好 在看完了這個生死短語之後呢
咱們來看看32課的課文部分
首先先看第一段
第一段作者呀
直接開門見山
他說
The salvage operation had been a complete failure
他說這次打撈工作是一次徹底的失敗
當然什麼打撈工作
後面會唯唯到來
salvage 營救打撈
我們一看到這個詞
在這兒呢
其實在本文中是當名詞
名詞做定義來用
動詞名詞發音拼寫是一樣的
這個我們知道剛才講了動詞
表示名詞也繼承這含義
所以我們一看到肯定不是救人去的
對吧
肯定是衝著東西去的
這個salvage是營救打撈
這個搶救
後面的operation這個多一詞可得注意了
很多同學可能只知道它可以表示外科手術
有這意思
但其實呢
它有一個非常常見
甚至這常見的程度比這手術一點都不低
它就表示work
咱們看屏幕
activity或者是action
也就是表示工作、行動、活動
本文中就是營救工作、打撈工作、打撈行動
表示這個意思
我們再看看一些常見的表達
比如說rescue operation
這是營救工作
但是用rescue這個詞就不見得是救東西了
我們剛纔是rescue也可表示救人
營救工作
relief operation
這就救濟工作
relief是減輕人家的痛苦
救濟工作
這個災區有災民了
咱們送溫暖救濟行動
cleanup operation
cleanup是做清潔工作
這放在一塊就大掃除
對吧
我們中午班主任來了
告訴大家一個好消息
別走了
咱們做大掃除
cleanup operation
這就是清潔工作
做掃除
表示這個含義可一點也不少見
你看除了32課
我們未來41課再次出現
就是192頁的第二章
For them, this is a major operation
which involves considerable planning
對於他們來說
這可是個重大的行動
需要仔細周密的規劃
就是他們要勘探洞穴
這是個重大行動
在這可不能翻譯成這是個大手術
注意operation在這表示工作
或者是行動
或者是活動
這個意思
好
我們再回到本文中
他說
The salvage operation had been a complete failure
在這他強調發生在過去的過去
因為現在返航了
那之前的行動
他強調是過去的過去
那用過去完整式
是一次徹底的complete fail
咱們講是失敗
failure是他的名詞形式可屬
這是個徹底的失敗
當然這第一句話非常的簡潔
我們說一般來說
咱們不喜歡第一句話
就上來來一個特別複雜的大長句子
他抓人簡潔
一看什麼行動
怎麼回事
怎麼失的敗
就提起讀者興趣了
他下面當然有違背道來
咱們看這個第二句話
第二句稍微複雜一點
咱們看屏幕
語法分析
The small ship據得主語
這艘小船Alker
Alker我們一看
同位語
坐小船的同位語
這名字叫艾爾科號
然後後面的形式上
是一個非線內性定義衝擊
We have been searching the Bering Sea for weeks
在這也是用過去完整式
這顯然強調在過去的過去
因為他現在返航
你看後面不是一般過去式嗎
Was on his way home
返航用的是一般過去式
那搜尋巴倫之海
那肯定是過去的過去
對不對
所以強調這個過去完整式
Searching the Bering Sea for weeks
for weeks是定義衝擊裡的時間狀語
已經好幾個禮拜了
Searching能不能翻譯成
搜尋的目標是巴倫之海
這大海怎麼沒了
不可能
是在巴倫之海上
搜尋別的東西
對吧
搜尋的是什麼
他沒說
在下一句話中
後面再慢慢
娓娓道來
但我們通過剛才詞彙的講解
我們知道這搜尋的目標
肯定不是找這個大海去
對吧
是在巴倫之海上搜尋
是這個意思
這是我們的一些細節
首先還有一個這裡面的小支點
需要複習的就是Elker
我們知道這是表示輪船的名字
咱們早在第十課就講過了
輪船的名字
習慣上咱們是前面加一個定文詞的
對吧
一般都加定文詞的
你看我們第十課的題目
The loss of the Titanic
泰坦尼克號的沉沒
這個泰坦尼克號輪船的名字
前面一般有定文詞的
那麼大家還記不記得
我們在第十課和第二十五課兩次講過
在什麼情況下
輪船名字前的定文詞
The可以省略來著
其實剛才的語法都提示了
咱們是什麼情況
不就是同位語嗎
在這個輪船的名字做同位語的時候
這個The是可以省略的
不是必須省略
你寫上當然也行
但就能省了
你比如咱們先複習第十課
50頁第一行
The great ship跟本文中的small ship
剛好跟一個對聯一樣
是巨輪
本文中是小輪船
Titanic本文中是Elker
剛好跟對對子一樣
Titanic在這也是同位語
前面定文詞的就沒了
我們在第25課
卡迪薩克號
大家一定還記得
題目叫The Cutty Sark
這個定文詞的在這大寫
但是注意
我們在文中
那就122頁第一行
One of the most famous sailing ships of the 19th century
The Cutty Sark
The Cutty Sark不是做前面
我們19世紀最著名的帆船之一
做它的同位語
對吧
在這就加上定文詞的了
所以做同位語的時候
是可以省略的
這個咱們來做一個複習
再回到本文中
小船Elker號
後面這個咱們看這定語叢句
你發現了嗎
這個定語叢句
如果你按照定語翻譯的話
是非常彆扭的
你看我試試這麼翻譯
這個小叫Elker號的
在巴倫芝海上搜索了幾周之後的一艘船
我的媽呀
這亂套了吧
我們不這麼翻譯
因為它根本就不是當定語
當定語根本邏輯不通
咱們是不是應該這麼翻譯
小船Elker號
在巴倫芝海上搜尋了幾周之後
正在返航的途中
這個邏輯就特別痛快了
就是我們通過上下文的邏輯
因為我們不光要通過句譯判斷
不光有單詞的含義
有語法的規則
還有一個重要的原則
就要根據邏輯
你邏輯得通順
根據語法這是定語
但根據邏輯這根本不是定語
我們如果把它還原一下
應該是個壯語叢句
咱們看屏幕是不是相當於
After she had been searching the Bering Sea for weeks
在它在巴倫芝海上搜尋了幾周之後 對吧
當然我們說過
指船、指車、指祖國用什麼
用女字邊那個她
she用她 對吧
所以我們看這船一般叫什麼什麼公主號
對吧
皇后號
我們很少說聽說這個船叫什麼什麼王子號
因為船一般咱們是比較擬人化用女人
所以這個用她
但是我們發現
你為什麼不寫成壯語叢句呢
咱們一比較就看出來囉嗦唄
對吧
你看這個壯語叢句
第一個您在加連詞after 對吧
第二個在加主語she 對吧
但你寫成定語叢句呢
這she不就是前面那個elker嗎
我們同一個用一個詞which就好了
它既引導定語叢句
同時關於代詞在定語叢句裡做主語
它簡潔
這其實我們在第七課殘抄界別組咱們就講過
這叫形式上的定語叢句
其實叫階序性分句
因為李老師說過
所謂定語叢句往往是掛羊頭賣狗肉的
有將近一半左右的定語叢句
發揮的基本不是定語的功能
尤其在書面上
它是為了簡潔
我們多看幾個例子
我們再進一步做複習
比如說這個句咱們見過
看能不能立刻能看出來
I have to be very careful not to offend the boss
who could fire me at any time
我得特別小心特別仔細
不要去offend冒犯惹惱
不能冒犯這位老闆
為什麼呢
因為他隨時可能把我辭了
這老闆上司我不敢惹
你看你能不能翻譯成
我必須非常小心不要去招惹那個
隨時可能會把我辭掉的這麼一位老闆
這個聽起來就非常彆扭
因為其實它本來是個原因狀語
說為什麼不能惹他
後面不給出原因了嗎
因為他可能隨時把我辭了
大家看到了吧
跟剛才那個時間狀語叢句類似
你原因狀語叢句第一個也得加連詞
because還得加he
你乾脆並一塊用who不就好了
前面前半句末尾不剛好就是這個boss嗎
用who一連接就簡潔了嗎
對不對
所以第一句話就顯得更好一點
但是定語叢句其實發揮狀語功能
我們看到了時間狀語叢句
原因狀語叢句
讓步狀語叢句也可以
再看這個例子
The action which has aroused universal disapproval
is nevertheless the only solution
這個行動 什麼行動呢
這個激起了普遍的反對的這麼一個行動
然而卻是唯一的處理方式 解決方式
你要這麼翻譯就彆扭
激起了普遍的反對的這麼一個行動
是現在唯一的處理方式
那為什麼普遍都反對
為什麼還用這個呢
很明顯在這定語叢句它發揮的是個讓步
因為後面nevertheless有轉折了嗎
然而嗎 對吧
所以其實相當於
The action although it has aroused universal disapproval
這麼一改立刻邏輯就特別通順了
這個行動儘管激起了普遍的反對
然而卻是唯一的解決方案
這個邏輯特別舒坦
但是跟剛才類似的是
您這個although再加主語it
不就是前面那個action嗎
那乾脆我用一個關係代詞which
既始代先行詞同時定語叢句裡又充當成分
只不過關係代詞做主語就好了
所以這個定語叢句它未必發揮定語功能
這第一個在閱讀中要知道
第二個以後我們在寫作中如果出現類似的情況
就是前面句或者前一個詞
剛好是後面狀語叢句中的某一個成分的時候
我們就考慮是不是可以用定語叢句來寫
因為它簡潔嘛
你寫出這樣的精煉的高級的句子來
閱卷老師作為行家
看在心裡記在心頭
到最後都會體現在你最終的作文成績裡邊
所以咱平時作為內行作為我們的職業選手
跟一般那些沒跟李老師學過新概念
純粹是半瓶子醋業餘選手跟他們當然不一樣
我們一動筆一看就是職業水平的
這些小門道得看出來
再回到本文中
而且我們知道這個third後面直加邊語
就不是目標而是地點的
在巴倫治海搜尋女巫之後怎麼樣呢
Was on his way home
正在回家的途中
當然在什麼途中
儘管中文中叫途中
但英語中得用on
On one's way
如果強調去哪個地方後面可以加介字to
這個老知識了
咱們在第15課50遍式的麻煩咱們見過
對吧
七十頁第十行
On his way to the sweet shop
在他去糖果店的路上
對吧
本文中on his way
on her way home
我問大家
這個能不能把它改成
on his way to home
能不能這麼改
不能這麼改
為什麼呢
因為這個home是副詞
因為這個home本身就表示回家或者到家的意思
正在回家的途中
就是返航的途中
往出發地再走
返航途中
就說明搜索了半天什麼也沒找著
這個意思
咱們把這個知識用一用
特別是前面這個定語重句相當於狀語重句功能
還有這個on one's way這個結構
咱們造個句子
一看就很熟悉
因為這個哥們咱們在第四課就用過
今天把它又逼了出來了
咱們說在Alsmere公司工作的垃圾工
阿爾弗雷德·布洛克斯
在連續工作了8小時之後
正在回家的路上
累了一天了趕緊回家
那麼我們看看這裡的一些細節
在Alsmere公司工作的垃圾工
阿爾弗雷德·布洛克斯
按照本文中邏輯
我們是不是可以先寫上Alfred Blobs
後面再寫同位於他是誰呢
他是在Alsmere公司工作的一個Dustman
一個垃圾工就行了
我先問大家裡面那些表達
咱們在某個公司工作
那借詞加什麼來著
大家可能還記得
借詞應該加for的
咱們複習26月第七行
阿爾弗雷德·布洛克斯
他是在Alsmere公司工作的一名垃圾工
看到了嗎
公司前面加for
還有一個
連續工作8小時
8小時8h
連續8小時怎麼說呢
這個表達22課怎麼講過
咱們以前的知識可別忘了
你看110是第一行
Some places are so successful
that they run for years on end
一連上映好多年on end
是不是連續的意思
那我們這句話怎麼複述一遍
在Alsmere公司工作的垃圾工
阿爾弗雷德·布洛克斯
在連續工作了8小時之後
在回家的路上
這連續工作8小時
咱們用過去完成進行式
那就是剛剛結束工作再回家
回家咱們用一般過去式
咱們複述一遍
先寫這個人名字
Alfred Bloch
他是誰呢
A dustman for the Alsmere Corporation
同文語好了
後面的定義重句
Who had been working for 8 hours 連續on end
怎麼樣呢
Was on his way home
好了
這個句子立刻就出來了
而且我們看到這裡邊好多一些重要的知識
你像那個公司前面叫for
你像那個who
其實相當於after he had been
但after he
這個he不就是前面的Alfred Bloch嗎
對吧
你前面同文語的dustman不也是他嗎
對
所以剛好的我們用who就好了
它不會有歧義
它不可能指代這公司
因為後面是who
肯定指代前面的垃圾工
好
後面的連續on end
正在回家路上
寫得非常正確
這個我們再回到本文中
下面作者又接著介紹
他為什麼要返航呢
為什麼不接著去打撈了呢
我們看下面第三句話
也是比較複雜
咱們直接看屏幕
A radio message
radio message叫電報
咱們一會兒會講這次
from the mainland
是來自於大陸的這麼一個電報
這個大陸它是有語境的
因為我們講的是英語
對吧
咱們如果在漢語體系裡面
咱們說大陸
我們說臺灣有大陸
這都是咱們中國
對吧
咱們漢語中說大陸
一般默認是咱們中國大陸
當然是
在英語中說的大陸
一般就是歐洲大陸
對吧
因為它有上下文
這個就明白了
就來自於大陸的一封電報
被the ship's captain
captain多次見過
25個就見過
船長嘛
對吧
被船長收到了
這個電報內容是什麼呢
後面的instructing him
to give up the search
這當然是可以看到
後製女修是前面的電報
就是命令他放棄搜尋行動
就知道了
這船長接到了上級的命令
乾脆放棄
找了半天一無所獲
這是我們大致的文法結構
首先我們注意這個電報
叫radio message
就是電報
當然也叫radiogram
或者叫telegram
意思一樣
但電報這東西當代咱們基本淘汰了
到現在這高科技的英特爾網時代
誰還打電報啊
但是我們那時候小的時候
也沒英特爾網
連電腦
連手機都沒有
那時候緊急的事
你寫信太慢
北京天津寫封信都一星期可能纔到
怎麼辦
緊急事
去郵局得拍電報
那個字可能一個字就多少錢
我記得好像是一個字
一塊錢也不是怎麼樣
所以那時候一般都是盡量的省字
比如說通知
我們在天津通知北京親戚
復病危
速歸
5個字5塊錢
好傢伙
當時那個叫電報
我們一開始老文章了
現在我們發微信就行了
對吧
我們大聲讀一下
radio message
radiogram
telegram
這個我們認識就行了
我們見到這幾個字的一回事就是電報
然後這個mainland
首先這個發音就得注意
我們知道這個land
一般在單詞末尾
尤其是弱讀的時候
它一般是會弱讀成land
就中間字母a是發倒一次的a
land
很像以前咱們講過瑞士
Switzerland
美國馬裏蘭州
Maryland
後面是發land
但是大陸這是個例外
凡是發音也有例外情況
它main前面是中讀
但後面依然是land
是每一回音a再加淺筆
所以把大陸這個詞再讀一遍
它不會做發音
mainland
這個發音比較奇怪
還有一個它做當名詞的時候
一般做定語
而且做定語修飾另外一個地方
你比如說歐洲大陸
它叫mainland Europe
這跟中文表達領位
中國說歐洲大陸
它說大陸部分的歐洲叫mainland Europe
當然我們都知道中國大陸怎麼說
當然叫mainland China
這種表達見過再寫
聽過再說
對吧
見過之後放心用
肯定沒問題了
好 再回到本文中
是來自於大陸的一封電報
就是這個肯定歐洲大陸了
肯定是這個海軍上級領導給他拍電報
然後被這個船長收到了
至於為什麼用被動咱們一會再說
當然在這收到電報也是強調過去的過去
返航都是過去了
收到電報肯定是在過去之前
過去完全是
然後最後來一個instructing him to give up the search
命令他放棄搜尋行動
這搭配是instruct somebody to do something
這個一般都是表示
詳細的告訴某人具體應該怎麼做
而且這個沒有什麼商量的語氣
就是告訴你命令你就得這麼做
它往往用在上下級之間
或者是什麼長輩對晚輩之間指導你
告訴你你先幹這個再幹那個
它有點不容商量的這麼一個語氣
咱們複習一下
咱們在第五課就見過
第三課第七行
這個編輯立刻給記者發了一封傳真
告訴他命令他
趕緊你發現給我找找
這個臺階有多少級
這牆有多高
這是編輯命令記者這麼做的
我們再複習19課
86月11號大家應該還記得
Reggie夫人被命令把錢放在剛講過紙盒子裡邊
然後把紙箱子放在門口
這是綁匪命令老太太
你不聽行嗎
你不聽就撕片
你的貓就見不著了
這是instruct somebody to do
本文中恰如其分也是領導命令他
命令他幹嘛呢
to give up the search
give up放棄嗎
放棄這個搜尋行動
談到這個放棄呢
這也有複習
我們在第十課泰坦尼高的沉默講過
那個棄船也是放棄
用哪個詞來著
用abandon
這是集物動詞直接可以加邊語
棄船是個命令叫abandonship
就是棄船趕緊逃生
在這兒我們也可以用它再讀一遍
abandon
abandon the search
就放棄搜尋行動
abandon比give up來的更正式一些
或者乾脆就停止
始終值stop the search可以吧
或者用cease the search
cease比stop來的更正式一些
中間長音音一一離音
我們再一塊讀一遍
cease
停止這個搜尋行動
或者我們說終止
這個終止是中間的那個中
不是末尾那個中
就中間半路停止
我們用什麼呢
我們用abort the search
我們知道abort
它本來是表示流產的意思
你流產是孩子還沒有孕育成熟
半截就給拿下來了
在這兒也是搜尋沒有結果中途終止
我們用abort
就是流產這個詞也蠻貼切在這兒
對吧
把這詞大聲也讀一遍
abort
這是本文中幾個精彩的替換
好 再回到文中中來
句子裡邊的細節看完了
現在咱們看整體的句子結構
你發現這個句子裡邊用的還是咱們說的無齡主語
就是事物做主語 電報當主語了
但是我們翻譯成中文
咱們一般都按照中文習慣
咱中國人是你我他你們我們他們人稱主語
當然我們按照中文人做主語就主動了
翻譯成船長收到了一封來自於大陸的電報
命令他放棄搜尋行動
這多痛快
你說一封電報從大陸來電報被船長給收到了
這多彆扭呢
但問題來了
那為什麼本句中用事物做主語呢
因為英語中完全可以用captain用船長做主語
為什麼呢
原因很簡單
我們已經聽了這麼多課的同學
可能自己就會分析了
因為在本文中特別是這句話裡邊
這個船長跟這封電報究竟哪一個信息更重要
咱們中國人寫句子往往是不太考慮這個問題的
但英語中不行
在這句話中船長和電報哪個信息重要
當然是電報嘛
因為船長他連名字都沒出現
說明船長他本身就是個配角
他本身並不重要
這封電報使得這個搜尋行動中止了
它是核心信息
所以把電報放在前面當主語
這不據手是關鍵性的位置嗎
不突出了電報的重要性嗎
最不重要的地方就是句中
因為它被淹沒在單詞的海洋中了
最不容易被重視
船長不重要信息藏在中間
然後那個末尾剛好
因為據手和據尾都是關鍵性信息
末尾又陳述了電報的內容是什麼
電報和電報的內容分裂在據手和據尾
這個句子是不是重點突出主次分明
咱們外行看熱鬧
內行怎麼看門道
一看這句子內行寫的
我們照葫蘆畫瓢
咱們練幾個
比如說
老太太收到了綁匪的一封信
命令他支付1000英鎊的贖金
首先還記得贖金是哪個詞嗎
第十九個講叫Ransom贖金
那麼在這句話中
咱們就書面語不是脫口而出了
口語中咱們不想脫口而出
書面語的斟酌詞句在寫
在這句話中老太太跟這封信哪個是重要信息
顯然這封信重要
我們用信做主語
然後一封信被老太太收到了
命令他支付贖金
這個我們也用過去完整式
因為老太太贖貓我們強調發生在過去
收到信是過去的過去
咱們用被動試試看
我們一塊來複述一遍
A letter 從哪來的呢
From 綁匪怎麼說
The kidnappers had been received by the old lady
後面再說命令他
Instructing her to pay 1000英鎊的贖金
A ransom of 1000 pounds
乾脆俐落又地道而且還簡潔
重點突出主次分明
這一看是內行寫的句子對吧
我們再做個練習
咱們練熟了之後
考場上寫這種句子跟玩一樣
咱們再看複雜一點越來越難了
但是好多知識對前面還有溫故
咱們看這句
考古學家們做出了一個有趣的發現
一尊古代的女神像原來是一位摩登女郎
咱們一看這不是咱們第三課的情景
用本課書中的句型把它寫出來
我們看中文中當然人做主語
考古學家做出了一個有趣的發現
但是我們當時第三課就講了
當時我們第三課課文中就用的被動
為什麼呢
因為有趣的發現是重點
考古學家這麼多人一個名字都沒出現
說明我們重點講的是發現
用被動把考古學家藏在中間
然後後面不就是用同位從句寫
發現的具體內容是什麼就行了
原來是就turn out to be
看上去很摩登的女郎
a very modern looking woman
咱們說過
咱們複述一遍
首先先說一個有趣的發現
在這就用一般國際式就好了
An interesting discovery was made by archaeologists
後面再寫同位從句
that an ancient statue of a goddess
古代女神像是什麼樣呢
turn out to be a very modern looking woman
這個句子好句子
一個有趣的發現被考古學家做出
突出了有趣的發現
後面再同位從句做discovery同位語
一個古代的女神雕像
statue不雕像嗎
原來是一位摩登母郎
摩登女郎
對不對
好句子
好
再回到本文中
既然都是徹底失敗
說明命令他返航的時候什麼也沒找著
當然得遵命
對吧
你不能說我抗命不遵那不行
但是船長有點不甘心
怎麼回事
咱們看這第四句
也是有點複雜
咱們分析語法成分
看屏幕
The captain knew that another attempt would be made later
這逗號之前的the captain knew是句子的主語
後面緊跟著that引導的
就是帶下劃線的白色成分
當然做逼於同句
他知道馬上要做另外一次嘗試了
為什麼
因為這個沉船
什麼沉船
He was trying to find
這是後製定語
他努力想找到的這個沉船
這個sunken在這當形容詞沉默的
怎麼樣
Had been carrying a precious cargo of gold bullion
船上搭載著寶貴的一船金條
所以不可能在這就放棄了
後面還得再嘗試
因為這船上的東西不一般
金條
這是我們大致的語法成分
首先我們看這個逼於同句中
another attempt would be made later
其實這來自於嘗試
努力的想試試看能不能成功
這個搭配我們講過
他搭配叫make an attempt to do something
嘗試去做某事
那本文中說的是這個船長知道
那另外一次嘗試馬上要會被做
就這個意思
或者我們可以這麼說
我們按照邏輯也能說成
船長知道他的這次嘗試
將不會是唯一的嘗試
因為很快就要有下一次嘗試了
對吧
我們把這句話用英語寫一下
船長知道他的嘗試將不會是唯一的嘗試
這個句子是很好寫的
The captain knew that his attempt
他的這個嘗試
would not be the only attempt
這是過去將來時
因為在當時確實是唯一的嘗試
還沒第二次
但即將就不會是唯一的嘗試了
對吧
過去將來是用的也對
但這句話用的對
但是卻不好
為什麼呢
囉嗦
咱們看這句話怎麼變得精煉一點
有同學立刻說
老師您這個attempt用兩次
這不重複了嗎
是重複了
怎麼辦呢
有同學說後面出現的字換成one
the only one
你看這看似好了點
The captain knew that his attempt
would not be the only one
確實好點
但是該這麼囉嗦還這麼囉嗦
因為他一個單詞沒少
您確實避免重複了
但是您單詞數量還擺在這
一個單詞沒少
either沒少
怎麼辦呢
咱們再加工一下
The captain knew that his
would not be the only attempt
這個句子寫出來
立刻看出水平不一般了
咱們翻譯成中文沒辦法
在中文中不怕囉嗦
還得翻譯成
船長知道他的嘗試
將不會是唯一的嘗試
但是這裡前面用his就好了
他的什麼
他的嘗試
你後面都有嘗試這個詞了
前面還用再說一遍嗎
前面那個attempt就省了
但是我問大家
這三句話中這個his
詞性一樣嗎
不一樣
前兩句話中的his
是形容詞性的物主代詞
它後面要修飾一個名詞
對吧
而第三句話中的his是什麼
很多朋友知道
這是一個名詞性的物主代詞
就是翻譯成他的嘗試
他的什麼如果都知道
後面的名詞甭說了
但是那his在這兒是名詞性
它不是形容詞性了
因為形容詞不能單獨用
它本身相當於名詞了
這個his巧了
它的形容詞性物主代詞
和名詞性物主代詞拼寫剛好一樣
對吧
我們看一道書後題
這書後題還真考到這個知識了
這書後題還真不太好做
咱們看看153頁的第四題
咱們放開書
153頁咱們看第四題
翻一頁過來
咱們看第四題
這第四題說
The captain knew that
什麼
The only attempt
船長知道
什麼唯一的嘗試
選哪一個
我們中國同學很容易選A
船長知道
這不是唯一的嘗試
這看似在中文中是對的
但英語中邏輯不對
為什麼呢
在這兒用的是一般過去式
船長知道這不是唯一的嘗試
不對
為什麼呢
船長知道這將不會是唯一的嘗試
對吧
為什麼
因為船長當時的那個嘗試確實是唯一的嘗試
另外一次嘗試做了嗎
還沒做呢
所以當時的確是唯一的嘗試
您這實態不對
然後B他的嘗試是什麼
His had not been
過去完整式更不對了
那麼當然這個D同學也都排除實態不對
只有C正確
His would not be the only attempt
C正確
過去將來式
知道這個嘗試將不會是唯一的嘗試
但注意這個His跟我們屏幕上前面兩句話中的His可不一樣
這是名詞性物質代詞
所以大家發現巧妙的使用名詞性物質代詞
也可以讓句子變得簡潔
你別看就少一個字
水平是天壤之別
咱不妨你不相信再看個例子
莎士比亞說過一句名言
他說我們的時代是一個悲劇的時代
我們的時代
時代就用age這個詞就好了
你看我們的時代是個悲劇的時代
很多同學一寫就會寫成這個版本
Our age is a tragic age
悲劇的咱們講過這個詞對吧
但是如果原文是這麼寫的
這哥們就不是莎士比亞了
因為太囉嗦了
有同學說那我換一個one
Our age is a tragic one
也不行還囉嗦怎麼辦呢
按照剛才的邏輯怎麼寫
我們看到沙翁的原文是這麼寫的
Ours is a tragic age
但是翻譯成中文還得翻譯成
我們的時代是個悲劇的時代
我們看到了這個our
它的形容詞性物質代詞是our
但是名詞性物質代詞是ours
這倆拼寫不一樣
翻譯成中文還得把這個時代翻譯出來
所以大家看到在表達效果相同的情況下
用字越少水平越高
這別跟我擡槓
我說的是表達效果相同
如果你口語跟書面語來對比那不行
因為它效果是不一樣的
或者我用了某種特殊修辭方法了
用了某種特殊表達有專門的含義
那是另說
如果效果相同
那用字越多水平越低
咱們記住一句話
在英語寫作中
Bravity is beauty
簡潔即是美
就是用字要盡量的簡潔
不要太囉嗦
好 再回到文中
後面那個逗號for還是引導原因狀於從具
為什麼呢
因為the second ship這艘沉船
什麼沉船我們說了
He was trying to find是定於從具
他正在努力要找的這個船怎麼樣呢
Had been carrying
用這個過去完成進行時
就一直都在船上的
Carrying a precious cargo of gold bullion
這個cargo是表示用船或者飛機運輸的貨物
這個首先要注意
Cargo是表示用船或者飛機
它不能表示火車或者貨車
大汽車運的不行
船上或飛機上的貨物
這個cargo是可數名詞
但是它是一船一船數的
它不是一箱一箱數的
所以本文中用單數是對的
因為一船金條
它是論船論飛機
一飛機一飛機一船一船這麼說
跟它類似的還有一個運輸途中的貨物叫freight
中間雙韻也A
我們順便把這兩單詞先讀一遍
先讀第一個
Cargo
再讀新一詞
Freight
李老師說了
Freight各種運輸工具、運輸的貨物都行
汽車、火車、飛機、輪船都行
而且freight這個貨物是不可數的
Cargo可數
但是它是論船論飛機這麼說的
所以大家看到英語中詞法多麼細膩
比如說
The ship carries both freight and passengers
這艘輪船同時既運貨又運輸乘客
就客貨兩用的這麼一艘船
注意貨物不可數
乘客當然可數
這是用複數
另外cargo和freight這兩個詞
也都可以當名詞做定語來用
尤其用於cargo ship、貨輪、cargo airplane、貨機
這不是客機
也同時freight也行
Freight train這是一個貨車
這個貨車不上客人
是運貨用的
本文中是什麼呢
Gold bullion
這個一艘一船的金條
這個bullion這個詞不是特別的常見
我們看到認識就行了
它表示金銀條都行
而且這個詞本身注意是不可數名詞
表示金銀條
所以我要強調金條加個gold就好了
是金條不是銀條
那更值錢了
非要說一根金條
不能用bullion這個詞
也本身不可數
那怎麼辦呢
再加一個bar
b-a-r長條
這就可數了bullion bar
這是金條或銀條
如果金條就gold bullion bar
或者說a bar of gold bullion
這個是bar本身是可數的
但金銀條不可數
好 在第一段作者介紹了這個搜尋要找什麼東西
並且介紹一無所獲
並且在第一段最後來了個懸念
說明還得找
這並不是從此以後徹底放棄
因為裡邊有金條
到底找著沒有呢
我們在後文中再接著說

