下面咱們接着來看二十八課的第二段
作者舉了一個具體的例子
同時還闡明瞭一個很多人的一個誤解
有人認爲肯定是智商低下
沒有文化大老粗才迷信藥瓶子
人家受過高等教育的知識分子
碩士博士什麼大教授
是不是就不會這麼迷糊了
不一定
咱們來看第二段第一句
這句話說
這個nor放到句首
後面一定是引起一個部分道裝的
這個是沒問題的
所以把這個弊動詞放到了主語it
前面nor is it這是道裝
但是這個nor的翻譯要注意
咱們前面在第二課曾經說過
它要是放在否定句之後
翻譯成也不
說某人某物也不怎麼怎麼樣
但是本文中前面沒有否定句
它就單獨第二段開頭就是它
如果前面沒有否定句
或者前面是個肯定句
那麼這個nor就不是也不
你前面沒有不你也什麼也
這得加強了肯定否定的語氣
咱們把它翻譯成絕不
絕不是什麼什麼
所以在這但是這道裝一樣
道裝不影響
絕不僅僅是那些ignorant
就無知的
還有沒有受過良好教育的人
後面再加定義層句
就是對藥瓶子有這種信任
就是迷信藥瓶子
那麼這裏邊知識點不少
首先第一個
咱們先看看
you educated
叫做未受到良好教育的
我們經常看到這個l
就是後面加個hyphen
加個連字符
再加上其他的詞
經常跟過去分詞
這個l在這當副詞來用
因爲它修飾動詞被動
它當副詞來用
意思是badly
不好的
在這沒有受到良好教育的
當然是表示
這就是教育程度不高的
跟它類似的
還有ill-bred
叫做沒有教養的
因爲後面 bread
也是過去分詞
它來自於breed
養育
被養育的不好
沒家教的
教養很差的
還有像ill-advised
字面意思是
沒有被給予很好的建議的
其實就表示不明智的
這人別人沒有給他們很好的建議
給的都是爛主意
做的事不就不明智的嗎
注意這個l
在這裏都是當副詞來用
下面我們就看看
這個nor這個詞
咱們這個詞得首先先複習
咱們前面講過
它放在否定句後
是引起並列的否定句
表示也不
後面的當然是倒裝
咱們第2課
11頁第7行
咱們就見過
對吧
Spiders are not insects
as many people think
nor even nearly related to them
蜘蛛並不是昆蟲
並不像很多人認爲的
那樣是昆蟲
這否定句對吧
它們也跟昆蟲沒有任何聯繫
也不
但是本文中
我們發現前面沒有否定句
它直接放在斷首
或者是如果前面是個肯定句
或者前面沒有其他的成分了
我們這種情況下
都把它翻譯成絕不
它只是加強了否定句語氣
我們看一個簡單的例子
比如說
Haier is China's leading
electric appliances manufacturer
nor is this an accident
nor後面確實也是用倒裝了
它逼宗慈放到前面去了
但是前面你發現
它沒有否定句
這是個肯定句
它說海爾是中國首屈一指的
家用電器製造商
後面怎麼翻譯
這絕不是一個偶然的事
這絕不是偶然的
注意
nor在這個時候它的翻譯方法
下面作者就舉了一個
受過高等教育的知識分子的例子
咱們看下一句
他說
It is recounted of Thomas Carlyle
第一行白顏色的是句子的主句
據說
托馬斯卡萊爾這哥們
就發生過這麼一個事
前面it是一個形式主語
Recount咱們在第一課裏邊
Finding fossil man
咱們就說過
它可以表示講述的意思
說是這個事是被講述
哪個人關於托馬斯卡萊爾
這個人的事
被講述
那麼這個事具體是什麼
後面那引導的道具末
什麼叢居
當然是主語叢居
這是真正主語
前面這不是形式主語
對吧
主語叢居內部
帶下花線的
這麼這兩行左右
萬雲島的時間壯與叢居
嵌套在主語叢居內部
When he heard of the illness
of his friend Henry Taylor
當他聽說
他的朋友亨利泰勒得病的時候
Henry Taylor
是做his friend的同類語
那麼他怎麼樣了
這主語叢居內部的主語在這
He went out immediately to visit him
Went out就是go out
它是表示動身出發的意思
立刻動身去拜訪他
看個朋友去
你說看朋友
你一定是買個西瓜
買點香蕉
帶點鮮貨水果
他不去
他怎麼去的
後面出現一個伴隨狀語非被動詞
Carrying with him in his pocket
Carrying又出現了狀語前置
賓語後置
因爲carry
我們一般來說
是當集物動詞來用的
對吧
後面他帶着什麼東西
得加賓語
但是他沒有加賓語
先加的是狀語
第一個是with him
隨身帶的
又加一個狀語
in his pocket
在口袋裏放着
是什麼
後面what引導
當然是賓語叢居
做carrying非被動詞內部
carry他的賓語
這賓語叢居內容是
What remained of a bottle of medicine
一瓶剩下的藥
What remained of something
表示某個東西剩下的部分
三色三十三克
難忘的一天
咱們就講過
那麼什麼藥
後面括號裏的
當然原文中沒括號
咱爲了分析劇的成分
這符號用完了
咱們被迫用一括號
當然是後製證語
修飾這瓶子藥
什麼藥
formally表示以前
prescribed for an indisposition
of Mrs. Carlyle
以前給卡萊爾夫人
一個得了一場小病
大夫給開的藥
他說這沒喫完
反正一看
反正也過期了
給他帶去
prescribe搭配
我們講過兩個搭配
其中有一個
就是咱們在詞彙中
講的第二個搭配
就prescribe something
for something
對吧
prescribe後面先加藥
然後加for再跟病
你看這不是本文中這個用法嗎
這修飾這個藥
所以後面用被動
然後制什麼病
indisposition是小病
或者小樣
就是身有微恙
這並不是你小樣
並不是那個樣
就得病那個樣
咱們一聽覺得很可笑
他叫Thomas Carlyle
Thomas Carlyle
這是一個歷史人物
還比較有名
他所以文章中沒有做更多介紹
英國人一般可能都知道
但是咱們是中國人不瞭解
咱們得介紹介紹
他是一個British historian
and essayist
whose major works
include the French Revolution
這是一個英國的歷史學家
同時也是一個散文家
這個essay就是散文
雜文
小品文
他的主要的著作
包括這三卷本的
法國大革命
這一看是一個知識分子
這絕對是知識分子了
對吧
這老頭
這真是頭髮長見識轉
頭髮挺長
但是迷信藥瓶子
這我媳婦的病
說喫的藥喫好
對不對
你喫這個也能好
這個句子裏邊
首先我們要注意這句型
就是
It is recounted of somebody that
據傳說某人有這麼一個事
當然 recount
講述咱們完全可以
把它換成同一詞
relate
咱們第一課也講過
也是表示講述的意思
說這個事被講述什麼事
後面逐一從句寫出來
咱們看幾個例子
你比如說
據說
孔子曾經謀求過官位
一開始也想走仕途
就在魯國想做官
後來才周遊列國
我們看
描述歷史事件
It is recounted of Confucius
在孔夫子這哥們名字
咱們以前見過
這Confucius
不是孔夫子嗎
對
什麼事
後面加逐一從句
他曾經desired
想要a governmental position
想謀求一個政府的職位
用這個結構
當然我們再換一個
我們換成It is related
我們也寫某人的一個
著名人物的歷史事件
用這句型
比如說我說據傳說
凱撒在談到
他輕鬆征服埃及的時候
曾使用過一個著名的簡潔的話
就是我來了
我看見了
我勝利了
I came
I saw
I conquered
這個句子咱們在
Mattel man
第三個還見過
咱們看來描述這個事
這是蠻好的一個句子
他說
It is related of Caesar
that when speaking of the ease
with which he subdued Egypt
你看這個句子跟本文中特別像
逐一從句
大家聽到
裏面也是先嵌套一個
時間狀一從句
當談到
當然後面當然省略了
when he was speaking
爲什麼
狀一從句
he 主語跟畢動詞能省略
因爲主語從句裏面的主句
它的主語還是he
我們講過
狀一從句的主語
跟主級主語統一
狀一從句主語
後面跟的是畢動詞
就可以同時省略
當談到輕鬆
什麼輕鬆
with which he subdued Egypt
就是他輕鬆征服埃及的時候
征服埃及的輕鬆
爲什麼叫with which
因爲do something with ease
是固定搭配
就等於easily
就輕鬆地做某事
which指代的ease
with不跟ease構成固定搭配嗎
subdued就是conquer
就是征服的意思
爲什麼沒有用conquer
因爲他引述的這句話裏面
他知道後面要用一個conquered
你前面用完了
後面不就重複了嗎
所以書面語是通過深思熟慮
在寫好
口語可能來不及做那麼
非常艱深的思索
但書面語是盈安一個字
年斷豎靜虛
他在琢磨
替換了
He made use of
我們其實在口語中
用動詞use就好了
書面語中用名詞use
當中心詞
make use of就使用
the laconic saying
laconic也是個書面語
就簡潔的這麼一句話
我來了
我看見了
我勝利了
這是描述歷史著名人物
他發生過什麼事
這個劇情蠻管用的
非常漂亮
直接背下來就行了
當然描述據傳說
歷史上有什麼事
你不見得只有這個劇情
的替換
對吧
表達得夠豐富
我們可以用
legend has it that
據傳說有這麼一個事
legend has it that
這是個固定劇情
背下來就行了
你要細分析
可以把it
看作一個形式上的瀕語
這個傳說中有這麼一個事
什麼事
後面that是真正的瀕語叢劇
可以這麼理解
legend has it that
或者你也可以把it
看作是瀕語
把that看作it的同類語叢劇
這都行
都能講得通
總而言之
這是據傳說
你比如說我們再寫個句子
據傳說
戰國時期
著名的大詩人屈原
在聽說自己的故國
被敵軍侵略的時候
投祕羅江自盡了
有道理
你看這夠複雜
其實你把它拆開了
慢慢寫並不難
那咱們看這個句子怎麼說
legend has it that
這一字都不變
屈原先寫這人
這人是誰
我們加同類語
a great poet
這是一個偉大的人物
這是什麼時候
of the warring states period
戰國時期
這非常好寫
就打仗的國家
這個時間段
那要春秋時期
就是the spring and autumn period
這不是開玩笑
就這麼說春秋時期
這是the warring states
戰國時期的一個大詩人
然後他自殺了
自殺是把自己往河裏邊扔
並不是別人一個揪頭髮
一個蹬鞋給扔進去
自個扔
就through一般國際市
himself into the
祕羅river
就是祕羅江
什麼時候
when he heard his homeland
had been invaded
聽說故國被入侵的時候
悲憤之下
投降自盡了
在歷史上的這麼一個傳說
當然還有我們好多
跟他類似的句型
咱們既然講到這拓展一下
比如說據傳言
這不一定是歷史上的事
就現在的事
rumor has it that
也是類似的結構
這rumor是流言蜚語
一般來說
就不是什麼太好的事
對吧
讓看歷史
你比如說
rumor has it that
she only married him
for his money
據傳說
他嫁給他
就是爲了這難得的錢
當然很多人嚼老婆舌頭
傳閒話這都有
都是對別人家的
什麼隱私感性
都嘀咕說
你說
如果就是我們聽說
有這麼一個事
大家都在說
有這麼一個事
word has it that
word注意在這用單數
這就不一定是個壞事了
就是大家都傳說
都說有這麼一個事
咱們也看一個例子
word has it that
John is going to keep a dog
as a pet
據說
約翰打算養條狗當寵物了
大家都說
以前這人怕狗堅決不養
你看現在有這麼一個事
在傳言
我們表示據傳說
據說怎麼怎麼樣
以上幾個精彩漂亮的巨熊
隆重推薦給大家
希望各位能夠喜歡
好 我們再回到本文中
據傳說本文中
大花捲頭
這托馬斯卡的這
他怎麼樣
他後面說
這朱一聰就說
when he heard of the illness
of his friend Henry Taylor
聽說亨利泰勒得病了之後
he went up immediately
在立刻就出發動身
when up當然來自go off
我們也可以把它換成go out
都是動身出發
就是啓程了
但是這個不強調方式
你怎麼去的
我不關心
或者說我不知道
比如你走着去的
您是騎馬去的
您坐黃包車
對吧
您是坐高鐵
坐飛機
那我不管
爬着去騎驢
那都行
跟他類似的還有兩組
就是set out
set out
start out
這個都行
都是動身出發的意思
這些表達
其實咱們在前面都見過
咱們第三冊的時候
就做過鋪墊
咱們回顧一下
三冊的第10課
叫泰坦尼克號的
沉默那棵樹
50頁第9行
他說出發以後4天
當泰坦尼克號行駛在
北大廂冰冷的海域上的時候
出發以後4天
就4 days after setting out
這不動身出發了
本身也是出發
在本文中也是出發
他立刻動身出發
去拜訪朋友去
然後後面carrying開始
這長長的一個
現在分次短語
當伴隨狀語
然後wisdom
awake him
還有in his pocket
這狀語簡直
然後帶的是什麼
後面並語從句是
what remained of a bottle of medicine
就一瓶剩下的藥
這某個東西剩下的部分
咱們可以用
what remained of something
用這個結構
這個remain
在這用主動結構
這是一般國家式的
當然如果我們剩下
留下還能leave這個詞
但這個詞是急務動詞
它就用被動
所以某個東西剩下的部分
也能用
what was left of something
remain用主動
leave用被動
我們要分析
我們這是哪個急務
哪個不急務
但真正用的時候
你寫作文是根本來不及想
直接就寫出來了
我們也複習
你看三冊33課
咱看看
154頁21行
只有兩隻流浪狗
從這一大層混亂中
得到好處了
因爲他們貪婪的吞喫掉了
怎麼樣
what was left of the cake
這個蛋糕剩下的部分
那一大塊剩蛋糕
這跟本文中可以同時記
好
再回到本文中
本文中這一瓶剩下的藥
什麼藥
後製定語是formally prescribe
for an indisposition
of mrs carlisle
我們說了
這裏邊來自於
prescribe something
for something
prescribe先跟藥
然後加藉詞for
後面當然跟病
本文中病就是indisposition
小病
這個藥它修飾這個藥
所以prescribe用過去分詞
那就是備開出來這個藥
這個就好了
好
然後作者就描述
卡萊爾這哥們
這個時候他腦子短了
你要跟他講道理
背不出他明白
他當時就沒想到
就一問三不知的情況
咱們看下一句
這個句子我們看
他說
carlisle was entirely ignorant
of what the bottle
in his pocket contained
be ignorant of
是表示對什麼什麼
無知不知道
而且這個ignorant這個形式
一般來說
它帶點貶義的色彩
它強調本該知道
結果卻不知道
它完全不知道什麼
這what in dot
當然是病意從與
what a bottle in his pocket
這後製定義
在他的口袋裏的這瓶藥
contained裝的是什麼
後面冷不丁又出一個of
這肯定是跟前面of並列
要不然這of
成孤玄的這兒了
往前一找
這兒有一個
對吧
肯定這個of
並列也是完全不知道
因爲這幾個句子
他主語跟謂語都一樣
所以他主語謂語都省了
但注意
這個謂語
如果要是藉詞結束
最好咱留下藉詞
這藉詞不要一塊省
這還是個重點知識
咱三冊講過一會兒複習
所以卡萊爾完全不知道
都被省了
但留下這個藉詞
不知道什麼
the nature of the illness
from which his friend was suffering
也不知道
他的朋友
Henry這個人
他得的是什麼病
因爲某個病而痛苦
是不是
就suffer from an illness
對吧
所以from which his friend was suffering
這from不是跟suffer
共同固定搭配
我們說了關於代詞
如果說藉詞跟語
把藉詞放關於代詞下面去
對吧
這nature就性質
就是什麼類型的病
也不知道
and of
第三個病就出來
也是什麼省列了
卡萊爾完全無知
只剩下藉詞
把藉詞留下
還不知道什麼
這Watt當然還是引導病意送去
Watt had previously been wrong
with his wife
他也不知道他媳婦
原來早先得的是什麼病
得病
something is wrong
with somebody
構成這結構
But引出病來去
他說爲什麼
他就把這個藥
就給朋友拿下來
他的邏輯是什麼
but a medicine
後面加一個定語從句
that had worked so well
in one form of illness
關於代詞做主語
但是一種藥什麼
對一種類型的病
效果這麼好的藥
這work表示產生某種效果的意思
然後第二個句子裏的謂語在這
would surely be of equal benefit
in another
一定會對同樣一種類型的病
有着同樣的好處
對不對
would surely就一定肯定
be of加抽象名詞
這是一個書面語的表達
這就表示相當於形容詞
其實就相當於be equally beneficial
這個結構咱們三冊三十二課
一艘沉船
咱們也說過
in another
當然是in another form of illness
對另外一種形式的病
form不是形狀
是形式類型
and再引出病來去
前面先根出原因狀語
這comforted感到很舒適的
感到很舒坦
被什麼想法感到很舒適
很安慰
by the thought of the help
he was bringing to his friend
被這個想法
什麼想法
就是能夠幫助別人的想法
什麼幫助
後面再定義成句
he was bringing to his friend
他給朋友帶來的幫助
咱們可以把詞性調整一下
翻譯成中文
一想到他給朋友帶去的幫助
他覺得很欣慰
這comforted就是心裏很舒坦的
很踏實
很安慰的
因爲這樣comfort
不可以表示安慰某人嗎
讓某人踏實點
你想這老朋友多年總不見
對吧
剩了藥沒喫完
喫吧你
然後he hastened to Henry Taylor's house
hastened就匆忙的走
匆匆忙忙
匆匆忙忙到了亨利泰勒家
趕緊喫完他病就好了
這句話裏細節可真夠多的
首先這個就是be ignorant of something
有的時候也可以用be ignorant about something
對某個東西不知道無知
我們知道ignorant這個詞剛纔說了
它帶有貶義的味道
它強調本來應該知道
結果卻不知道
你說你不知道什麼藥
敢讓人家喫嗎
他就敢隨時無知
用這個結構
那麼第二個重點
就是本文中這幾個of
前面carlylewasentirelyignorant
都被省了
咱們看一看
第一句裏出現了卡雷爾完全不知道
第二句因爲並列
所以carlylewasentirelyignorant
這一大堆被省了
但留下了of
第三句也是一樣
留下最後of
這個點咱們在三冊的27課
當時就說過
並列句中重複的內容
只要不引起歧義
一般都會省略
逐欲重複逐欲省略
畏欲重複畏欲省略
但且慢
如果這個畏語動詞是藉詞結束的
那麼前面的成分可以省略
比如前面動詞副詞都能省
但留下最後這個藉詞
這藉詞不要省略
這個知識我們先做複習
咱們複習27課
130頁第三冊第一行
It has been said that everyone lives by selling something
據說每個人都是靠賣東西被生的
In the light of this statement
鑑於這種說法
Teachers像我老師
Live by selling knowledge
是通過賣知識爲生的
當然第二個
Philosophers by selling wisdom
And priests by selling spiritual comfort
都能活着都得賣
哲學家是靠賣智慧爲生
牧師神父是靠賣精神安慰爲生
這三個句子當然是並列關係
逐欲不同意
當然逐欲不能省
謂語都是Live by
它被省了
但省略的動詞留下了藉詞
By留下了藉詞
By對吧
看到這個現象未來
咱們四冊後面還會出現
咱們觀察四冊的33課
195頁的第8行
就是Education論教育那棵樹
咱們先看前面
We will lay less stress on facts and figures
這是第一個句子
第一個句子當然不能省略
我們就會怎麼樣
不那麼強調事實和數據了
Lay stress on
記憶好的同學
可能還記得咱們講過
名詞當重心詞的一個書面語
叫強調
在前面加個less
就更少的強調
就不那麼強調
搭配叫lay stress on
但後面出現並列句的
And more on a good memory
更加強調一個好的記憶力了
大家注意並列句中
重複的位移動詞
Lay被省略了
More當然不能省
因爲前面是less
這是不一樣了
當然得留下
後面是stress被省了
因爲它一樣
但後面這次on儘管一樣
但沒省
就更加強調好的記憶力
後面on apply psychology
這省略三詞
就是lay more stress
因爲lay more stress
在相鄰的前面都出現過了
後面也是更加強調應用心理學
And lay more stress on
lay more stress都沒了
還是剩下on
並且還更加強調什麼
The capacity of a man
to get along with his fellow citizens
還會更加強調一個人
能夠跟他的同胞們融洽相處的能力
Lay stress on
後面重複成分
基本都省了
但只有一個例外
就是藉此on
被留下了
咱們不見得是光講這個新概念
其實林老師講新概念
就早就超脫了
我注六經這麼一個境界
就是我給六經做註釋
就是給書本做註釋
告訴你這句子是啥意思
那麼現在基本上可以說
已經到了六經助我這麼一個境界
或者是這麼一個階段
就是李老師講的英語知識
是新概念的句子
你看我們經常旁證博弈
從這一課跳到那一課
因爲新概念是給我做註釋
整個的這一套教材
是給李老師講的英語知識
來做註釋
所以當然我也非常的榮幸
我有這麼一個機會
能夠講到世界上這麼好的一套教材
就非常有幸
很榮幸這一生能夠以它
基本當飯碗來喫飯
能夠講到好的教材
但是反過來
咱有一句話說的好
我見青山多嫵媚
料青山見我應如是
我看青山真嫵媚
真是有幸看到這麼好的大好風光
我估計青山能夠被我看到
我估計他也覺得很榮幸
所以我說新概念英語
能夠被李老師
能夠鑽研的這麼透
講的這麼深
我估計新概念英語
如果它是個抽象的生命
是個生命的話
它可能也會覺得很有很榮幸
很榮光
你看我們在這講這個知識
我們不光用新概念的例子
我們可以引述別的一些出版物
比方說我們看
這本書是一箇中國作家
叫錢鍾書寫的
這英文名叫fortress besieged
學過新概念的同學應該知道
besieged咱們三冊就講過
besieged表示包圍
尤其是軍隊把這城市給包圍了
fortress當然是城堡了
我們猜到圍城這本書
你看它裏邊有這麼一句話
for in a university
science majors looked on humanities majors
humanities是表示人文學科
在大學裏的文科
science當然是理科了
majors是表示攻讀某個專業的學生
他說因爲在大學裏邊
理科生瞧不起文科生
現代很多的一些偏見也是這麼認爲
他們總覺得學理的高人一等
爲什麼學理工科
腦子好學理工科
文科您這腦子笨
那你就死勁背學文科去
他殊不知這人文的思辨能力
需要更加高深的思維能力
理工科在很多情況下
它有個確定的結果
一加一就等於二
甭討論
但是人文學科
比如說是人工流產
這究竟該支持還是不應該支持
它往往沒有個確定的答案
它更要考慮當時具體的情況
分析非常複雜的狀況等等
這更得需要思辨能力纔行
很多人確實有這偏見
他說理科生瞧不起文科生
looked on是鄙視
還有foreign language majors
on Chinese majors
外文系往往瞧不起中文系的
當然這也是偏見
大家注意look重複了嗎
沒了
down這副詞動詞沒了
副詞沒了
但藉詞留下了
看到了吧
然後Chinese majors
on philosophy majors
中文系的又瞧不起哲學系的
咱們一看這裏明顯用到了迴文
或者是頂真這種修辭
咱們三冊第4課介紹過
中文系瞧不起哲學系的
你看又是留下了on
留下了這個切詞
中文系說我們畢業之後學中文
至少我們動筆桿子當記者
當作家對吧
您這哲學系你這畢業以後
你幹嘛去呢
你這對吧
然後philosophy majors
on sociology majors
哲學系瞧不起社會學系的
哲學系說我們愛智慧
至少我們研究哲學證明我們聰明
您這社會學系您這
好
你這畢業以後去居委會
對吧
然後sociology majors
社會學系的on education majors
社會學系瞧不起教育系的
因爲教育學
它自古它很難有一個非常系統的
成熟的有說服性的
放之四海皆準的這麼一套理論
你學了半年教育學
你當老師
我根本沒學過教育學
我也當老師
我教的比你還好
然後後面說
since education majors
have no one to look down on
因爲教育系的
沒有什麼人可以鄙視的
他們在就是鄙視鏈的底端了
對吧
怎麼辦
they can only despise the professors
in their own department
原來是他們只能鄙視自己系的先生
大家看到我們看的look down on
跟despise
最後一句是個同義詞的替換
前面是一大串的
可以看到排底了
一個兩個三個四個
就第一個寫全了
後面兩個動詞沒了
副詞沒了
留下藉詞
最後同學留下我們的根
這個藉詞就是根
把這個留下
好再回到本文中
他說什麼
他說
但是對一種形式的病效果
這麼好的一種藥
but a medicine that had worked so well
但這個work在這不是上班工作的意思
這個work雖然在這表示
to have a particular effect or result
表示有某種效果
這個意思
你比如說
the strategy seems to be working
這個策略看似有效
管用了奏效
再比如說
criticizing your former employer
works against you in the interview
就在面試的時候
批評你前任的老闆
對你有不利的效果
後面跟against you
老闆說了
以後你再跳槽
跟別人又罵我來了
人品不行
對你有不利的效果
當然後面他說
一定對另外一種形式的病怎麼樣
would surely be of equal benefit
當然be of加名詞
這是一個書面語的表達
其實基本上就會相當於
b動詞加上這名詞同根的形式
本文中其實相當於be equally beneficial
這其實是個替換
因爲前面就用的是work so well
後面用的be of equal benefit
這是一個表達
其實意思差不多
有好處有好處
效果好差不多
咱們看一道哲藝的飯門
因爲李老師原來在北京
新東方學校也講過哲藝寫作
這門可以看作是
新東方最難的課程之一
李老師很少見的
在英語基礎部門
就講知識的這門部門
還有在考試部門
都講最難的課
這可以說當時是我們鎮效之寶了
基礎部最難的
肯定是新概念第四冊
考試部門最難的課
很多人公認
就是哲藝考試部分的
寫作部分最難教
哲藝可以說考試的難度
幾乎頂頭了
跟他類似的
還有什麼Jim Edelacet等等
但是哲藝的寫作是最難教的
咱們哲藝飯門中有這麼一篇
咱們看這結構是不是一樣
The mayor's inference
that the new municipal goal course
and resort hotel
就是市長的推論什麼
這新的市政高爾夫球場
還有度假旅館怎麼樣
注意定義重慶
which works so well
to Oceanview's economy in the past
will surely be of equal benefit in the future
就在過去對於Oceanview
這是個城市的名字
對於這個城市的經濟效果這麼好的
這兩個東西
在未來也一定會有同樣好的效果
他犯了什麼錯呢
Rest on the poor assumption
是基於這麼一個很糟糕的
這麼一個假設
什麼假設呢
That during the past two years
在後面同位送去
在過去的兩年中
All the conditions upon which
their effectiveness depends
就是他們
他們就是球場和旅館了
他們的有效性所基於的那些條件
怎麼樣
Have remained unchanged
一直都沒有改變
你看這是也是寫一個人的
思維上的邏輯錯誤
我們用這個結構也是避免了重複
也是個替換
過去效果這麼好
未來一定也效果好
你看是不是用不同的表達
這種寫作的靈活性
手法的替換之變化多端
手腕之靈活
咱們得好好去模仿
好
後面再回到本文中
有讀者說朋友喫沒喫
咱們看下一句
他說
History does not relate
whether his friend accepted his medical help
but in all probability he did
歷史上並沒有relate
咱們前面就說
我可以表示講述
講述還可以用recount
他爲什麼沒有用recount
因爲這段斷首出現了
It is recounted
they can recount用完了
這換成relate
歷史上並沒有講述
就並沒有說了
後面whether當然是黃顏色的
並與從具
他的朋友是否接受了
他醫療上的幫助
就是他朋友究竟喫沒喫那個藥
but引出另一句
in all probability
這是個書面的表達
這極有可能
he did
他這麼做了
他怎麼做
就是he accepted his medical help
代替前面出現過的動詞斷譯
很有可能他這麼就給喫去了
朋友可能一看
一看好
你這烏雞白鳳丸
我這大老爺們給我拿這藥
但是盛情難卻
對不對
朋友大老晚跑了一趟
就博人面子不合旨
一捏鞭子
這一閉眼就喝了
背不住
這個句子裏邊
首先我們就得注意
這個in all probability
非常可能
這很多同學可能會用very
probably用副詞
但你看我們在這做狀
也是用了怎麼樣
名詞做重新詞
對不對
probability加in再叫all
這不光是這一個表達這麼說
咱們還有好多
你比如說
很可能還能用in all likelihood
好多同學知道
likelihood也是可能性
它等於very likely
其實意思一樣
還是很可能
不見得是很可能
比如說非常誠實的
我們除了用very honestly
可以用in all honesty
非常誠實的
非常坦誠坦白的
in all frankness
就等於very frankly
非常嚴肅的
怎麼說
in all seriousness
等於very seriously
非常真誠的
in all sincerity
等於very sincerely
等等
甚至非常迫切的
in all eagerness
等於very eagerly
非常迫切的
等等
這個結構在後文中
咱們還會碰到
有同學說你給那麼多幹嘛
你去告訴我in all加名詞
不就完了嗎
不行
因爲它不是每一個搭配
都這麼說
還是李老師那句話
看過的再寫
聽過的再說
所以這個語言
它慢慢更像
慢慢你得把它記住
把它慢慢去背誦
它語言不能夠把它是
盲目的推廣
你說有這麼一個結構之後
我盲目的亂推廣
您這亂推廣
老外如果不習慣這麼說
還是不行
所以這語言
它是英語確實
它半文半理的學科
它文科是因爲
它確實得大量的記憶
理工科確實
它有些公式化的東西
像文法
語法
包括什麼邏輯
這方面很嚴謹
這倒是
但是該記的還得記
您不能說
我有一個公式之後
我就掐套用
怎麼套都行
語法上還好一些
詞法根本就沒戲
還得看過再寫
聽過再說
這些我們見過
就都可以放心用了
有據爲證
思測的44課
文化的模式
257頁的視頻
John Dewey has said
in all seriousness
約翰·杜威曾經怎麼樣
非常嚴肅的說過
但是這個said
他也是後面壯與謙之
因爲後面that開始
根據一個超級長的兵語從軍
這兵語從軍內容
咱就不說了
等44課再講
約翰·杜威
就是當年胡適先生
去美國讀書的時候
胡適的老師
這是近現代非常有名的
大教育家
大哲學家
他嚴肅的說過
我們再看一個
美國的好萊塢電影的
這麼一個片段
這個電影叫
The Bucket List
叫醫院清單
說實話
這電影沒有什麼太大名氣
拍的也一般
但是兩位主演可鼎鼎大名
一個是Jack Nicholson
就傑克尼克爾森
另外一個就是Morgan Freeman
就是演什麼
蕭生克的救贖裏的黑人
演了好多著名角色
他裏邊有這麼一個片段
我們先大概看看
先聽一遍
看看他說什麼了
把這片段咱們先聽一遍
當然這大概劇情
Jack Nicholson扮演的是一個
大富商特別有錢
Morgan Freeman是修車的窮人
倆人怎麼認識
倆人都得癌症了
住一病房
後來認識了
後來倆人說
反正也很可能死掉
乾脆咱們臨死以前
咱們周遊全世界
那不是Jack Nicholson有錢
對吧
他扮演的角色很有錢
這倆人關係越來越好
到最後打起來了
怎麼回事
老黑人是好心
因爲這Jack Nicholson扮演的
這富商有一個心病
他跟他的女兒不和
很早女兒就離家了
現在都結婚有孩子了
但是不理父親
他因爲這事很痛苦
老黑人就安排他司機
老黑人替他買禮物
然後開到他女兒家門口
說你乾脆
在很有可能去了
對臨走之前有這麼一個
把心願圓了
跟女兒重歸於好
結果Jack Nicholson急了
他我們家務事用你管嗎
到最後兩個人不歡而散
後來黑人確實
後來是舊病復發
到了非常危急的時候
要動手術了
他自己知道
可能自己來日無多了
就給Jack Nicholson
寫了一封信
剛纔的話敗音
就是Morgan Freeman的聲音
其實就是讀這封信的內容
咱們看看都說什麼了
但是Dear Edward
親愛的愛德華
這就是Jack Nicholson
演的角色的名字
I've gone back and forth
the last few days
trying to decide
whether or not
I should even write this
go back and forth
字面也是來來回回的走
就把這猶豫了
對吧
很形象
就過去這幾天
我一直很猶豫
都努力想決定
我是不是甚至應該寫這封信
都猶豫
說是你都跟我都掰了
打起來都掰扯了
最後
In the end
I realized
that I would regret it
if I didn't
到最後我意識到
如果我不寫這封信的話
I would regret it
就是我會遺憾
So here it goes
那麼好
信件內容如下
這go表示內容是什麼
裏面說什麼
對吧
I know
the last time
we saw each other
we weren't exactly hitting
the sweetest notes
這就是說我們剛纔那個事了
就是兩個人鬧掰扯了
鬧離奇了
我知道
最後我們彼此相見的那時候
我們這用了一個比喻
我們並沒有剛剛好演奏出
最甜妙的
最甜蜜的
那些音符
當然有點雙關語的味道
這個note既可以表達音符
它也表示鋼琴琴鍵
這個head不是敲擊琴絃嗎
沒有彈奏出很甜蜜的樂曲
也就說明最後我們分手以前
那次打起來了
就是那個事
It certainly wasn't the way
I wanted our trip to end
這當然不是我希望
我們的旅程用這樣一個方式來結束
就周遊全世界到最後
我希望你能圓夢跟女兒破鏡重圓
沒想到沒實現
咱們倆反而打起來
我當然不希望這樣
I suppose I'm responsible
and for that I'm sorry
但是我想這事我得負責
沒跟你說這是不好
爲這事對不起
But in all honesty
If I had a chance
I'll do it again
大家注意這用了一個虛擬語氣
但是非常誠實的
看到了吧
掏心窩子跟你說了
如果我要有機會的話
我還會再做這個事
愛着但是愛無尾
標準的虛擬語氣
我還是希望你至少心中不要留遺憾
這血濃於水
畢竟是親女兒
對不對
人變成陌路了
這多難受
我們把這片子再聽一遍
看看第二遍能不能聽得聲聲入耳
思思入口完全明白
咱們從圖像中看到
Jack Nicholson還是聽了
老黑人可以說幾乎是遺言了
買了盆花
去看到他的女兒去了
重歸於好了
後邊又有一段
也出現了in all加名詞
就是這黑人手術沒成功
很遺憾去世了
Edward就是
傑克尼克森扮演的角色
參加他的追悼會
裏邊有這麼一段話
咱們聽聽怎麼說的
咱們看這片子怎麼說的
咱們看個文章
他說
Good afternoon
My name is Edward Cole
大家下午好
我的名字叫愛德華Cole
這姓不好
就叫愛德華科爾
對吧
然後
I don't know what most people say
on these occasions
我不知道大多數人在這種場合
一般都說什麼
Because in all honesty
I've tried to avoid them
就是非常誠實的跟大家這麼說
很誠實的
對吧
我一直是試圖避免這些場合
一般追悼會的場合
一般人家不嫁了
他不去
但是黑人的追悼會
他必須得來
是最好的朋友
這是我們in all honesty
把這片段咱們再聽一遍
Good afternoon
My name is Edward Cole
I don't know what most people say
at these occasions
Because in all honesty
I've tried to avoid them
in all
再加一個抽象名詞
這幾個結構把它記住
好
再回到本文中
作者就分析了說
爲什麼大家都對喫藥
這麼感興趣
怎麼都願意喫藥
迷信藥瓶子
咱們看下一句
他說
The great advantage of taking medicine
就是喫藥的最大的好處優點
這是句子主語
當然
Taking medicine
是可以看做advantage後製證語的
是什麼
It is
後面的that引導
一直到逗號結束
這當然是標語送句
做標語
他說
It makes no demands on the taker
beyond that of putting up for a moment
with a disgusting taste
他說
除了對喫藥的人
除了暫時忍受一下
令人作嘔的味道之外
沒有其他要求了
它並不像你得鍛鍊身體
你得每天跑步
您得注意飲食
你不能喫的太油
要低脂肪
要控制卡路里
那太麻煩了
誰有那精力
他記不住
對吧
喫藥按點喫幾片
嚥下去
一捏鼻子下去了
make no demands on the taker
這對某人提出要求
後面加句詞
Taker
因爲喫藥不是take medicine
Taker就是喫藥的人
beyond就超過
超過要求之外
沒有了
這beyond什麼
that
當然代替前面demand的要求
什麼要求
就是忍受容忍
忍受是put up with
當然在這其實又先加一個狀意
for a moment
暫時容忍一下
因爲with a disgusting taste
比for a moment要長一點
而且他進一步想突出
放到前半句的末尾了
突出令人作嘔的味道
and引出病來去
that is
並且那就是
what引導
當然又是標語重句
這不主席表結構嗎
what all patients demand of their doctors
這就是所有病人
對他們的病醫生的要求了
demand後面加of
是來自
demand something of somebody
就是對某人提出要求
demand
something
後面的病語不就前面的what嗎
那就是所有病人對醫生的要求了
這要求是什麼
後面的protocol
後面起到一個解釋的作用
後面的動詞不定式
其實是做前面的
標語重句的一個同位語
所有的病人
對於醫生的要求是什麼
就是病要治好
但是對自己
又不要造成太多的不便
別太麻煩
這喫藥是良藥苦口的
一捏鼻子
一秒鐘下下來
你讓我幹別的
注意飲食
注意鍛鍊
按時睡覺
不讓玩手機
我可受不了
所以大家爲什麼迷信藥瓶
跟這心理有關係
好
這裏邊首先有一個劇情
咱們可以背下來
就是make no demands on somebody
beyond that of doing something
這結果背下來
除了做某事之外
對某人別無所求了
除了這個要求之外
沒有更高的要求了
這咱們可以很輕鬆
造很多句子
比如爸爸的兒子說
除了好好學習之外
我對你沒有別的要求了
對吧
你懶點
饞點
對吧
傻點
醜點
對吧
都沒關係
就你好好學就行
你打我都行
I make no demands on you
beyond that of studying hard
除了好好學習
別無所求了
老婆對老公說了
你呀
別說兒子
我說你吧
我除了讓你別抽菸之外
對你別無所求了
你得包二奶都行
你別在家裏抽菸
你看我們這麼說
I make no demands on you
beyond that of quitting smoking
注意這後面加動詞
然後老公急了
跟老婆說
你呀
我除了你別再對我嘮叨之外
我對你別無所求了
你就別嘮叨都行
然後後面
I make no demands on you
beyond that of not nagging at me
nag
表示嘮叨
熟了
我們在三測就講過這個大腿
好
後面就是
那就是所有的病人
對醫生的要求了
這個demand後面of their doctor
其實來自於剛纔說的
demand something
of somebody
本文中的something
就是前面的what
這不是個標語雄句嗎
對某人要求某事
你比如說
He demands little of others
but a lot of himself
怎麼翻譯
他對別人要求的甚少
對自己要求的甚多
就非常少的意思
就是這雷鋒的精神
對吧
對別人要求的甚少
對自己的甚
對自己要求的甚多
總而言之
對自己要求很多
這個句子好理解
咱們看一個複雜一點的
這是一道GRE的閱讀真題
咱們嘗試
翻譯一下
咱們看這句
他說
Perhaps some scientists thought
migrants determined their
geographic position on earth
by celestial navigation
almost as human navigators
use stars and planets
but this would demand of the animals
a fantastic map sense
好多同學到了最後黃顏色的地方
看不明白什麼意思了
先從頭看
也許有可能
一些科學家認爲
認爲什麼
migrants什麼第一課講過
可以表示遷徙的人
也可以表示
動物候鳥
遷徙的動物和候鳥
在這是候鳥
因爲後面不有animal這個字嗎
這些動物怎麼樣
來確定他們在地球上的位置
我飛到哪個地方了
我就空中飛
我又沒導航
這飛亂了套了
本來去杭州
結果奔哈爾濱了
怎麼辦
geographic地理學上的位置
對吧
究竟我飛到哪了
通過什麼
by celestial
就是天體的
navigation
就是天體導航
就通過日月星辰
白天看太陽
晚上看觀星象
就能飛
就幾乎就跟人類的導航員
通過恆星行星來導航一樣
但是這可能會需要怎麼
對這個要求
這動物得有非常強的
非常棒的地圖的感覺纔行
大家發現
demand something of somebody
對某人要求什麼
對動物提出了非常高的地圖感的要求
大家發現這裏邊
是不是又出現了語序的改變了
對吧
本來正常語句應該是
demand a fantastic map sense of the animals
但這樣一來
稍微有點頭重腳輕了
二來一方面這麼寫
爲了避免頭重腳輕
二來解釋突出
a fantastic map sense
因爲不是句末是個關鍵地方
不需要什麼
需要這種感覺
一方面避免頭重腳輕
二來也突出了
核心信息的重要性
你要不認識這結構
不懂這搭配
這句子看懂就困難了
好
所有病人對醫生什麼要求
看最後
to be cured
動詞不定式
做剛纔what表意從句的同位於
並要治好
但是給自己不要造成太多不便
我們知道convenience
方便
還有inconvenience不方便
我們看到藉詞搭配
一般都是跟at構成固定搭配
我們再複習複習重要搭配
at one's convenience
是什麼意思
在某人方便的時候
就有空的時候
那麼還有儘早做某事
就at one's earliest convenience
就是在某人最早的方面的時候
其實就是as soon as possible
對吧
就這意思
好
第28課
病人和醫生
也是一篇非常優美
非常值得咱們仔細鑽研
和仿寫的一篇優秀文章
跟老師先學到這

