咱們在第二段作者開始介紹
這艘巨輪瓦薩號它的來龍去脈
就爲什麼要建造這艘船呢
咱們先看第二段的第一句
他說
King Gustavus Adolphus, the Northern Hurricane,
then at the height of his military success in the Thirty Years' War,
had dictated her measurements and armament
首先句的主語就是國王Gustavus Adolphus
這位國王 他是誰呢
他後面有個綽號
就是他被稱爲叫北方的颶風
因爲這個Sweden瑞典不是在北歐這個地方嗎
叫北方的颶風
then 當時間之後
就那時 在當時
at the height 表示在什麼什麼的鼎盛狀態
就是在他三十年戰爭之間
軍事成功的巔峯 鼎盛的這樣一個狀態
怎麼樣呢
這個dictate 就是指定
他自己親自指定了
這個her 這個女子邊的
他當然就指的瓦薩號這個船了
指定了這個瓦薩號的船
他的measurement 就是尺寸
就是究竟有多大有多寬
要造一艘巨輪
還有他的armament 是武裝
這個武裝在這當不可收容詞來用
咱們看看裏面的一些細節
首先呢
我們看一個background information
就是背景知識
來了解一下
Who is Gustavus Adolphus
這哥們 咱們聖諸年代在這
他是King of Sweden
當時的這個瑞典的國王
Whose victories in battle
made Sweden a European power
他在戰鬥中取得了
這個很多的勝利
使得瑞典成爲了一個歐洲的強國
我們知道這個power
這個詞表示強大的國家
Military power 是軍事強國
Economic power 經濟強國等等
強大的國家
His domestic reforms
made Sweden a modern state
他的在國內的一些改革
使得瑞典成爲了一個當代的一個國家
充滿了現代化的氣息
In 1630
He intervened on the Protestant side
of the Thirty Years' War
and was killed in the Battle of Lucerne
這個在1916 30年
他當時這個intervene就介入
參與有這個意思
他當時介入了這個著名的三十年戰爭
當然這三十年戰爭背景
咱們一會兒會說
並且他站在了這個新教徒這一邊
這個Protestant 是新教徒
他後來不是逃到了這個北美洲
就是美國的那些這個最早的白人
就是這些新教徒
從英國跑到那邊去了
就是這些新教徒
並且很不幸
在旅秦戰役
就Lucerne這個地方
戰死在戰鬥之中
就是這位著名的Gustavus Adolphus
這位國王
他當時正在三十年戰爭中成功的巔峯
我們注意這個在什麼什麼巔峯狀態
叫be at the height of one's
比如說success, fame, powers等等
在某人什麼成功的巔峯
名望的巔峯
權力的巔峯等等
他表示
to be more successful, famous, etc.
than at any other time
就是比任何其他事件都更成功
更有名等等
就處在巔峯狀態
The Beatles were at the height of their fame
甲殼蟲樂隊當時處在他們名望的巔峯
如日中天的這個地步
當然我們下面就看看
這個所謂的三十年戰爭
叫Thirty Years' War
因爲歷史上的一個固定的稱謂
所以每個單詞第一個字母capitalized
大寫了
他表示
A series of wars in Central Europe
beginning in 1618
that stems from the conflict
between Protestants and Catholics
and political struggles
between the Holy Roman Empire
and other powers
這是發生在歐洲中部的一系列的戰爭
它始於1618年
當時這個stem from是起源於
這個好像在三冊二十九後就講過
這爲什麼打仗呢
它是起源於新教徒
我們當時講過叫Protestant
和天主教徒之間的衝突
新教徒按照修訂之後的
聖經的教義
而天主教徒有點像
聖經的那種原教旨主義
就是更重視於聖經的原文
而不承認你修改過的
聖經的那種修訂過的內容
所以他們雙方的宗教信仰不和
這長期起衝突打起來了
並且還有在政治上的鬥爭
當時的神聖羅馬帝國
和其他的強國之間的
Power不是強大的國家之間的
政治的鬥爭
那麼這個是
It ended with the peace of Westphalia
當時就是結束於1648年
當時簽訂了Westphalia的合約
這個peace是合約的意思
好 這是這個大致的歷史背景
這邊有一個詞叫Dictate
Dictate在這表示指令
特別是命令式的語氣
你不聽都不行
因爲Dictate本來
如果要Dictator不就這個
這獨裁者嗎
就是我說你必須得聽
就Dictate
Dictate會表示
to give orders
or state something exactly
with total authority
就是以完全的權威的這種命令式的
給某人下命令
或者說得很清楚
讓某人去如何去做
就指定命令等等等等
有這個意思
你比如說
The UN will dictate the terms of
true withdrawal from the region
聯合國指定了這個軍隊
從該地區撤軍的期限
就指定
在本文中就是這位國王
就是這個Gustavus
烏斯塔夫這個國王
他親自指定了這個輪船的兩個東西
一個是常用複數的measurement
他表示seize accountable
usually plural
就通常用複數
他表示the length, height, etc. of something
因爲他就表示某個東西的長寬高
這個東西
所以他用複數
長寬高
至少長寬那就倆了
再加高就仨了
所以表示尺寸
這次習慣用複數
take measurements of the room
before you buy any new furniture
在買新傢俱之前
一定要給這房間量量尺寸
你買大了怎麼辦
對不對
take measurements就量量尺寸
本文中是他親自指定了
這個船長寬高
這個大概規模
這個它尺寸有多少
還有這個船的武裝
注意這個名詞不可數
我們大聲再讀一遍
Armament
好
這是不可數名詞
表示process of equipping military forces for war
就是給軍隊
爲了戰爭做的準備的時候
給他裝備上什麼一些武器等等
就是武裝
就是這位國王親自指定
這個輪船它要多大
要裝備什麼樣的武裝
什麼時候炮火等等
這個意思
那麼這船上有什麼武裝
咱們看下一句
它說
Triple Gundex Mounted 64 Bronze Cannon
這個三層的火炮甲板上
這個裝載着64門青銅大炮
這Cannon就歷史上那種加農炮
發射實心的這種金屬炮彈的
這種炮叫Cannon
有它這64個
爲什麼它用單數
Cannon的複數
既可以加S
也可以單複數同型
在這是複數單復同型
而這個Gundex就是這個火炮甲板
這個Gun
我們以前就說過
它不一定是槍
還可以表示炮
這是火炮甲板
甲板不是Deck
咱們前面這個講
船的部位講過嗎
對吧
這個Mount表示裝載着
上面固定有
就這個意思
我們來看看這個動詞
大聲先讀一遍
Mount
它的意思是
to fix something into position on something
so that you can use it
look at it
or study it
就是把某個東西固定在某個東西上面
這樣你可以使用
可以觀看
或可以研究等等
把某物固定在某個地方
你比如說
它常見搭配Mount something on
或者onto
或者in something
把某個東西固定在某個東西上面
或鑲嵌在裏邊等等
下面我們來看幾個例子
比如說
The specimens were mounted on slides
當然這句話裏用了被動了
這個Specimen是這些標本的
被固定在了什麼
固定在slide
但是有多一詞
在這表示載波片
這一般做化學研究
放在顯微鏡下的一個小薄玻璃片
咱們可能上中學化學課
做實驗的時候
見過小薄玻璃片
放在顯微鏡鏡頭的下面
當然也能表示
我們打到屏幕上的那種幻燈片
用光把它打上去的是多一詞
但既然有標本
咱們一般就說載波片了
就是這個
被放在上面以觀察
對吧
再比如說
The diamond is mounted in gold
這個鑽石被固定在了金子裏面
就鑲嵌在金裏面
黃金裏面
你再比如說
我們做一個複合的形容詞
A wall-mounted electric fan
electric fan就電扇了
這是一個什麼電扇
牆上安裝的電扇
就是被固定到牆上的
這麼一個電扇
這幾個是被動
只不過本文中是主動
就是這個火炮甲板是固定的
64門canon
青銅的這個加農炮
當然這個青銅
黃銅和泛指的銅
咱們三測就講過
三測28個
5磅也太貴
咱們就說過這個
大聲先讀一下青銅
bronze
再讀一下黃銅
brass
再讀一下所有的銅
普通的這個銅
copper
本文中說是青銅製造的
這種大炮
我們大聲再讀一下canon
當然這種炮現在一般淘汰了
它的複數
我剛纔說了
既可以單複數同型
像本文中就用的單復同型
這個複數形式
裏面64個
它沒有加s
或者你加s也可以
兩個形式都對
是什麼樣的炮呢
a large heavy powerful gun
that was used in the past
to fire heavy metal balls
是一種又大又沉的
非常強大的這種炮
它在過去使用
它是發射的是沉重的金屬球
金屬大炮彈
這一般攻城掠地
把城牆能打塌的這種
叫canon
就裝備着這個64枚青銅大炮
咱們看第二段最後一句
那麼這個船建設出來是爲了什麼呢
She was intended to play a leading role
in the growing might of Sweden
might就威力嗎
權力嗎
或者強大這個意思
就是它的建造出來
這個be intended to do固定搭配
又被設計出來
目的是要幹嘛
這是固定搭配
咱們一會兒會講
這艘船被設計出來
這個事業還是指
對吧
Sarho
就是爲了在瑞典當時
逐漸增長的國力
這個過程之中
要發揮着至關重要的
或者發揮着最重要的什麼個作用
leading就是most important
最重要的
這句話中
首先我們先看這個intended
intended的意思是
plan was designed for a particular purpose
or person
就是它被規劃
或者被設計出來
就是爲了某一個目的
或者爲了某一個人
爲他而設計
或者計劃出來的
它常見搭配有be intended for
或者加某人
或者某個目的
或者加動詞不定式
就是被設計出來
就是給誰的
或者是就是做什麼用的
我們看一些例子
The book is intended for children
這本書是爲孩子們寫出來的
就是兒童書童話書等等
再比如說
The age limit is intended to guarantee
that not only past work is rewarded
這個年齡的限制
它爲什麼要規劃設計一個年齡限制
它的目的是要確保
不僅僅是過去的一些作品
得到獎勵
是這個意思
再比如說
The fields medal is also intended
to encourage the winners
to make further contributions
這個fields medal
就著名的這個菲爾茲獎章
它的同時
它的也是爲了什麼
也是爲了要鼓勵這些獲獎者
來要做出更大的一些貢獻
就這個東西被設計出來
目的是什麼
那麼本文中被設計出來是幹嘛
就是要在這裏發揮手趨於指的作用
就play roll in
這個就不說了
咱們複習第七課
這個蝙蝠那棵樹
咱們就講過了
好
這個第二段的介紹了這個瓦薩號巨輪
當初爲什麼要設計這麼一個身世
但是還沒有提及
這個船爲什麼就沉沒了呢
沉沒的過程是怎麼發生的呢
咱們一會兒在下文中再繼續來說
第二段
跟老師先看到這

