看完了生死短語之後
咱們來看看30課的第一段
先看第一段的第一句話
他說
Our knowledge of the ocean is a hundred years ago
這也到此爲止
這是句子主語
說我們的知識什麼的知識呢
對於海洋的知識
什麼時候的知識呢
100年前的對於海洋的知識
這是句子主語對吧
What's confined to
就是被侷限於
被侷限於什麼呢
這個句子to後面有兩個並語
第一個是
The two dimensional shape of the sea surface
就是海洋平面的二維的形狀
就100年前
我們知道海的邊緣在哪裏
對吧
大海的大致的輪廓
表面的輪廓
當然
Dimension可以表達空間的維度
Two dimensional
就是二維的
當然
Dimension也可以讀成dimension
前面字母i兩個發音
這是句子to的第一個並語
就侷限在這個地方
還侷限於什麼呢
And the hazards引出
to的第二個並語
Hazard我們講過叫隱患
什麼隱患
Of navigation
航行的隱患
就在這個地方
航海很危險
航海在這不可署名詞
那麼什麼造成的隱患
Presented by the irregularities
由於不規則造成的隱患
Presented
好在咱們在上一節課剛剛講過
大家還記得嗎
在上一課中咱們講過
Present a hazard
是構成了一個隱患
對吧
所以在這Presented
這被什麼什麼構成的隱患
用這動詞一點也不奇怪
爲什麼
Irregularity可以表示不規則
什麼不規則
我們再加不規則的後製定義
In depth
深度的不規則
什麼的深度
Of the shallow water
潛水的深度
哪裏的潛水
在修飾着潛水
Close to the land
臨近陸地的
潛水的深度方面的不規則
而構成的
對於航海的隱患
臨近陸地的潛水區域
下面有暗礁
這個地方因爲深度不規則
突然間有礁石變淺了
也搞不好船隻到這就觸礁了
在100年前
咱們的知識
僅侷限於這兩個方面
這是把這句子
語法分析清楚之後
看明白就特別輕鬆了
但是這裏面的一些
詞法的搭配
咱們也注意
首先的confine
經常可以跟這次to搭配
叫侷限於什麼範圍之內
你比如說
This attitude seems to be confined
to the upper classes
這種態度看似似乎
僅僅侷限於上層階級
在他們裏邊有這麼一個觀點
這麼一個態度
當然侷限於什麼範圍之內
我們經常可以把它換成restrict
後面也可以跟這次to搭配
叫侷限於這兩個是完美的替換
本文中完全可以把它換成
was restricted to
100年前知識
僅侷限於這裏
也完全可以
我們再回到confine
在本文中是被動是侷限於
但是我們記住
在生活中
be confined to
to是介詞
還有一個重要的意思
是表示由於疾病
比如生病了
發高燒了
或者殘疾了
而不得不待在某個地方
它也是由侷限這個含義的泰生
我們看一個例子
比如說
after the operation
she was confined to bed for a week
be confined to bed
是表示臥牀的意思
這牀鋪強調功能是
前面是加零貫詞
就不加貫詞的
就是在手術之後
她臥牀一週不能下地了
再比如說
although confined to a wheelchair
she was very active in social life
儘管confined
當然被省略的是
she was confined
因爲狀語從句主語
跟主語主語統一都是she
狀語從句位語裏有弊動詞
就可以把she was
主語弊動詞都去掉
儘管不得不待在輪椅之上
可能是半身不遂了
這種情況
但是它的社交生活
卻非常的活躍
一點也沒頹唐
這是我們看到
這be confined to
也有這麼一個含義
還有一個重點的一個詞
就是咱們後面出現的
航行的隱患
the hazards of navigation
這個hazard本來叫隱患
就是有可能出現的危險
表面看着還行
挺安全
但保不齊就出事
所以叫隱患
怎麼的隱
藏着的危險
比如說be a health hazard
這是一個健康隱患
smoking can be a health hazard
吸菸可能會成爲一個健康隱患
抽菸說我沒得癌症
但是有這風險
be a safety hazard
一個安全隱患
fire hazard
火災隱患
traffic hazard
交通隱患
當然這個b動詞
也可以把它換成
這幾個常見的動詞
好在上課書剛剛講過
可以用b或者percent
或者pose
或者constitute
就構成了
對於什麼的隱患
簡單看一個句子
比如說
the busy traffic entrance
繁忙的車輛入口
怎麼樣
對於pedestrians
行人構成了隱患
這幾個動詞都可以
好
當然這是表示風險隱患
當然如果表示有風險的
它同根的形容詞
我們可以同時記住
叫做大聲讀面
hazardous
再來一遍
hazardous
這是表示有風險的
它保不齊會出事
比如說
a hazardous investment
就是一筆風險投資
你看着要賺錢
你萬一要出現黑天鵝事件
就砸了就賠了
有風險的
當然這是表示隱患
它表面看來還比較安全
但是這個也是危險
但是它一般強調
極大的
隨時可能發生的重大危險
我們大聲讀一遍
peril
它比大家都認識
danger
語氣要更重一些
極大的危險
隨時可能會出人命的這種危險
當然非常危險的
咱剛好在第三課
馬特赫文鳳的登山者那棵樹
咱們講過
大家還記得嗎
對吧
大聲再讀一遍
perilous
這個詞咱們第三課講過
peril這個詞經常跟介思
in搭配
就像danger經常跟in搭配一樣
the ship was in great peril
輪船處於極大的危險之中
這great本來就是嚴重的
隨時可能會沉沒
好
跟它類似的
還有一個詞也是極大的危險
隨時可能出大事的危險
語氣也比較重
就是這個名詞
大聲讀一遍
Jeopardy
這個詞一般只當名詞來用
在前面一般也是經常跟介思
in搭配
處於極大的危險之中
你想
a miner's life is often in jeopardy
礦工的生命
經常屬於極大的危險之中
再比如說
the industrial depression
put many man's jobs in jeopardy
這個工業上產業上的不景氣
使很多人的工作
處在極大的危險之中
就每一天都有可能
被老闆找句談話
對不起
您得下崗了
這是危險隱患
構成了危險
這幾個搭配
可以把它同時記住
那就
be present
pose
constitute
hazard
但是我們還有一個
這四個動詞
還經常跟哪個詞搭配來的
經常跟威脅
構成威脅
這個也剛好剛剛講過
我們可以在後面名詞用threat
或者是manus
表示構成威脅
你比如說
inflation may pose a potential threat
to social stability
通貨膨脹
可能對社會穩定
構成潛在的威脅
這些表達都可以背一背
同樣再看一個例子
religious extremism
constitute a great menace
to the security
and stability in the region
在宗教上的extremism
就極端主義
怎麼樣
對於該地區的安全和穩定
構成了嚴重的威脅
像這種黃顏色的固定表達
是句子的骨架
我們再添點血肉
這句子不就成形了
對不對
好
再回到本文中
上來先說了
歷史上100年前
對海洋瞭解很有限
一個是表面二維形狀能瞭解
第二個是近海潛水
哪個地方有暗礁
咱們瞭解
但別的在深海地方就不知道
隨着我們對海洋的深入瞭解
真是深入瞭解了
我們越深入瞭解
對大海深處的祕密的瞭解的越多
咱們看第二句
他說
The open sea was deep and mysterious
這是兩個句子組成並列句
這前半句子特別短
open不是打開蓋的
在大海又沒有蓋
這個翻譯成遼闊的
遼闊的廣袤的這個意思
遼闊的大海深邃而又神祕
也就是100年前的知識太強了
對吧
光了解哪有暗礁
表面形狀顯然是不夠的
and引出並列句
anyone任何一個人
什麼人
who gave more than a passing thought
to the bottom confines of the oceans
任何一個人
只要稍微仔細的想一想
海底的邊界
海底的範圍
就如何
當然這個定義從這裏面
有個不好翻譯
就more than
more than字面意思
比什麼還多一點
比什麼還強一點
什麼叫a passing thought
passing
就是表示短促的不經意的
a passing thought
就是一閃念
就沒有仔細
就一閃念就過去了
more than a passing thought
那麼比一閃念還多那麼一點
也就是稍微仔細的想一想
對吧
the bottom就底部
confines
這個詞十七個箭
我叫邊界
或者是範圍
叫農場海底的邊界範圍
這個詞習慣用複數
叫confines
中心在這個印記
那麼好
這是第二句話的主語
它結束了
後面掛一定義從句
謂語在這
probably
就是anyone的謂語
有可能assume
有可能會認爲
assume是假定
或認爲
assume這個詞
帶有點貶義詞的味道
它表示暗示沒有什麼依據
而且暗示往往是錯的
確實這觀點是錯的
後面是必義從句
對吧
that the seabed was flat
他認爲的海底是平的
海底也叫seabottom
但是前面bottom都出現過了
換成seabed
但是這個牀鋪也能換成地板
seafloor也是海底的意思
就很可能認爲它海底是平的
就跟一大碟子一樣
這上面
你們海面是平的嗎
可能不認爲海底
就跟一碟子一樣
是這樣的
好
那麼這句話中
文法上需要注意的知識也非常多
首先考慮是來自於
give thought
加to
表示考慮某個事情
咱們第16課講過一個
它的同義詞
就是give consideration to
當代程式咱們講過
對吧
那麼可以把consideration
換成thought
大家這次去都是考慮的意思
本文中這個thought
前面有個修飾語叫passing
passing不能翻譯成過路的
對吧
passing這裏表示一過性的
也就是短促的
而不經意的
就brief
短促的
and not serious
並且不是非常嚴肅認真的
就不經意的
短促而不經意的
你想a passing thought
就是不經意的一閃念
一想就過去了
沒有很嚴肅的想半天
a passing glance
很快的掃視了一眼
沒有認真的看
a passing craze
就一過性的狂熱
craze對某個事物的狂熱
但是一過性的
大家又都忘了
就兩三天熱度
這個意思
這叫passing
但是more than a passing thought
這more than我們講過
它是比什麼什麼多
比什麼什麼還強一點
也就不止於一閃念
也就是隻要稍微仔細的想一想
海底的邊界
大概就這個意思
那麼這個用法
我們在第二課見過了
看大家是不是還記得
在11頁的第12行
It is impossible to make more than
the wildest guess
and how many they kill
就是要稍微仔細的
稍微準確的猜測一下
蜘蛛殺死多少昆蟲
這是不可能的
因爲太多了
我們只能一個大概的估算
是吧
The wildest guess
就是非常胡亂的猜測
加個more than
不能發現成更胡亂的猜測
而是比最胡亂的猜測
還稍微好那麼一點
也就是要做稍微準確一點的猜測
這幾乎是不可能的
因爲數量太過龐大
我們在第二課講過
咱們說後的中文譯文
這個細節還搞錯了
這是more than的翻譯
你看是不是跟第30課
這個表達一般無二
它的用法是完全一致的
在本文中
就是稍微仔細的考慮一下
海洋的什麼
The bottom confines
confines
注意習慣用複述
它的意思就是limits
範圍
某個東西的範圍
它的邊界
就這個意思
咱們這個詞在第17課就見過
咱們講過之後
千萬別忘了
98頁15行
這溫故知新
少一個都不行
It did not, however, remain within the confines of his estate.
咱們還記得
法國醫生想控制自己莊園裏的野兔
對吧
引進了多發性粘液流
然而
它並沒有
老老實實的病毒
呆在它的莊園的範圍之內
大家看到了
這是confines
本文中就是這個意思
稍微仔細的想一下
海底的邊界
就怎麼樣
Probably assumed
就有可能認爲
這個assume我們說了
它表示推測
假定或認爲
但這個詞往往有些貶義詞的味道
它暗示沒有什麼依據
而且暗示往往是錯的
你比如說
Some debaters weakened their case
by assuming too much
debater就辯論者
debate表示正式的雙方的辯論
很多辯手怎麼樣
削弱了自己的論點
這case可以表示論點
當然也有可能表示論據
辯論式的
通過什麼
主觀推測態度
沒有依據
這種沒有什麼依據的主觀推測
假定
認爲也可以用這個詞
這個詞的用法更窄一點
大聲先讀一遍
Postulate
再來一遍
Postulate
它一般也是主觀的推測
但這個詞一般多強調的推測的內容
往往是一個理論體系
一個思想體系的基礎
在這基礎之上
再建立起更龐大的一些體系
一些分支
這詞話怎講
看一個例子
Ptolemy postulated that
the earth was at the center of the universe
Ptolemy這字母P不發音
就Tolomei
古代的天文學家
他當時假定什麼樣的
地球是宇宙的正中心
當時也沒什麼依據
他就認爲主觀的推測
整個地心說的理論
就建立在基礎之上
建立起地心說
對吧
這是主觀推斷
但是還有一個詞叫
Presume
咱們三冊見過
我三冊就說
我這個動詞
一般有一點褒義詞的味道
強調有一句
而且暗示往往是合理的
大聲再讀一遍
Presume
你別說
From the way they talk
I presume that they were a couple
從兩個人說話的樣子
我推測這倆人可能是一對
是吧
你討厭打情罵俏的
這倆
這是有依據的一個推測
對吧
還有一個
當然任何推測
咱們都會用suppose
這個沒有什麼場合限制
更通俗一些
好
咱們再回到本門中
咱們來看下面
同樣非常複雜的第三句
首先我們看到
這個主語是
Sir James Clark Ross
當然在名字前面加sir
不能叫先生
先生這個sir
得單獨使用yes sir
對吧
sir後面加名字
得翻譯成爵士了
詹姆斯克拉克·羅斯爵士
他就獲得了一個
這個sounding
是個術語
叫水的深度的數據
在這海洋深度數據
大概有多深
Of over 2400 fathoms
in 1839
就在1839年
就測得了一個
超過2400懸的
一個海洋深度的數據
就慢慢我們對海洋的瞭解
就不限於二維的平面
和淺水的暗礁了
對吧
你看往海洋深度走了
這個fathom
是也是水的深度的單位
就是英懸
英懸大概是1.8米左右
2400懸大概4000米左右
這非常深了
已經對吧
好
but引出並來句
後面句子特別重要
but it was not until 1869
但是直到了1869年
我們看到後面再加when
這個when當然是引導的定語
從句修飾1869年
在那年發生什麼事了
When HMS Porcupine
was put at the disposal of
Royal Society for several cruises
就那年
這個HMS叫皇家艦艇
豪朱號
這是船的名字
那被交給皇家協會使用
be put at the disposal of
somebody
被交給某人使用的意思
做了幾次航行之後
Cruise不是航行嗎
對
我們剛講過這個詞
那這個that從哪來的
我們看的是跟前面it was
構成的固定搭配
這是什麼
強調句型
只不過本文中被強調的是
時間狀於not until
直到這一年才如何
強調直到1869年
怎麼樣
這個才一系列怎麼樣
很深的海洋深度數據
被獲得了
在哪呢
在大西洋
並且怎麼樣
And the first samples
就第一批的樣本
were collected
被收集來的
通過什麼
By dredging the bottom
通過挖掘海底
獲得了首批海底的樣本
這個dredge
是表示挖掘
尤其是河牀海牀這種
叫dredge
通過挖掘海底
獲得了首批樣本
這個句子裏面細節也蠻多的
首先
我們注意
這個hms是個縮寫
這三個點不是句號
是縮寫符
當然它代替的是
當然沒有三個點也行
它代替的是
或者是
就皇家艦艇
就是國王陛下的船
我們陛下這個詞
當然如果陛下
就國王站在你面前
我們叫
陛下您好
就your
如果沒有是
當着國王在稱費他
我們跟別人聊天
聊到了陛下
就用他的
majesty
對吧
國王用his
如果女王用her
反正都是h開頭
然後再加m
再加s
剛好是皇家艦艇
就國王陛下的船
好
然後還有一個
at one's disposal
或者用
at the disposal of somebody
如果這人比較短
是個代詞
那就換成鼠格
放在中間
在這都是歸某人使用的意思
他經常跟put
來搭配
那be put
at the disposal of somebody
就不是交給某人使用
我們看幾個例子
比如說
他在我度假的時候
他把他的房子
交給我使用
沒事
我的房子空着
住我那去
這個put也能換成動詞place
好像把這個東西
放到了我的使用權裏面來了
本文中這個be put
在put的過去文字化
還是put
就是被交給某人使用
這個意思
那麼後半句的句型非常重要
就是直到這個時候
他強調not until
而且本文中比較複雜的是
這個not until
某年之後
還加了一個定語從句
when引導的
修飾這個年頭
說明在那年發生什麼事
然後後面才加這個that
這個that是跟at was固定搭配
強調
這個被強調的是時間狀
時間狀也有千套
這個when引導的
一個定語從句
直到那一年
然後再補充說明
定語從句說
那年發生什麼事
然後說直到那個時候才如何
這個句型蠻管用的
我們用它來造個句子
直到1949年
毛主席宣佈
中華人民共和國成立
中國人民才最終獲得瞭解放
並且成了國家的主人
在這我們用的句型就是
It was not until 1949
直到1949年
然後毛主席宣佈
中華人民共和國成立
剛好用定語從句when
來解釋那年發生什麼事
當然中華人民共和國成立
在中文中是動詞
在英語中是不是可以用名詞
當然這個宣佈可以用proclaim
尤其是國家元首
宣佈重大的莊嚴的宣佈
用proclaim
成立我們用名詞foundation
就中華人民共和國的成立就好了
宣佈的是這個事
中國人民才獲得解放
咱不一定用動詞be liberated
可以換成achieve liberation
也是用liberation
用它名詞形式
正式
成了國家的主人
強調權力
這種主人我們用master就好了
咱們一塊來組織語言
來說這個句子
先用強調句型
It was什麼時候
Not until 1949出什麼事了
When Chairman主席毛
proclaimed the foundation
of the People's Republic of China
好
然後加連詞that
怎麼樣
The Chinese people
中國人民最終
finally achieve liberation
and became masters
of the country
好
這個句子雖然長
但是這個語法結構井井有條
對吧
直到被強調的是時間狀語
然後後面加when
就是那年出什麼事
再加that
構成完整的強調句型
對吧
好
當然直到那年發生那個事
我們還可以有其他的表達
因爲直到除了not until之外
我們在三冊就講過
這not until
until後面可以直接加年代
until可以直接當藉詞來用
但是我們還有個副詞
也表示直到
就是only
我們說only
如果加普通的狀語的話
它可以表示只有什麼
但是only
如果要加時間狀語
它得翻譯成直到
你比如說看這個句子
Only then did he realize he was wrong
不能翻譯成只有那時
得翻譯成直到那時
他才明白他錯了
only放在句首
後面的引起部分道狀
so did放在主語前面去了
本文中能不能用only
當然可以
反正是直到對吧
但是only不能直接跟年代了
因爲它是副詞
後面得先加一個藉詞in
再加每年對吧
所以本文中可以改成
It was only in 1869
when後面寫下去都一樣了
也是直到1869年
但是only注意是副詞
你不能直接跟這個年代對吧
加in就好了
跟藉詞段也可以
正因爲only是副詞
所以它的表達也更靈活
我們也可以only
直接加when從句
就變成強調一個時間狀語從句
把1869年
放在時間狀語從句裏面去
也行
也是強調時間狀語
你看我是不是可以改成
It was only when HMS Porcupine
was put at the disposal
of the Royal Society
for several cruises in 1869
對吧
意思是一樣的
這裏強調時間狀語從句了
直到那年才怎麼樣
當然你把1869年放在前面
是強調在這一年
如果先說這個事
就強調這個事件本身
它強調不同
但是兩個都正確
這是另外一個only
也可以表示直到
但注意它是副詞
好
這個句型也是蠻重要的
我們再回到本文中再看下一句
他說
Shortly after this
the famous HMS Challenger expedition
established the study of the seafloor
as a subject
worthy of the most qualified
physicists and geologists
Shortly after this
時間狀語
就是這之後不久
某事之後不久
就shortly after
這after在這裏是藉詞
著名的又是皇家艦艇
這是挑戰者號的
expedition
遠征嗎
考察或探險
established
如何跟後面藉詞s搭配
表示確立了
某人某物的某種地位
確立了這個地位
確立了什麼
對海底的研究
確立爲這麼一個地位
它形成了這麼一個學科
什麼學科
後面在在後者裏
worthy是形容詞
在這藉詞
是值得什麼
值得
第一流的最有資質的物理學家
和地質學家
去研究的
這麼一個科目
就確立了
原來的海底的研究
可能大家不當回事
現在是個非常重要
而有難度的
這麼一個學問了
確立了這麼一個地位
這句話中
第一個要掌握的是
surely after something
表示
某事之後不久
要某事之前不久
但surely before something
就行了
還有一個複詞端語
咱們二測就講過
叫不久之後
對了
我們可以用surely afterwards
放在一塊
當做一個複詞端語
就不久之後
怎麼怎麼樣
對吧
另外一個
就是我們要注意
這個establish
後面跟s搭配
它的含義就定死在柱子上了
變不了了
就是確立了
某人某物的
什麼什麼地位
你比如說
He had established himself
as a musician
by the 1980s
他在1980年代
就確立了
自己音樂家的地位
對吧
我們再看古代的事
鄭和seven expeditions
established China
as the world's
top naval power
這個power
咱們以前歷史中見過
可以表示強大的國家
強國
naval power
就海軍強國
鄭和的七次遠征
確立了當時中國
世界頂級海軍強國的
這麼一個地位
好
那本文中是確立什麼
就是把對海底的研究
確立爲值得
最有資質的物理學家
地理學研究的課題
這不也是確定一種地位嗎
本文中出現這值得
得看一看
worthy
它是一個形容詞
如果值得什麼
它後面可以加介詞of
再加並語
本文中因爲是後製定語
所以前面b動詞不用了
直接用形容詞
短語當後製定語
這值得什麼
如果值得去做某事
這個搭配注意了
叫be worthy
後面加動詞不定詞
to do
如果是被動的
老老實實用to be done
這主動被動要分開
但是要區分開
另外一個跟它類似的
也是值得
就是worth
這個詞性注意
我們有很多字典有分歧
有的字典認爲它是不同的詞性
但是我們在這把它認爲是介詞
更好記一點
就be worth
後面加名詞
或者用動名詞做並語
叫值得什麼
但是注意
這個be worth
如果後面跟doing的時候
非常容易錯
爲什麼
因爲我在三冊就講過
be worth
這個介詞後面加doing
它只能用主動結構
無論是含義上是主動
還是被動的關係
都用doing
不能用be worth being done
這是不對的
所以這兩個值得
這個表達非常容易錯
也是一個高頻的考點
咱們看一個改錯的句子
看這個句子錯在哪了
The day when Beijing won the right
to host 2008 Olympic Games
is worth being celebrated
這一天哪一天
北京贏得了2008年
奧運會主辦權的那一天
怎麼樣
值得被慶祝
確實字面上是被動的意思
這個日子被慶祝
值得被慶祝
但錯了
爲什麼
因爲這個worth
後面跟doing
它只能用主動結構
該怎麼改
兩種改法
第一種把它改成
celebrating
用doing這個形式
第二種用名詞
慶祝
celebration
可以吧
所以兩種改法
is worth celebration
或者is worth celebrating
這個改法是對的
那我問大家
如果改成那個形容詞worthy
該怎麼改
第一種用
be worthy of celebration
用名詞
如果be worthy加to do
這裏用被動
to be done
不就行了嗎
所以如果用worthy改成
is worthy of celebration
或者說
is worthy to be celebrated
好了
這個細節就完全清楚了
好
再回到本門
後面還有一個重要的詞
就是
值得那些最有資質的
這個qualified
在這兒形容詞是有資質的
有資格的
稱職的
經常是經過專業的培訓之後
有文憑的
對不對
有資質的
qualified
你像a qualified doctor
一位有資質的醫生
不是江湖郎中
a qualified architect
一個有資質的建築師
正規大專院校畢業之後
拿到建築師證書了
憑證來工作
有資質的
當然它同個的動詞也非常重要
qualified
表示有資格
怎麼怎麼樣
有成爲什麼的資格
後面可以加as
這是它的動詞常見搭配
I qualified as a doctor
from Peking University last year
去年我從北京大學畢業
獲得了醫生的這麼一個資質
對吧
如果有資格獲得什麼
後面加as for
這也是常見搭配
She doesn't qualify for maternity leave
maternity leave是什麼
產假嗎
咱們不是見過嗎
對吧
maternity本來是motherhood
媽媽的身份
她沒有資格獲得產假
爲什麼
因爲她工作年限不夠長
我剛上一天班
回家休產假去了
那公司不賠了嗎
對不對
你至少得工作一段
你可以帶薪休假
有資格獲得什麼
好
這是有資格
還有一個叫授權
叫持有權力
這叫authorize
常見搭配是somebody to do
這個做個變戲
這是持有權力
你想
UN does not authorize US
to use force against Iraq
UN就是聯合國
United Nations
對吧
聯合國並未授權美國
對伊拉克怎麼樣
使用武力
它的名詞形式
對某人的授權叫
我們再讀一下
authorization
叫授權
你比如說
US waged war on Iraq
without UN authorization
其實兩句話說的一回事
對吧
那麼美國wage war
再加on
咱們三冊貴族歹徒
那個時候就講過
什麼意思來着
發動戰爭
對吧
你美國在沒有
聯合國授權的情況下
對伊拉克發動了戰爭
這個動詞元就是wage
一般國家詩加一個d就好了
好
這句話先看到這
好
我們再來看第一段的最後一句
這句話主語是a burst of activity
a burst of表示
某個行動或某個事物的
突然一陣爆發
突然間的增加
也就是突然出現的
大規模的行動
什麼行動
帶下滑線的白顏色的
單是後製定義
associated with the laying
of submarine cables
associated with
可以表示與什麼相聯繫的
與什麼相聯繫
of the laying
它來自動詞lay
在這可以表示放置
或者是鋪設
在這是鋪設
那麼submarine是海底的
cable是電纜
那麼與鋪設海底電纜相關的
大規模的行動
突然出現的大規模的行動
你鋪設海底電纜
當然經常得到海底去了
soon confirm
很快就證實了什麼
challenges observation
證實了挑戰者號的觀測
觀察結果
observation是個多譯詞
咱們講過在書面中
可以表示觀察
觀測
觀測結果
但也可以表示
某人發表的評論性的看法
因爲observe
這個動詞表示觀察觀測
也能表示某人評論說的
在這當然是觀察
或者觀測結果
觀察到了什麼
它後面跟了兩個
當然是同位語
第一個觀測結果是
我們看同位語
從那開始到deep結束
many parts of the ocean
were two or three miles deep
大海里很多的地方
有兩到三英里這麼深
這是第一個觀測結果
這是挑戰者號的觀測結果
and還有什麼
後面跟一個名詞短語
這也是做observation的
第二個同位語
第二個觀測結果是
the existence of underwater features
就存在着海水下的features
就事物的特徵
特徵特點
就各種複雜的地形地貌
怎麼樣
of considerable magnitude
就特別龐大大量的
這個水下的特徵
這個of magnitude
咱們不是講生詞是講過嗎
比如大量的特別多的特別大的
再加個considerable來限定它
就特別多特別大的
這水下的特徵
這是證實了挑戰者號的
這兩個觀測結果
第一個結果是用同位語從句來表達
第二個是一個長長的名詞短語
都是做observation的同位語
對吧
這就好理解了
但是這個句子裏面
其實比較重要的是
這個aburst的表達
這個表達咱們講過
這個burst
它本來是表示爆裂
裂開炸開
有這個意思
你看經常在口語中說
one more bite and I'll burst
對不起
真喫不了了
爲什麼
再喫一口肚子爆炸了
就肚子整個裂出來了
對吧
這當然是誇張的
甚至你看這句話
怎麼翻譯
The buds are all bursting
這個bud是花蕾
花苞
怎麼樣
這些花蕾都盡香綻放
就好像花骨炸開一般
很形象
甚至還有表示突然間開始做某事
動詞burst into
你看burst into tears
突然間哭起來了
burst into laughter
突然間大笑起來
burst into song
突然間唱起歌來
這是不是跟爆炸有關係
它都是巨大的聲音
大哭大笑大聲唱歌
對吧
當然我們也可以用burst out doing
也是突然間出聲的
開始做某事
你想上面的搭配
可以把它改成burst out crying
開始大哭
burst out laughing
開始放聲大笑
哇哈哈哈哈
burst out singing
開始大聲唱歌的
當然它的名詞a burst of something
就某個事物突然一陣增加
突然一陣爆發
它也是跟爆炸有關係
你想a burst of speed
突然間加速
a burst of laughter
突然間縱聲大笑
a burst of anger
突然間一陣怒火
a burst of activity
本文中就是用這搭配
突然間出現的大規模的行動
這個結構別忘記第19課見過
咱們110頁的第14行
You show that the average individual sleep cycle
is punctuated
with a peculiar burst of eye movements
就他的試驗了
還表明什麼
一般普通人的睡眠的週期
在裏邊經常穿插有非常奇怪的
眼珠的突然間一陣一陣的活動
突然間出現的眼珠的運動
有一些比較緩慢飄移
還有一些比較急速
比較忽起忽落的這種
有快速遠動
有慢速遠動
突然間一陣事故的爆發
是這麼來的
好
我們第一段是描述了歷史上
人們對海底的逐漸的瞭解
那麼下面第二段第三段的重點
講解了海底的形態
以及海底與大陸的關係
我們第一段跟老師先看到這

