是自戀
而是心中沒底
總是希望看怎麼樣
能寫得更好一些
所以作者說這樣的作家
常常被誤解
後面加個冒號解釋一下
怎麼樣
he might as well
不妨或者還不如倒不如
他還不如給周圍人試圖解釋一檔罪案
或者講一個什麼桃色的八卦
別人更愛聽
你跟我說這個
你寫小說怎麼樣
跟我什麼關係
周圍人很多討厭的
認爲這人煩
很無聊
跟祥林嫂一樣
這裏面注意
might as well
有的時候可以換成may as well
後面加動詞言行
他是表示不妨
他表示一種建議
他說
you're saying
that is might be a good idea
to do something
although it is not essential
就被用來表達
這麼做可能是一個好主意
儘管這麼做並不是必須的
並不是特別重要
但你反正現在也沒事
你還不如做這個
倒不如或者不妨這麼做
他表示一個建議
說明這個事可能是好主意
儘管它並不是必須的
並不是很必要
我們看一個例子
you might as well take the job
if you can't find a better one
at a moment
你現在如果找不到更好的工作
你不妨先接受這個工作
騎驢找馬
比你閒待著強
不妨倒不如
就是這個意思
好
我們再回到本文中
本文中他說
他倒不如給別人講解一個案件
或者一個戀愛的
這麼一個桃色故事
love affair是固定搭配
就我們說八卦的桃色新聞
他表示
a romantic sexual relationship
especially one between people
who are not married to each other
這一樁浪漫的兩個人的性關係
尤其是兩個人根本沒有結婚
所以桃色故事
八卦小道消息
什麼明星跟誰又劈腿了
我們傢什麼老王跟隔壁又如何了
這love affair
這種就屬於那種比較庸俗的
或者低俗的
那些作品
可能一般人大衆的審美品位更喜歡
你講這個大夥反正更愛聽
你說你小說
誰可對你小說感興趣的
這種比較通俗的
或者比較庸俗的
我們說反三俗
可以用lowbrow
這個形容詞來表示
你像lowbrow literature
一些庸俗的文學
或者lowbrow novels
一些庸俗的小說
就是去迎合那些低級趣味的
它的反應詞叫highbrow
就是比較高雅的
或者叫陽春白雪的
highbrow classical music
陽春白雪的古典樂
這個意思
好 作者後面又補充了一下
他說
he's also incidentally
an unforgivable bore
他同時 incidentally
表示順便說一句
咱們21課這個副詞講過
incidentally
可以相當於by the way
或者是by the by
順便說一句
順便再補充一句
你從這兒就能看出來的
這種隨感性議論文的特徵
作者真是隨想隨寫
筆觸特別的輕鬆
就像跟讀者在老官在拉家常一樣
就跟你在聊天一樣
順便說一句
當然我們說過
incidental它的形容詞形式
就附帶的
附屬的
不是主要的次要的
你想incidental expenses
這個表達咱們21課講過
這叫什麼開銷
附帶的開銷
不是主要開銷
所以叫雜費
有學費
還有雜費
零七八歲的雜費
incidental music for the movie
是這部電影的什麼
配樂
這電影我主要是看電影來
不是聽音樂來的
所以這叫配樂
而accidental是表示意外的
偶然的
這是它的一個行徑詞
咱們21課這個詞也講過
the accidental noble outlaw
一個意外成爲的
一個高尚的一個逃犯
咱們講過這兩個做一個變形
還有unforgivable
咱們從forgive這個動詞
它本身表示原諒
就能知道就不可原諒的
無法饒恕的
因爲這個un是否定字頭
ABLE和IBLE
表示可以什麼
不可以原諒的
就無法饒恕的
當然還可以用inexcusable
或者unpardonable都可以
因爲excuse
還有pardon
都可以表達寬恕原諒
我們這三個詞可以看到
是同義詞了
大聲讀一遍
unforgivable
inexcusable
unpardonable
這三個都行
它是一個不可原諒的什麼
是一個bore
這個詞用的很有意思
這個bore本來做動詞
叫令人很煩的
做名詞就是很討厭
很煩的一個人
這個bore是可屬名詞
表示someone who is boring
就很無聊的人
especially because they talk
too much about themselves
or about things
that do not interest you
尤其這個人很無聊
是由於他不停的談論他們自己
你知道嗎
我最近怎麼樣的
這句話都是離不開自己
或者去聊一些
你根本不感興趣的事
你又不好意思走
他真煩這種人
嘮叨乏呸的人
比如說看一例子
the bore bores me to death
這句話把動詞名詞都用上了
嘮叨的傢伙
都快把我給煩死了
後面這個bore在這
是當做一個動詞來用的
好
我們39話第一段
跟老師先看到這

