咱們一塊兒來看看27課的課文部分
先來看看第一段
他說
From the 17th century empire of Sweden
the story of a galleon that sank at the start of a maiden voyage in 1628
must be one of the strangest tales of the sea
當然這個逗號之前帶下火線的部分是一個時間狀語
就是從17世紀的當時的瑞典帝國
從那個時候開始
怎麼樣呢
具體主義是the story of a galleon
當時一艘西班牙式的大帆船的這個故事
這個大帆船怎麼樣
後面黃顏色當然是定義重具了
這個帆船呢
在他的1628年首航
就是處女航了
剛開始就沉了
那麼這個故事怎麼樣呢
他肯定是大海上的傳奇故事中最奇怪
裡邊的一個
這個我們看看這個句子裡面細節還真不少
首先這個empire
這個我們在生詞中呢
談到那個imperial帝國的
咱們就講過
這個本身就是帝國
大的帝國
他一般的疆域版圖特別大
這個大的面積的領土的才能叫帝國
我們大聲讀一下這個詞
Empire
這個往往是經過歷史上的多年的擴張
吞併了很多其他的國家
形成了一個可能橫跨好幾個大洲的
這樣一個大的帝國
那麼統治這個帝國的人呢
就是皇帝
大聲讀一下
Emperor
當然這個女皇或者是皇帝的媳婦
或皇后都用這個詞大聲來唸
Empress
這是一類
他們統治的都是empire
就是帝國
一般的那個普通的王國呢
當然並不是王國奴那王國
國王的王
他們統治的國家叫大聲讀一遍
Kingdom
這是王國
可能沒有帝國的疆域版圖那麼大
他的國王叫大聲讀一遍
King
他的女王或者叫皇后
都想用這個詞
Queen
這個倆單字開頭
不就打撲克牌的老K和老Q嗎
這個還有呢
比他更小一點
叫城邦
小的諸侯國
城邦
他可能的面積很小
就是一個小的城市
加一點周圍的這個郊區
就形成一個城邦
大聲讀一下
City State
這個三冊十四課咱們講過
統治他的呢
這小的諸侯王
大聲讀一遍
Prince
或者是女的諸侯王
或者他們的媳婦
可以叫大聲讀一遍
Princess
大家知道這個Prince
也可以表示王子
這個也能表示公主或王妃
對吧
那為什麼用這個詞呢
因為很簡單
這個一般來說
這個小的城邦
往往是這個一個王國
裡邊的一些附屬的小的城邦
這個時候國王經常把他們的兒子
女兒分封到那個地方
當諸侯王
所以用王子表示
他們這個統治的地方的
這個頭就好理解了
這個詞咱們三冊十四課見過
咱們複習一下三冊
66月第十一行
無論何時
意大利的城邦之間
在彼此打仗的時候
霍古德在當初就把他的士兵
租給那些願意支付高昂的
這個價格的
他要求的這個價格的
那些諸侯王們
就是Princess
對吧
用這個詞
好
再回到文中
他說
在從這個17世紀
當時這個著名的
當時的這個瑞典帝國
那個時候開始
這個故事什麼故事
Of a galleon
Galleon
就表示西班牙式這種大帆船
現在已經沒了
就古代的
那我們看著這單詞大聲
再讀一遍
Galleon
它是什麼意思
它表示
A large sailing ship
Used mainly by the Spanish
From the 15th to the 17th century
就是一種大型的帆船
它主要是這西班牙人當時使用
是在15世紀到17世紀
當時使用的大型的帆船
這個我們看一看這個圖片
當然這是一個船模
大致就這麼一個形狀
這麼一個制式的這種帆船
但這帆船怎麼樣呢
後面再加定義重句
咱們看看
That sank
這船沉了
這個關於帶詞當主語
Sank就是sink
一般過去是什麼
At the start of her maiden voyage
在她的處女航
就第一次出海的時候
就沉了
還是剛開始的時候
這個maiden voyage
但是maiden讀快了之後
是鼻腔爆破
咱們講過都說maiden
maid
然後舌頭貼住上顎
氣從鼻子出來
maiden
這個maiden本來的意思是少女
未婚的女子
或者就叫處女了
對吧
所以我們經常用它來修飾很多
輪船第一次出海
或者是飛機第一次起飛
或者某人第一次出版的作品
叫處女航
這個處女飛行
或者處女座
用這個詞
maiden voyage
maiden flight
或者maiden work
都行
當然我們完全可以把maiden
你要不會用的話
換成first
就第一次的
voyage船的航行
flight飛機的飛行
或者作品就像
三冊第十課就用的first這個詞
你看五十頁第七行
這個巨輪的悲慘的沉沒
將永遠被人牢記
因為它在首航就沉沒了
伴隨著慘重的生命的損失
這是first voyage
就是maiden voyage
我們當時在第十課就講過這個搭配
這是處女航
處女飛行或處女座
好再回頭文中
就是在1628年的首航
剛開始的時候就沉了
然後這個帆船的這個故事
主語還是那個story
怎麼樣呢
must be肯定是
one of the strangest tales of the sea
大海上那些傳說故事裡面
那麼最奇怪的故事之一
當然這個tale
咱們得明白是什麼樣的故事
我們大聲先讀一遍
雙元音a
再加舌寸有o
它跟尾巴那個詞發音一樣
大聲一點
tale
它的意思就是a story
especially one which might be invented
or difficult to believe
就是指一個故事
尤其強調可能是編造的故事
或者很難讓人去相信
難以置信的這個故事
或者傳說傳奇
其實它可以看作story的一個近義詞
那麼也就是說
在本句中明顯是對前面
主語不是the story of a galleon
是對story這個詞的一個同義詞
或者說近義詞的一個替換
最離奇的這個故事之一
好 下面接著介紹這個故事
咱們看第二句 看屏幕
他說
for nearly three and a half centuries
這當然又是一個時間狀慾
for延續這麼久
在差不多有三個半世紀
這個期間怎麼樣
She lay at the bottom of Stockholm harbour
until her discovery in 1956
差不多有三個半世紀
她都呆在斯德哥爾摩港的底下
沉入大海底了嗎
當時也沒有力量打撈
也沒人發現
直到在1956年發現了
當然是殘骸了
這個until當然又是一個時間狀慾
是直到 在這當借詞來用
咱們翻譯成中文的翻譯成
直到1956年才發現了她
但是我們中文中說發現是個動詞
1956年發現了這艘船
但在英語中
直到她的1956年的發現
在英語書面一種更傾向於名詞結構
對吧
好 在這裡面也有不少的細節
那首先那個She
當然不是一個女人
這是一個船隻
船隻怎麼還分公母呢
這是三冊的知識
咱們三冊最早在第十課
泰坦尼克號的沉沒
咱們就講過
泰坦在三冊裡面就出現好多船
什麼卡蒂薩克號
賽姆皮雷號
什麼泰坦尼克號
好多好多船
那麼指車指船指祖國時
常常用女字邊這個She
你想
What's wrong with my car
She won't start
我的車出什麼毛病了
這車子不能啟動了
這個She是車
再比如說
China has done what she promised to do
中國已經做到了
她承諾去做的事情
這指自己祖國
三冊第十課
五十頁第二行出現過
這個船上當時是泰坦尼克號
上面搭載著1316個乘客
和891個船員
還有三冊25個卡蒂薩克號
在122頁第二行
它現在就是這艘船了
卡蒂薩克帆船
現在矗立在漢地之上
並且每年有數以千計的遊客來造訪
還有三冊的32克一艘沉船
這是小船卡倫號
這個卡倫號
當時行駛在這個俄羅斯
失望俄羅斯的護航的船隊中
這是它被敵方的潛艇用魚雷擊中了
這個She也是指著這個船隻
所以這個搭配咱們應該非常熟悉
好
再回到本文中
他說這艘船
它一直就待在斯德哥爾摩港的底下
就海底了
這個bottom在這是底部的意思
當然這個lay
它是來自於lie
是個不回溯動詞
這個lie可以表示躺著
或者表達某個東西位於某個地方
它的一般過去式是lay
就本文中這個lay
過去分詞是lay
注意這不回溯變化
跟另外一個動詞分開
這個動詞它的動詞原型是lay
它本身可以表示把某個東西放在某個地方
或者母雞下蛋
lay an egg
就下了一個蛋
它是個極物動詞
那麼它的一般過去式和過去分詞是lay的
也是不回溯
但是變成laid
本文中當然是第一行lie
它的一般過去式
而不可能是這個動詞的原型形式
因為這是當年的情況
對吧
它一時待在斯德哥爾摩
哈佛士港口
港的底部
直到1956年才發現了它
這個發現在中文中是動詞
英語中再次用名詞形式
我們說這個東西
在多長時間內都如何
前面加個for
我說直到什麼
中文中的動詞
英語中用了個名詞表達
這種表達咱們練一練
其實很好寫的
現場造句
在將近兩個半小時裡面
它躺在血泊之中
直到上午8點才被人發現
你看直到上午8點被人發現
是不是這個發現在中文中的動詞
在英語中是不是依然可以用
在血塞8點
在將近兩個半小時裡
前面還是用加for
這個
這個two and a half hours
兩個半小時
血泊之中
有同學說那就用in blood
但是血泊
這湖泊的這個泊
那該怎麼說
我們就是in a pool of blood
用池塘那個
就一灘血
這感覺就出來了
形容表達我們見到之後
都會放棄用了
咱們複述一下這句話
上來先說for
for nearly two and a half hours
怎麼樣
She lay in a pool of blood
until her discovery
at 8 o'clock a.m.
好
這個結構跟本的類似
在差不多兩個半小時的時間之內
儘管前面有個a half
但前面還有個2
2.5個小時
所以這小時注意用複數
它躺在一灘血泊之中
直到上午8點被發現
咱們再更複雜一點的句子
再造一個更長的句子
在一個多世紀的時間裡
中國人民生活在半殖民地
半封建社會
直到1949年
中華人民共和國成立
中國人民站起來了
這個直到中華人民共和國成立
成立這也是個動詞
在英語中是found
但在這咱們一樣用名詞
什麼foundation就好了
半殖民地半封建社會
咱們見過叫semi-colonial
and semi-feudal
feudal是封建的
society就好了
在一個多世紀的時間裡面
我們也是用for的
先說這個時間段
for more than a century
一個多世紀
the Chinese people
中國人民live in a semi-colonial
and semi-feudal society
until the foundation of the People's Republic of China
在哪年
in 1949
這個句子很複雜
但是寫得非常精煉
沒有多餘的字
一個多世紀的時間裡
中國人民生活在半殖民地
半封
在殖民地名詞
咱們以前見過colony
對吧
colonial是殖民地的
還有半封建社會
直到1949年
中華人民共和國成立
在英語中用foundation
用它的名詞形容
好
這是哪艘船呢
下面開始才揭露了謎底
咱們看下面一句
他說了
This was the Vasa
Royal Flagship of the Great Imperial Fleet
他說這就是巨輪瓦薩號
注意船隻的名字前面習慣加個定文詞的
這個瓦薩號是什麼呢
就是當時的非常強大的
偉大的帝國艦隊中的皇家旗艦
這個flagship就是整個一個艦隊裡面領頭
就指揮官待的那個船
叫旗艦
當然現在也經常表示什麼
最重要的產品或最重要的商店
什麼旗艦店也用它
這個royal咱們前面見過是皇家的
另外旗艦這個flagship是可屬名詞
為什麼前面沒有加貫詞呢
如果表示唯一性的地位或者身份的時候
前面的定文詞的常常被省略
這也是個小知識點
咱們三次說過
咱們先複習
第一個我們要看看
在船隻名字前加定文詞的
這是固定搭配
The Vasa瓦薩號
還有三次見過
The Cutty Sark卡蒂薩克號
還有The Lost of the Titanic
第十課的題目
泰坦尼克號的沉默
除非是船隻的名字當同位語的時候
可以省略前面的定文詞的
否則的話
船隻名字前面要加上定文詞的
本篇中就是說這個
這就是這個瓦薩號
它是皇家旗艦
這個旗艦我們也是大概瞭解一下
就好了
大聲讀一遍
Flagship
它就表示
The most important ship in a group of ships
belonging to the Navy
Navy不海軍嗎
屬於海軍的一堆船就是艦隊了
裡邊最重要的那一隻船
是旗艦
往往也是指揮官就在這船上
叫Flagship
當然那個艦隊
本文中也出現了
大聲我們也一塊讀一遍
Fleet
好
它表示
Group of warships
submarines
etc
under one commander
commander指揮官
一堆就是一羣軍艦和潛艇等等
在同一個指揮官的領導之下
這就是一般是海軍裡的艦隊
再讀一遍
Fleet
下面我們就看一看
Royal Flagship
這皇家旗艦是個可屬名詞
軍艦對吧
為什麼前面沒有貫詞
因為表示文意性的身份或地位的
你們就一個
我們知道這個旗艦
整個艦隊裡不能有兩三個旗艦
就一個
文意性的身份的時候
定文詞的
尤其在同位語裡面
或者做標語裡面
經常它被省略
當然你不省略是完全可以的
我說可以省略
不是必須省略
咱們看看看一些例子
比如說
He is president of the United States
當然你完全可以說
He is the president
但這個the這裡可以省略
這不是
他是美國總統
美國總統就一個
對吧
再比如說
Who is captain of the team
誰是隊長
球隊的頭隊長
Captain是誰
Captain就一個
所以不一定說
Who is the captain
這個the在這被省略了
好
第一段剛開了頭
引入這個故事
那麼巨輪瓦薩號
為什麼在第一次出女航
剛啟航就沉默了
讀者可能很好奇
咱們在第二段再接著說

