看完了生死短語之後
咱們一塊來看看28課第一段
首先來看一下第一段第一句話
他說
This is a skeptical age
這是一個懷疑一切的年代
然後這是兩個並列句構成的
在前面第一個句子已經完了
用並列連詞but引出第二個句子
在第二個句子裏邊先嵌套了一個
although引導的讓步狀意從句
But although our faith in many of the things
in which our forefathers
fervently believed has weakened
大家注意 although的主語是our faith
我們的信念相信信任
後面加進去可以看到他的後製定語
對於什麼什麼的信任
對於什麼的信任
對很多事物的信任
然後什麼事物
讓步狀意從句裏很明顯
又嵌套了一個定語從句
In which our forefathers
fervently believed
我們的祖先們曾經讀信的那些東西
到現在我們對他們的信任
對他們的相信這個狀態
前面因爲是個in
當然是跟動詞believe構成搭配
長期的相信某個事就believe in
對吧
那麼主語還是our faith
我們的信任怎麼樣
has weakened
已經變弱了
但是怎麼樣
but後面跟着主句在這
our confidence
我們的信任信賴
confident其實就是對前面
faith同一詞的替換
注意它後面搭配也是跟in
這是它的後製陣營
對於什麼的信任
In the curative properties
of the bottle of medicine
對於藥瓶子的能夠治病的這種性能
property咱們講詞彙中說了
叫屬性特徵
對吧
這種信任怎麼樣
一如我們祖先們一樣的
那樣的堅定
就是對祖先很多相信
比如一些封建迷信的東西
我們都不信了
但是相信藥能治好病
跟祖先沒什麼區別
這是整個我們的第一句話
首先大家注意第一個小句子
This is a skeptical age
我們以後經常可以說
這是一個什麼樣的年代
就可以用它
Age不是年齡
但是時代年代
另外注意skeptical這個形容詞
很容易翻譯錯
它只能翻譯成懷疑的
不相信的
它不能翻譯成可疑的
你不能翻譯成
這是一個可疑的時代
時代本身不可疑
而是表示這個時代的人
對其他的事物充滿了懷疑
所以這是一個充滿了懷疑的時代
或者這是一個懷疑一切的時代
那麼當然有質疑精神是好事
這也是時代進步的一個標誌
並不是表示可疑的時代
如果你要用suspicious
suspicious那就難說了
suspicious這個形容詞
既可以表示懷疑的
不相信的
也可以表示可疑的
但skeptical只有一個方向
就是表示懷疑的
不相信的注意翻譯
當然我們也可以說
這是一個批判的年代
直接換形容詞
This is a critical age
那是一個給人留下創傷的年代
比如說我們講文化大革命
離現在比較遠的時候
我們用that
然後一般過去是
That was a traumatic age
那是一個給人留下創傷的年代
是不是都這麼說
但traumatic來自於trauma
就是trauma這個名詞
就是精神上或肉體上的創傷
traumatic就是令人痛苦的
給人留下創傷的
這是一個什麼樣的年代
我們再回到本文中
好
我們再看but之後的後半句
他說
Although儘管our faith
儘管我們的信任
Faith本來的意思
是表示宗教上的信仰
信上帝信基督信佛
派生意就是信心信賴信任
注意後面的藉此搭配
是用in構成固定搭配
這些常見的一些例句和搭配
咱們把它看一看
你表示信任這樣的詞太多了
本文中就出現了好幾個替換
你比如說
Maybe we put too much faith
in doctors and medicine
也許我們對醫生和藥物
傾注了太多的信心了
傾注信心可以用動詞
Put p u t
我們一會看到
也可以用動詞place
P l a c e
就是把東西放到那
對吧
後面藉此還是加in
在這Faith在這裏是不可署名詞
也許我們的醫生和藥物
傾注了太多的信心了
再比如說
All her life
she had implicit faith
in socialism
她終其一生
對着社會主義都有堅定的信心
Implicit這個形容詞是一個多義詞
咱們以前曾經講過
它可以表示含蓄的
不直白的
也可以表示堅定的
在這不動搖的
終其一生
這個女人對於社會主義
有着堅定的
絕對毫無疑問的信心
當然信心除了Faith之外
我們也可以用動詞
用名詞trust
後面也是加藉此in
當然它做動詞
做名詞
發音編寫都一樣
藉此搭配你看
表示信心大多數都跟in
對吧
你比如說
Despite her many misfortunes
her trust in God was never shaken
儘管她經歷了很多不幸
但是她對上帝的信任
或者是信心
或者是信仰
從未動搖
動搖某人的信心
大家看到可以用動詞shake
作爲固定搭配
對吧
當然表示信心信賴信任
還可以用believe
就是believe
它的名詞形式
我們再讀一遍
believe
注意第二個音節重讀
長原音一的音
後面也是加in
比如說
The failure won't shake his belief in himself
這個失敗不會動搖
他對自己的信心
大家看到動搖
依然可以用shake
也就是說
這些中間的幾個信任的名詞
可以替換
它們的搭配
基本是一樣的
前面的動詞搭配
包括後面的藉詞搭配
對吧
基本是一樣的
當然表示信任
本句中又出現個替換
叫confidence
後面也是加藉詞in
對吧
本句中也得替換
你要是不會會同義詞
您這英語寫作
可以說寸步難行
處處碰壁
因爲英語中最忌諱的
就是反覆總用同一個字
除非你用特殊的修飾方法
對吧
confidence表示信任
你比如說
Opinion polls show that
the voters have lost confidence
in the administration
administration表示某一屆政府
民意調查表明
選民們對於政府
已經喪失了信心
喪失信心
叫lose confidence in
當然那些faith
那些trust
它也可以跟lose搭配
這個動詞跟後面名詞搭配
是可以替換的
這是表示信心或信任信賴
但有一個詞是例外
例外的咱最後講
就reliance
它當然來自於動詞rely
rely一般是跟藉詞on搭配
變成名詞之後
詞性變化一般來說
不影響藉詞搭配
對吧
在這還是講on
不是加in
也是表示信賴信任
你比如說
You place too much reliance
on his expertise
你太過於信任
他的專業知識了
expertise
可以當不合屬名詞
來用專業知識
專業技能
這個意思
你看輕重了信心
咱們前面說
我可以用put
也可以用place
這動詞可以替換
但藉詞得注意
reliance
後面講on
這是表示相信信任信賴
相關的幾個詞彙
我們在本文中作者
他也出現了替換
對吧
我們能爲他換的更多了
再回到本文中
本文中說
我們對於什麼
對很多的事物
什麼事物
再看後面
嵌套在讓步狀語
從句中的
第二重的定義
從句
就是in which
our forefathers
fervently believed
這個定義從句
in which前面的in
是跟後面的believe
構成一個固定搭配
那麼當然有同學問
能不能寫成
which our forefathers
fervently believed in
能不能把它放到定義
從句裏面
理論來說是可以的
但是不好
爲什麼
因爲李老師在前面說過
在書面語中
如果關係代詞
做藉詞的編語
咱們習慣上
還是把藉詞
寫到關係代詞的前面去
而不要把它
放到定義從句的裏面
所以用in which
而不要把in
放在定義從句中
believed
這個動詞的後面
像這種情況經常出現
有的時候搞不好
在句子比較複雜時
還造成大家理解的障礙
咱們看幾個考試的真題
比如先看一個
閱讀真題的片段
咱們看這句怎麼翻譯
It's a theory to which
many economists subscribe
But in practice
it often leaves real roles
in position of determining
which company will flourish
and which will fail
這是一個理論
Theory什麼理論
注意定義從句
to which many economists subscribe
你看這個to
爲什麼在which前面有個to
因爲動詞裏面
有一個
在定義從句裏面的
位移動詞是subscribe
我先問大家
咱們剛剛講過
subscribe後面加藉詞to
是什麼意思
表示贊同或者同意
表示你同意
不是在下面的簽字嗎
後面跟藉詞to
所以這是一個
很多經濟學家
都贊同的理論
對吧
但是我沒有寫成
which many economists subscribe to
而把to寫到which前面
但是在實踐之中
它常常使得鐵路當局
處於這樣一個地位
他們能夠決定哪些公司能興旺
哪些公司會垮臺
對吧
這是to
我們再看一個選一個
改錯題
我們看這個題怎麼改
many species can communicate
an amazing amount of information
by sound
information
which boasts the life of an individual
and the continued existence
of the species may depend
很多物種可以通過聲音來交流
令人驚訝的大量的信息
什麼信息
information
這個句子
其實我們以前
在講語片紐帶時
24課說過
information
是把前面的一個information
重複一遍
是起到語片紐帶的作用
要不然沒有重複的information
我就不知道
這定義重句
修飾的是information
還是前面的名字
sound
對吧
什麼信息
which
這個信息裏面怎麼樣
個體的生命
還有整個物種的存續
都必須依賴的信息
這是哪錯了
a amazing
令人驚歎的很大的
沒錯
via藉詞
通過某個手段
通過聲音
沒錯
continue延續下去的
也沒錯
哪錯了
c錯了
爲什麼which錯了
因爲這個定義重句裏面
少主語或者賓語
都不少
它少什麼
少狀語
因爲depend是不極物動詞
它後面是不能直接加賓語的
所以c應該改成什麼
應該改成on which
所以這個出題的老師是內行
他沒有把c下壞線
畫在depend後面
因爲depend後面加on
不是正式表達
加的話也應該加在which前面
所以注意which
這個地方錯了
應該改成on which
就對了
這個細節注意
好
再回到本文中
他說我們的forefathers
咱們第一課就講過祖先們
我們的祖先們
fervently熱烈的熱情的相信
這個believe的後面加藉詞in
是表示長期的相信某個事
或相信或信仰
我們曾經祖先們熱烈的相信
不就讀信嗎
竹子頭加一個麻
那個讀對吧
深信不疑的那些事情
我們對於他們的信心
整個句子主語是faith
信心怎麼樣
has weakened
信心已經變弱了
waken這個詞
它既可以當及物動詞來用
表示始變弱
也可以當不及物動詞來用
就主語本身已經變弱了
本文中當然是不及物動詞的用法
就是faith本身信心已經變弱了
不如祖先那麼堅定了
當然表示變弱
咱們在本文中是個不及物動詞
不及物動詞的變弱了
變差了
變衰退了
變平息下來了
這個詞彙太多了
咱們以前好多都見過
今天有文骨有知心
比如說我們先看
這往往大家背單詞在第一頁就有
因爲AB開頭的
它單詞表的順序比較靠前
你看大聲讀一遍
abate
注意不及物動詞表示減弱
或者衰退
或者平息
比如說the storm has started to abate
或者是the wind has started to abate
這個暴風雨或者這個風
已經開始減弱了
注意不及物
當然還可以用退潮
潮起潮落
退潮用這個詞
那漲潮是flow
f l o w
我們讀一下退潮這個詞
ab
拍聲音是衰退
Our enthusiasm soon began to ab
我們的熱情很快就開始減弱了
熱情就像潮水一樣
嘩嘩嘩嘩往回退了
退潮了
當然是衰退減弱的意思
我張信哲有我的愛如潮水
愛如潮水
這不熱情也如潮水嗎
減退了
還可以用帶字根的這個字
這個詞我們三冊其實見過
sub表示下
對吧
side它的意思就是坐的意思
剛剛坐下來
一開始張牙舞爪的
站在那對吧
很瘋狂
現在冷靜下來坐在那了
這不平息平靜嗎
對吧
The storm began to subside
暴風雨開始平息了
The applause gradually subsided
掌聲漸漸平息
或者是the pain gradually subsided
疼痛漸漸止息了
可以用它
還有一個著名的英文歌片段
咱們聽了好幾遍了
再複習一遍
咱們還記得
I wanna hold you till I die
我想擁抱你一直到我死爲止
Till we both break down and cry
break down and cry
我們講過是固定的動詞短語
叫控制不住感情
而痛哭失聲
直到我們兩個人
控制不住感情
抱頭痛哭
I wanna hold you till the fear in me subsides
我想擁抱你
一直到我內心的恐懼怎麼樣
平息下去
這是表示變弱
還有一個詞就是wain
大家可能還記得
這個詞也三冊就見過
它本身的意思表示越虧
當然是越來越虧損的虧
越盈是越能變滿了
越虧是越能變彎了
變尖了
變細了
越能變細了
變尖了
不是越來越減退嗎
當然越盈越滿叫wax
wax
我們在三冊還講過
越有陰晴圓缺的
古詩詞翻譯成英語怎麼翻譯
就用wax and wain
這個搭配
但wain是表示變弱
你想my enthusiasm for the project
was waning
我對於這個項目的熱情
現在開始減弱了
這幾個是不急務動詞
表示主義本身在減弱了
當然如果表示急務動詞
一般都是急務的
得加賓語
使尤其是熱情激情感情衰退
我們在詞彙中見過
大家還記得嗎
用這兩個damp或者dampen
好像使潮溼一樣
本來熱情如火
現在往上打涼水
當然就衰退了
這是急務動詞
你像打擊某人的情緒
打擊某人的激情熱情等等
都可以用它
好再回到本文中
他說盡管我們對我們的父輩們
祖先們曾經深信不疑的事情
我們現在對他們的信心已經減弱了
但是怎麼樣
他後面就又說了
他說
Our confidence in the curative properties
of the bottle of medicine
remains the same as theirs
我們對於這個藥瓶子
能夠致命的這種屬性特徵
對於他的信心
一如他們一樣的堅定
當然最後的as theirs
當然是as their confidence
因爲前面出現的詞了
他被省略了
confidence在這表示相信信任
就是前面出現過的faith
大家發現在這裏邊
我們表示信心信任
一句話中出現了好多替換
出現了倆名詞
一個是faith後面加in
一個是confidence加in
名詞可以換
藉詞換不了
它只能跟in搭配
還有一個動詞相信
就是believe in
正因爲動詞用的believe in
所以前面名詞沒有一個用believe
去掉b一邊的f那個名詞
因爲同根詞連續使用
也有重複的嫌疑了
對吧
這個替換我們現在看得清清楚楚
當然這句話中
curative properties
能夠致病的屬性特徵
大家注意property
在這可不是地產的意思
如果不動產地產
它一般來說是不可署名詞
這表示quality或feature
特徵特點
它是普通的可署名詞
就是這個藥物能夠致病的特徵
對於他們的信心
跟祖先一樣的堅定
就是儘管這是懷疑一切的時代
我們對於藥物
卻很少見對它有懷疑
作者下面給了一個證據
咱們看第二句
他說
This modern phase in medicine
is proved by the fact that
the annual drug bill of the health services
is mounting to astronomical figures
and shows no signs at present
of ceasing to rise
他說這種當代
對於藥物的這種信心
或者信任
有同學說這個phase不是重了嗎
沒關係
中間已經換了兩次了
換了動詞believe
還有換了名詞confidence
這個時候重複出現是沒關係的
只要你中間換過幾次就可以了
那麼這個信任信心
當然藥物medicine這個詞
可數不可數都行
就表着藥物這個抽象的概念
可以當不可數名詞
具體的藥物就可數了都行
但是注意因爲它的主義是phase
不是medicines
所以它的位移動詞是單數is
說被證明
被什麼
被這個事實證明
什麼事實
後面當然是大體引導的
同軌同曲
對吧
一直到最後
這事實是什麼
The annual是每年的drug bill
叫藥費單子
什麼叫藥費單
of the health services
就衛生保險部門的
藥費單子
怎麼樣
Is mounting to astronomical figures
mount to就上升到
正在上升到天文數字
就是大家喫的藥越來越多了
並且and
當然這and是引出
同軌同句裏面的病例句
並且怎麼樣
shows no signs at present
of ceasing to rise
至今沒有表現出任何停止上升的
跡象
它的主語還是前面
The annual drug bill
藥費單子
對吧
signs表示某個東西的跡象
它經常用複數
而且後面一般是跟
this of做後製論語
什麼的跡象
在這先說at present
目前因爲後面的of ceasing to rise
相對長一些
所以改變了正常語句
這句話中的細節蠻多
首先第一個咱們看看
一年一度的annual
第二行的最後一個字
我們大聲再讀一遍
annual
這是每年的
一年一度的
比如說annual income
年收入
annual meeting
年會
annual rain
當然不能是說每年買一戒指
在這表示年輪
因爲這個rain可以比較圓環狀的東西
數每年多一個圈
不是數橫斷面
能看到一圈一圈的年輪
當然它同根字
我們可以再順便看一看
這個詞叫一年兩次的
大聲讀一遍
biannual
bi字頭不是表達二的意思嗎
還有這個叫兩年一次的
別搞混了
聽起來不一樣了
大聲讀一遍
biannual
這就不是梅花音了
口型小一點
再來一遍
biannual
這是兩年一次的
這是三年一次的
這tri字頭表示三
大聲來一遍
triannual
還有這是百年一次的
大聲來一遍
centennial
因爲是c-e-n-t
可以表示一百
因爲century不就一百年世紀嗎
對
這是千年一次的
就是千年等一回
大聲讀一遍
millennial
還有這個叫永遠的永久的
因爲p-e-r可以表達每年都有的
不是永遠的嗎
大聲讀一遍
perennial
咱們也看一下例子
你比如說perennial happiness
這是永遠的幸福
perennial youth
永遠的青春
就是青春永駐
這個意思
好
再回到本文
他說每年的要費單子
是哪的要費單子
是我們衛生保健部門的
of the health services
service這個單詞
我們在三冊其實就出現過
它本身除了服務之外
也可以表示政府的機構
某個部門
你像the health service
就是衛生保健部門
the civil service
就是政府的內政
或者叫行政部門
the diplomatic service
就是政府的外交部門
service表示某個部門
要費單子怎麼樣
正在上升到天文數字
mount
它本身的意思
表示登上去
爬上去
走上去
它本身當名詞不表示大山嗎
做動詞不跟爬山差不多嗎
本意表示go up或者ascend
表示位置上升越來越高
你比如說
he mounted the steps
to receive his award
他走上了臺階
去領獎去了
上臺領獎
有這個意思
拍生意
我們在我們家介詞to
就是上升到
尤其表示某個數量值
上升到了多少
你像the death toll
mounted to 100
死亡數字上升到了100人
當然這個數量上升到多少
咱們表達替換太多了
可以用come to
rise to
increase to
甚至用幾乎動詞reach
叫數字
的到達多少這麼一個數量
都可以
這是mounted
但區分一下
如果用動詞amount
後面加to
它其實跟add up to意思一樣
這個不是上升到
而是表示總計
就是所有數字加在一塊
總量是多少
你比如說his monthly earnings
amount to about $400
或者換成add up to都行
就是它的月收入總計
就說明不光是工資
還有別的外快
這0784全加了一塊
4000美元左右
那這是總計式
再回到本輪
已經上升到了astronomical figures
生死中就講過天文數字
並且迄今沒有任何停止上升的跡象
這個signs
它習慣用複數
表示什麼的表現
什麼的跡象
注意後面經常跟這次of搭配
它的同義詞
可以用indication
但這個詞習慣用不可屬名詞
意思一樣
後面搭配也相同
用of
一個是signs
一個是indication
你比如說
I couldn't see any signs of improvement
我看不到怎麼樣
任何改善的跡象
就跟原來一樣
什麼的跡象
把這個表達把它也牢牢記住
好
當然本本中有一個at present往前置
是因爲後面的of
這些詞段也太長了
這個句型很管用
我們類似看能不能把它造個句子
你比如說
我們每個月的電話費
上升到了天文數字
並且迄今沒有任何停止上升的跡象
電話費叫telephone bill就好了
對吧
正在上升到也用is mounting to這表達
我們一塊來複述一遍
我們的our monthly每月的telephone bill怎麼樣
is mounting to astronomical figures
並且and shows no signs
先說at present再加of
ceasing to rise就好了
你看足以是我們每個月的電話費
正在上升到天文數字
並且至今沒有停止上升的跡象
這個表達把它記住
好
下面作者就分析
他說爲什麼人們這麼迷信藥瓶子
爲什麼藥費就越來越多
就分析心理
他說了
the majority of the patients
attending the medical outpatient departments
of our hospitals
feel that they have not received adequate treatment
unless they are able to carry home with them
some tangible remedy
in the shape of bottle medicine
a box of pills
or a small jar of ointment
and the doctor in charge of the department
is only too ready
to provide them with these requirements
這個句子很長
但是它也是兩個並列句
連接到了一塊
這個就是我們看倒數第4行的
逗號後面這個and
就是並列連詞
連接兩個句子
前半句它的主語是
the majority of the patients
就是這些病人中的大多數
這是句子主語
哪些病人
它是後製定語了
attending the medical outpatient
department of our hospitals
就是到我們醫院的門診部門
去看病的病人的大多數
到此爲止主語結束了
然後位移動詞是feel
就是病人大多數覺得什麼
當然從that開始
一直到oil man黃顏色的
當然是病語從句
so feel的病語
覺得怎麼樣
覺得他們沒有受到充分的治療
然後unless開始
一直到進入寫體字
在這可以看作一個
嵌套在病語從句內部的
條件狀語從句
除非除非怎麼樣
他們能夠帶回家
隨身帶回去
carry在這是一個及物動詞
表示帶什麼東西
帶這東西在後面的
病語在這
some tangible remedy
就某個看得見摸得着的這種藥物
爲什麼他先說了狀語
home是副詞
然後加藉詞短語
with them這都是狀語
爲什麼
因爲carry後面病語太長了
某個看得見摸得着的藥物
後面還有一個後製定語
來修飾這個藥物
in the shape表示以某種形式
比如一瓶子藥
什麼一盒藥片
或者一小瓶藥膏
這個形式的藥
他們隨身帶回家去
大家看到我們再次出現
及物動詞後面
如果病語太長
咱們可以先說狀語
在狀語之後
再說及物動詞
長長的病語
又看到了
對吧
好
後面句主語是the doctor
就是醫生
什麼醫生
in charge of the department
就是負責這個部門
什麼部門
就是門診部前面有交代
當然不是這一位醫生
單數名詞前加定詞的
可以表示一類人
在這不是特指
它是類指
是吧
但是它形式上是單數
所以後面的is
位移動詞還是單數
這樣的醫生怎麼樣
實在是太樂意
直接給他們提供
這些他們需要的東西了
你要要
你要不要我給你開藥
還那太省事了
要不然給你解釋
這病該怎麼保養
飯前飯後要怎麼注意
什麼作息時間
有什麼
費那話幹嘛
直接開藥就完了
當然有人說創收
在國外的醫院不太一樣
大多數的地方
藥房跟醫院是分開的
醫生給你去開藥
你並不是在醫院裏買藥
你得去藥房自己抓藥
開藥跟醫生的收入
一般來說
沒有什麼太大聯繫
但是開藥的省事
你想喫藥
給你開藥不就行嗎
就省得去廢話了
尤其在以上
我要看
好幾十個病人這種情況下
只是分析
爲什麼藥費單子
越來越高
到了天文數字
這個裏邊
我們要注意的細節特別多
首先第一個attend
它做集物動詞時
是出席道場
到某個地方去這個意思
你想attend meeting
就去開會出席會議
對吧
當然attend
如果表示具體的
一些固定的短語的話
甚至可以用靈貫詞
你比如說attend college
就等於go to college
上大學
attend church
就等於go to church
表示去做禮拜
attend hospital
就等於go to hospital
去看病
這個也好記
如果這個名詞強調它的功能
前面一般是用靈貫詞
你要用attend college
就是到那所大學那裏去
可能是辦事去了
但大學如果強調
是學知識的地方
那就是上大學
就不用加的了
後面兩個同樣你要加的
可能到教堂那去
不知道幹嘛
你要加的
可能到醫院去看望病人
或者去找人去了
就不一定是自己看病了
這些搭配就不加貫似了
還有一個就是outpatient
這中間的連字符
-有沒有都可以
去掉小橫槓槓也可以
它表示門診病人
大聲再讀一下
注意中英賽第一個音節
outpatient
同樣的門診部
我們叫the outpatient department
前面的outpatient
這單數複數都行
咱們可以用縮寫OPD
我們以後到了醫院
看到三個大寫字母OPD
我們知道就表示門診部
當然它的相應的詞
就是住院的病人
住在這不能走了
注意中英賽第一個音節
大聲讀一遍
inpatient
不要跟不耐煩的那形容詞搞混
那是I am開頭的inpatient
這個東西inpatient
就是I am開頭
當然有同學說住院部
跟它對應
叫the inpatient department
或者inpatient
同樣是單複數都行
縮寫當然是IPD
對吧
這個O變成字母I就好了
還有一個是急診
急診我們不叫急診部
因爲急診是急診室或急診科
對吧
特別在美國用的比較多
叫emergency room
縮寫的ER
我們到了醫院縮寫得看明白
好
再回到本文中
他說這些病人的大多數怎麼樣
他們覺得自己沒有得到充分的治療
得到治療用收到了
用receive
這個動詞很多同學不會用
但是跟李老師學過三冊的同學
就覺得輕鬆多了
因爲三冊我們很早就說過
receive加名詞
可以說受到得到遭到
三冊大量出現
最早是在第八課
對吧
你像receive praise
得到了表揚
receive abuse
這倒黴的事就遭到
遭到了罵罵
得到了支持
遭到了侮辱
等等
比如說再比如說
receive a warm welcome
受到了熱烈的歡迎
receive adequate treatment
得到了充分的治療
本文中的
還有這個孩子得到了良好的教育
receive good education
倒黴事就遭到
這個人遭到了重傷
受重傷
receive a serious injury
等等
甚至我們可以說
得到了廣泛的關注
receive a great deal of attention
得到了廣泛的關注
這receive跟名詞
這是固定的
非常重要的用法
咱們回顧三冊幾個例子
三冊第八課
42頁16行
這些年輕人
他們喜歡山區的寧靜
怎麼樣
在聖伯納德修道院
總是能夠得到熱烈的歡迎
對吧
三冊23課
沒有任何生物
得到的表揚
或者遭過的罵罵
遭到的罵罵
能超過常見的花園蝸牛了
三冊23課的各有所愛
還有三冊31課可愛的怪人
這次展覽受到了
新聞界廣泛的關注
看到了吧
這是receive跟名詞固定的結果
好
他說病人覺得
他們沒有得到充分治療
unless是除非
那是當然條件狀也送去
除非他們能夠帶回家
而且隨身帶回去什麼
some注意
some可以翻成某一個
因爲這個remedy
可以當可屬名詞來用
表示藥物療法
some如果跟單數可屬名詞
可以表示某一個
就像some person是某個人
some people可以表示一些人
對吧
太多意思
這個remedy是藥物療法
在這我們在前面講過
在這就是藥物了
以某個形式
這個搭配重要
叫in the shape
也可以改成in the form
這不是形狀
而是形式
以這種形式
什麼一盒藥片
一瓶藥膏
這個形式
再比如說
health team in the shape of
10,000 dollars loan
from his parents
幫助來了
用什麼形式來的幫助
是以1萬美元借款的方式
從他父母那來了
當然這句話是標準的
一個無齡主義
事物做主義
翻譯成中文非常彆扭
那麼事物做主義
翻譯成中文
咱們一般翻成人稱主義
對吧
我們就用人做主義
誰他的父母親
他的父母親
以1萬美元借款的形式
幫助了他
這錢未來得還
不管你要利息就不錯了
in the shape
再比如說
we haven't received proposals
from him in any shape
或者是in any form
什麼意思
我們沒有得到他任何形式的建議
這是表示形式
未來47刻咱們會再次碰到
274頁的15行
there's no superior day
那裏沒有那些高高在上的那些
他們
什麼他們
所謂的他們
以這些那些什麼管理層
包括酒店裏那些等級制度
什麼大堂經理
什麼這個經理那個頭等等
讓他的度假的日子變得困難
以什麼形式
in the shape
in the form
搭配的基礎
好
這再回到本文中
後面就還有
and doctors
並且醫生
in charge of the department
就是後製令
in charge不負責管理
並且那是門診部門的
管理門診部門的醫生
怎麼樣
is only too ready
to provide them
with these requirements
表達很容易翻譯錯
很容易翻譯錯
只有太願意
而不願意給他們開這些藥物
這就覺得彆扭了
邏輯就不通了
too too確實容易翻譯錯
too too本來的含義是
太怎麼樣
而不怎麼怎麼樣
後面的動詞不定式
是隱含着一個否定的含義
對吧
你看這個句子大家都會翻譯
he was too excited
to say a word
他實在是太興奮了
而一個字也說不出來
梗在猴頭
對吧
說不出來
那麼這一般來說
是這麼來翻譯
但本文中這麼翻譯
它邏輯不對
他實在是太願意了
於是就不給他們藥了
這不對
爲什麼
好在咱們三冊37課
做過鋪墊
開往溫斯頓海灣的快車
那棵樹
李老師詳細講過
如果在chuchu固定句型中
第一個
too後面跟的形容詞
是以下這4大類的話
那麼就得翻譯成做某事
實在是太怎麼怎麼樣了
非常的如何
哪4類呢
這4類
你看李老師給大家分好類的
有一些語法書他這麼說
說to後面出現了這些形容詞的話
那麼就得用翻譯成
就得這樣來翻譯
然後給200多個形容詞
對吧
那同時我都背不下來
把它分好類就好記了
對吧
你不用都背
第一個是高興的
第二個是樂意的
本文中不就ready樂意的嗎
第三個是容易的
第四個是急切的
渴望的
出現高興的
樂意的
容易的
還有渴望的
迫切的
那麼表示這4類詞
得翻譯成做某事
非常如何
你比如說
beginners are too apt
to make mistakes
初學者能不能翻譯成太容易了
於是就不犯錯了
胡說八道
初學者很容易犯錯
這是容易的
剛纔那第三類
對吧
還有 she is too willing to marry him
他實在是太樂意嫁給他了
求之不得
不能翻譯成他太樂意了
就不嫁給他了
對吧
這根本講不通
對吧
這是一個
本文中因爲我們看到ready
當然是這麼來翻譯
還有一個就是前面的only
有同學說only難道只有嗎
只是嗎
不對
only在固定搭配裏面
往往可以進一步加強於
就實在是特別特別的
only就是加強語氣
甚至可以不用翻譯出來
跟only類似的
還有另外兩個副詞
就是all和but
當然更不能翻譯成所有的
或者但是等等
甚至可以不翻譯出來
他們三個詞裏的任何一個
都是進一步加強語氣
特別的如何
我們看幾個例子
I'm only too pleased to help you
我實在是很高興幫助你
幫助您
我真是特別榮幸
特別開心
大家看到only不能翻譯
我只有很開心
對吧
再比如說
They're but too glad to do so
他們實在是很高興這麼來做
這個but不能翻譯成但是
你不翻譯就行了
還有我們第三冊37課的
原文170頁第6行
It's all too easy to blame
the real world authorities
when something does go wrong
當事情出問題的時候
我們很容易去責備鐵路當局
認爲是他們的錯
所以這個知識是蠻重要的
很容易翻譯錯
too too這個結構
在這咱們延展一下
把知識稍微拓展一下
關於to的翻譯
還有一個結構也很容易翻譯錯
甚至很多一些外國著名的作品
的一些中譯文
翻譯的專業的翻譯人員
都翻譯錯了
更不用說我們很多英文電影的字幕了
就是這個特別常見的結構
就cannot後面加to
或者cannever後面加to
很容易翻譯錯
比如說我們看新概念
第二冊的一個例子
第二冊的41課
在新概念二冊186月11號
A man can never have too many ties
搞不好你按照中文邏輯
把它翻譯成
一個男人絕不能有太多的領帶
如果這麼翻譯就完全翻譯錯了
爲什麼
他的意思應該是一個男人
他絕不可能會有太多的領帶的
什麼意思
有同學已經明白了
有再多的領帶都不能叫太多
絕對不可能會有太多的領帶
什麼意思
男人的領帶
那就寒心點兵多多益善
越多越好
同樣一課書中還出現
And a woman can't have too many hats
什麼意思
能不能翻譯出來
一個女人不能有太多帽子
不對
怎麼翻譯
一個女人的帽子越多越好
對吧
她不可能有太多的帽子
對吧
有再多的帽子都不嫌多
我們再看一個例子
It cannot be too strongly emphasized
that mathematics is the basis of science
這個形式主義
後面是主義宋句
怎麼翻譯
數學是科學的基礎
這再怎麼強調都不過分
我不可能過分的強調
你再怎麼強調都不會太強調的
再怎麼強調都不過分
可不能發生
你不能太強調這一點
對吧
是這個意思
甚至我們看一些
著名的英文小說的中譯本
有一些甚至直接翻譯錯了
比如說我看雙城記中的一個片段
Let it deceive them then a little longer
It cannot deceive them too much
那就再多騙他們一會
後面能不能翻譯成
可不要騙他們騙的太多
要注意尺度
錯了
什麼意思
It cannot deceive them too much
再怎麼騙他們都不過分
就是你不可能太過分的騙他們
再怎麼騙的都不過分
There's a tale of two cities
雙城記
我們再看看第三帝國的興亡
這本書裏的一個片段
As for the time of attack
Hitler told his reluctant generals
The start cannot take place too early
It is to take place in all circumstances
this autumn
As for跟S2一樣
叫至於
至於進攻的時間
希特勒告訴那些有些不情願的將軍們
原文中是這麼翻譯的
進攻開始時間不要太早
翻譯錯了
整個翻譯擰了
該怎麼來翻譯
同學們應該都知道了
進攻開始了怎麼樣
越早越好
你再怎麼早也不可能會太早的
越早越好
無論如何一定要在今年秋天開始進攻
越早越好
原文中翻譯錯了
這是中譯本中發生的重大的翻譯錯誤
我們看到這種英語的錯誤
在翻譯成中文以後出現錯誤
是非常高頻出現的
這與很多的一些複雜的什麼
中英文的表達的差異
對英語一詞多語的不瞭解
對英語固定表達的一些短語的含義的
不夠了解
甚至中英文的差別
思維方式差別
一些起義等等
都會造成翻譯的一些錯誤
以後大家讀一些中譯本的時候
如果手頭有英文原文的話
你都可以對照的來看看
是不是有翻譯錯的細節
好 再回到本文中
那麼下面一句話作者就解釋了
說爲什麼醫生就願意給病人開藥呢
這個作者解釋和李老師解釋一樣
咱們看下一句
他說
there is no quicker method of disposing of patients
than by giving them what they are asking for
你看又是兩個病例句
中間按的連接
剛纔咱們讀的是前半句
他說再也沒有一個更快的方法了
什麼的方法
method of doing something是固定搭配
就是打發病人的方法了
dispose of
三冊二十八課咱們就講過
趕走 打發走 討厭的人
就是這個意思
那麼比什麼
比給他們
什麼後面握緊到冰與衝擊
給他們他們要想要的東西
這個是否定比較級
來表達最高級的含義
這種表達咱們三冊其實也講過
否定比較級
其實表達的是最高級
再也沒有比他更快的方法了
說明什麼
說明這個方法是最快的方法
打發病人要什麼
好給你開藥
完了走了
你沒話說了
馬上再來一個病人
病人越多
大夫掙的錢越多
就這意思
按的引出後半句
並且怎麼樣
後半句裏面先加一個時間狀與從句
since是因爲
因爲大多數的醫務人員medical
表示跟醫學醫務相關的
這醫務人員怎麼樣
後面再在後置定語
in the health services
衛生保健部門的醫護人員
對吧
而overwork工作負擔都太重
and並且這是原因狀
與從句還沒完
還接着說
have little time for offering
當然他主語還是medical man
所以用複述
並且幾乎沒有時間來提供這些
time consuming
叫廢食的
a little appreciated
並且不討好的
little在這是負詞
little當負詞
相當於hardly
幾乎不
appreciate不是感激感謝嗎
幾乎不被感激的
不就不討好的嗎
這個建議
什麼建議
注意建議是不可屬名詞
advice不可屬
你要換成suggestion就可屬了
換成proposal就可屬了
但advice不可屬
你得注意
關於什麼的建議
後面加介詞on
這是後置定語
關於這些主題
比如說日常飲食
正確的生活方式
還有需要改掉哪些壞習慣等等
你要是跟他講這個的話
一講一個小時
倆小時沒了
這一上午本來能看10個病人
這回看倆
您掙的錢可少了
到此爲止
第二個句子裏面
原因壯義從句剛結束
逐句在後面
所以那些瓶瓶罐罐
怎麼樣
就總是直接給他們就行了
grant
叫給某人他想要的東西
在這直接
你不要嗎
就給你就完了
好
這個裏面的
首先我們看一些詞法上的細節
第一個就是method
表示方法
做某事的方法
叫method of doing something
這個搭配記住
後面這是本文中用的固定搭配
還有就是打發走
dispose of
或者是get rid of
這兩個是完美的同義詞
都可以表示打發走
討厭的傢伙
三冊28課
咱們見過
134頁的13行
it took me over half an hour
to get rid of him
我花了半個多鐘頭
纔打發走討厭的人
是這麼來用
好
再回到本文中
他說再也沒有更快的方法了
比什麼
then
有同學可能會覺得奇怪
這個then後面怎麼
直接跟介詞短語了
then得有個比較的一個賓語
比什麼
他被省略了
咱們看屏幕
這一看就明白了
如果補充一下是then
the method of disposing of patients
by giving them
what they are asking for
後面黃顏色的前面出現過了
再也沒有更快的
打發病人的方法了
比什麼
比病人們要什麼
就給他們什麼的
打發病人的方法
更快的打發病人的方法了
但這麼說太囉嗦了
說兩次
把重複內容去掉之後
就只剩下then
by giving them
what they are asking for
是這麼一個邏輯
否定比較及
其實表達的是最高級的含義
造個句子
試試看
再也沒有比頻頻的看錶
一會一看錶
更快的打發一個
不受歡迎的客人的方法了
我們也用否定比較及
就說明這最快的方法
不受歡迎的就是
unwelcome就好了
我們看怎麼說
there is非邊
there is no
quicker method
注意介詞
of disposing of
一個an unwelcome guest
比什麼
then直接加by
repeatedly一再的
looking at the watch
我們也得習慣這種
否定比較及
表達最高級的含義
再也沒有更快的
說明這個最快
打發走disposal
然後then後面
兵語被省略了
就什麼的方法
因爲方法前面都出現過了
直接加
撞語
by doing something
就行了
好
再回到本文中
好
並且看後面就
因爲since是因爲
most medical men
當然這個叫醫護人員
medical
是醫學的
或者跟醫院醫療相關的
咱們在三冊的24課就講過
a medical student
一個學醫的學生
同樣medical staff
也能表示醫護人員
這個staff表示
一所醫院的全體人員
就一個單位的全體工作人員
medical expenses
叫醫療費用
medical ethics
叫醫德醫風
ethics咱們講過
叫職業道德
對吧
並且大多數的醫務人員
怎麼樣
in the health services
剛纔出現過
衛生保健部門的醫療人員
are overworked
overwork
叫工作負擔太重的
over經常加以過去分詞
當形容詞
你像overloaded
load不是往這裝貨嗎
這是超載的
overcrowded
過分擁擠的
overestimated
是什麼意思
當然是被高估了的
對吧
就好了
並且這些人員
由於他們都工作負擔太重
並且幾乎沒有時間
來提供那些time consuming
這可以背下來
consuming
它是來自於動詞
consume
消費消耗
消耗時間的
就是廢食的
這個可以看作一個固定的字根
把它背下來
time consuming
叫廢食的
在下面
energy consuming
叫費力的
因爲消耗很多的精力
這個water consuming
廢水的
space consuming
什麼意思
就佔地方的
大桌子太佔地方了
它會消耗很多的空間
這個意思
好
再回到本文中
於是乎那些瓶瓶罐罐
爲什麼加定格子彈
因爲前面第七行中不出現了
一瓶子藥
什麼一盒藥片
一小瓶藥膏
這隻在上文中
所以是那些瓶瓶罐罐
直接給他們就行了
granted them
grant
在這其實就相當於give
就是給這個意思
好
這句話從醫生的角度去解釋
爲什麼直接開藥就行了
第一段重點論述了
我們當代對藥瓶子的迷信
這跟我們的祖先們來比
沒任何進步
還那樣
下面作者第二段
就用了一個具體的真人真事
來證明了
這種當代的對藥瓶子的信任
我們第一段跟老師先看到這

