那麼我們接着看26課的第3段
這個第3段第一句話就比較複雜
咱們一塊來看屏幕
他說
It is almost always due to some very special circumstances
that traces of land animals survive
這個裏面it is後面加上了
被強調的成分對吧
再加一個that
這又是標準的一個強調句型
這個被強調的是
劇中的一個藉此短語
當圓雲狀語
他強調什麼
幾乎總是由於一些
極其特殊的一些情況
怎麼樣
後面再加上
被強調的成分之外的成分
Traces of land animals survive
就是陸地上的動物
它的一些痕跡能夠倖存下來
後面跟上一個s引導的方式狀語
從就正如什麼那樣
As by falling into inaccessible caves
or into an ice crevasse
like the Siberian mammoth
When the whole animal is sometimes preserved
as in a refrigerator
這句話中重要了
這一多半的看到在這個狀語從句
因爲這個方式狀語從句s
引導的它是個從句
但這後面只剩下一個藉此短語了
你看as by falling into inaccessible caves
or into an ice crevasse
這是個藉此短語
被省略的是什麼
省略的知識我們第18課講過
就是海豚那棵樹
s引導的非現代性的語從句
如果翻譯成正如
那麼它裏邊的成分
往往在主句中出現過
在這兒主句就是前面的
Traces of land animals survive
這個東西被省了
正如釣到了一些無法到達的山洞
或者釣到一個大冰窟窿裏邊
陸地痕跡的動物倖存下來
被省略的是不是as
Traces of land animals survive
這個整個被省了
正如當年的西伯利亞猛碼巷子
這個like這不是從句
因爲like表示巷子
還有它是藉此
這是藉此短語
那麼後面when到句末
又是一個時間狀語從句
這個時候整個動物
有時候都被保存下來了
正如在冰箱裏那樣
你看as in a refrigerator
這個as表示正如像什麼什麼那樣
咱們說它是連詞
這引導方式狀語從句
那麼這個方式狀語從句
後面省略的是什麼
因爲它也剩藉此短語了
省略的也是在冰箱裏
整個動物被保存下來
冷凍室裏的魚凍魚被凍起來了
跟那個是一樣的
所以這句話關鍵的是
咱們看明白省略
咱們把它寫得更清楚點
第一個as後面省略的是
as traces of land animals survive
正如掉到無法到達的山洞
或掉到冰窟窿裏邊
這陸地動物的痕跡會倖存下來
這個我們括號裏的
用橫線劃掉的成分
不就是前面那個句子出現過嗎
重複了就甭說了
後面那個as in a refrigerator
被省略的是
as the whole animal is preserved in a refrigerator
正如在冰箱裏面
整個動物會保存起來一樣
對吧
就跟掉冰窟窿裏不也那樣嗎
西伯利亞猛馬像就那樣
大家注意
這是我們講的
as引導的方式狀語從絕中
經常只剩下狀語這個省略
這個表達咱們在18課見過
馬上覆習一下
就是咱們104頁的第四行
你看
在這個場合
就是他們把一個失去知覺的人
推到岸上怎麼樣呢
They have much more likely done it
out of curiosity or for sport
他們更有可能是出於好奇心
或者爲了好玩才做的那樣
正如as can ride in the bow waves of a ship
正如他們在追逐船頭離開的浪花的時候
就是因爲出於好奇
或爲了好玩才這麼做的一樣
這後面省略的成分
是不是也是在前面都出現過了
這是這個as引導的方式狀語
從具特殊的省略
它經常在連詞as後面
只剩下一個狀語了
把這個結構看清
好
再回到文中
這句話中還有幾個小細節
比如說大的裂縫
尤其是冰川的裂縫
咱們俗稱就大冰窟窿這麼一個
我們大聲讀一下
Crevasse
它的意思就是
Deep open crack in the eyes of a glacier
Glacier是表示冰川的意思
就冰川裏出現的巨大的裂縫
這冰又滑
一不小心
慷慨失足掉到裂縫裏
這個饒你是猛馬像都出不來了
這後面舉的例子
就是當年西伯利亞猛馬像
掉到冰窟窿裏邊
就像一個小魚
放在冰箱冷凍室一樣
整個被凍起來了
當然就保存到了今天
這個猛馬像也叫長毛象
咱們做個大致的瞭解
大聲先讀一下
Mammoth
再來一遍
Mammoth
這是一種什麼象呢
它表示
An animal similar to an elephant
with long hair
that lived a very long time ago
這是一種動物
它跟現在大象長得有點類似
但一般個兒更大一點
而最不一樣的是
身上披滿了長毛
並且它生活在很久遠的之前
這個猛馬像的猛馬
其實就是從Mammoth
這個英語單詞的
音譯過來的
這個象牙比現在的大象
也更突出
更醒目
更長
渾身披着長毛
咱們很多同學在冰川時代
The Ice Age
在動畫片中見過的猛馬象
好
咱們接着看下一句
後面下一句就具體講了
那他說
This is what happened
to the famous
Barrassovka mammoth
which was found preserved
and in good condition
This is
那是句子的主幹結構
那就倆字
後面what引導
當然是表語從句
一直到句末
這就是
著名的Barrassovka
Barrassovka
就是發現
猛馬象地點了
這個不管它
著名的Barrassovka
猛馬象
發生在他身上的事情那樣
猛馬象當年
就是掉到冰裂縫裏去了
後面再加定語從句
他說
which was found preserved
and in good condition
它被發現的時候
是被保存起來了
並且處於完好的狀態
因爲被凍住了
經過了幾千萬年之後
還是跟栩栩如生
跟當年剛掉就差不多
當然preserved
還有in good condition
一個是過去分詞
一個是藉此段語
可以看作
當主語不足語來用
因爲which關係
在做主語
被發現是什麼狀態
被保存
並且是處於完好的狀態
這兩個可以看作主語不足語
好
咱們後面進一步看
下一句話
就描述了
它具體的命運
好
我們再看下一句
下一句說
In his mouth
were the remains of fir trees
the last meal
that he had
before he fell into the crevasse
and broke his back
就在這隻猛馬象的嘴裏面
還有什麼
還有山樹的遺骸
說明這個大象是喫山樹的樹葉
還有一些殘留物
這個remains
我們說了
可以表示
動物
人體的什麼遺體
屍體
也可以表示殘留物
在這就殘留物了
Fir tree就是山樹
那麼山樹的殘留物是什麼
後面帶下滑線的
成爲破爛號後面的
當然是解釋前面
the remains of fir tree
究竟是什麼
其實就是他的最後一頓飯
當然是前面
the remains of fir trees的同位於
the last meal
最後一餐
什麼一餐
後面再加一個定義從句
that he had
就是他喫的最後那餐
them have dinner
不喫晚飯
然後在定義從句裏
又潛逃一個時間狀
一從句
什麼時候
在他掉到大的冰川的裂縫裏面
並且摔斷了他的後背之前
喫的最後那一餐
就是整個山樹
他可能掉到裏邊很快
因爲脊椎也折了
動也動不了了
很快就死了
死了以後被凍起來
整個山樹也被凍起來了
到現在山樹的殘留物還能看到
好 句子裏邊關鍵出現了一個
in his mouth
這當然不是句子主語了
後面出現一個word
在這出現了一個道樁
這是一個主系表變成了表系主
它道樁的最簡單的原因非常明顯
就因爲主語太長了
這句話的主語
當然是the remains of fir trees
就是山樹的殘留物
這殘留物在哪
在他嘴裏
如果主語只有
the remains of fir trees
word in his mouth
咱們一般就可以不道樁了
因爲主語跟表語長短差不多
但是由於主語後面掛着一個
超級長的同位語
就造成主語太長了
這樣主系表變成表系主
我們看到正常的語序
如果寫的話就非常的偷重較輕了
你看正常語序是這樣的
the remains of fir trees
the last meal that he had
before he fell into the crevasse
and broke his bag
到此爲止主語剛結束
word在哪
in his mouth
這就變成一個圓周句了
對吧
在這但是我們沒有必要強調
在他的嘴裏面
在哪
到最後的原來在他嘴裏面
沒有必要用圓周句調尾句
我們不用雄師雄的句子
那就孔雀句子
怎麼辦
就把in his mouth
放在句首
後面再加word
再加主語
這就是重要的知識
這個知識其實在三冊裏面
李老師就多次講過
就是這種道狀
就是在主語比較長的時候
我們經常會使用表系主這個結構
一般是主系表
我們經常把表語放在句首
但表語有可能是一個名詞
一個形容詞
一個介詞段語
都有可能
咱們看看例子
你比如說on the floor
were piles of books
magazines
and newspapers
大堆大堆的這些書雜誌和報紙
在地板上
主語是個長長的名詞段語
而表語on the floor在哪
在地板上
相對比較短
用道狀了
對吧
再比如說
happy is he
who has a sound mind
and a sound body
身心健康的人
是快樂的
表語特別短
就一個字
happy就是快樂
而is he
he後面加一個定義誦句
當然大家注意
這可以基本看作一個諺語了
它是一個古代英語的用法
身心健康的人是快樂的
在當代英語中
咱們一般不會用人稱代詞
做定語誦句的先行詞
一般會用指示代詞
一般不會用I he who這樣的詞
一般都用什麼
this
that
these
those
anyone
anybody
這樣的詞
一般不會用你我他這樣
但在諺語中
用的是古文的用法
這麼用沒有任何問題
身心健康的人是快樂的
再看一個例子
gone are the days
when my heart was young and gay
就是說那些日子
已經一去不復返了
什麼日子
後面加定義誦句
我的心靈
年輕
而又快樂的日子
就是那些年輕快樂的日子
已經不去
一去不復返了
現在已經
吹吹老蟻
這是這麼來說
好
我們下面再進一步看下一句
它說
the mammoth has now been restored
in the paleontological museum
in st.
Petersburg
Paleontological
怎麼講
我是古生物的
對吧
這頭猛馬像
爲什麼有名
它現在就是被複原
放到了聖彼得堡的
古生物博物館裏面
這個restored
是恢復原狀
對吧
因爲現在我挖掘時
肯定就剩下一些
可能骨架了
等到現在已經完全被複原了
就復原成當時
生存史的樣子
栩栩如生
那個樣子
在哪
在聖彼得堡這麼一個地方
好
這句話不難
咱們再看下一句
它說
Other animals were trapped in tar pits
like the elephants
saber-toothed cats
and numerous other creatures
that are found at Rancho La Brea
which is now just a suburb
of Los Angeles
其他一些動物
是被困到哪
被困到什麼天然的瀝青坑裏邊
它粘糊都出不來了
比如說像大象
像劍齒虎
還有數不勝數的其他的動物
什麼動物
後面再加個定義重句
關於那些
那做主語
that are found at Rancho La Brea
這是一個地名
這地名這個地方在哪
後面當然是可以看作一個
非現實性的運行
與補充說明
which is now just a suburb
of Los Angeles
現在只不過是洛杉磯
就加州的一個特別大的城市
的一個市郊
suburb
就城市的一個郊區
現在是住滿人了
在當年就發生了這麼一個事
好
那麼當然在這句話中
我們看幾個重點的詞彙
比如第一個
那個trap
trap本來表示陷阱陷坑
特別爲了抓動物
設一陷阱
讓它不動掉裏出不來了
要做動詞
就是把某人困住
困在某處
讓它離不開了
我們大聲再讀一遍
中間是沒塊音
trap
它的意思就是
to prevent somebody
from leaving a place
especially a dangerous place
使某人無法離開某地
尤其是個比較危險的地方
你要陷阱
動物進去
你要再不出來
獵人把你逮住
把你喫了就對吧
這叫trap
我們看幾個例子
20miners were trapped underground
有20位礦工被困在了地下
這個被困住
咱們學過三冊
同學不應該陌生
咱們三冊35講過
你看162頁17行
After chipping through a wall
which was 18 inches thick
they found that a man
had been trapped in the chimney
在鑿穿了一堵
那麼18英寸這麼厚的一堵牆
之後他們發現有一個男的
被困到了煙囪裏邊
上不去下不來
整個卡住了
這就trap
就困在某個地方
本文中是困在哪
困在天然瀝青坑裏邊
當然我們先把一些詞彙先看一看
這個先大聲讀一遍
Tar
這是什麼玩意
就是thick black sticky liquid
就比較粘稠的黑色的
粘糊糊的
就是比較稠的
又粘的
Thick表示比較稠的
Sticky是粘糊的
放在一塊就粘稠的
黑色的液體
變冷了之後會變硬
它一般是從煤炭裏邊提取出來的
並且現在一般放在什麼修路鋪路面
瀝青
或者用它來保存木材
不讓它腐爛
就比如說膠油或者瀝青
而後面pit是表示
a large deep hole in the ground
就地表上的一個大坑
在這意思
當然在古代不會有人去提煉瀝青
但是有天然的瀝青
就不是人工提煉的
聚集到一塊裏面
它儘管是粘稠
它也慢慢液體它流
匯的一個低窪的地方
就形成一個tar pit
咱們看看什麼叫tar pit
它表示
An accumulation of natural tar
at the earth's surface
especially one that acts as a trap
for animals
and preserves their bones
本文中就是這個對吧
天然的瀝青
慢慢在地表的聚集到一塊
尤其是這麼一個
可以把動物困住
並且可以把他們的骨頭
保存在現今的
所以叫天然瀝青坑
尤其在古生物研究裏邊
這個術語咱們得明白
這個比較常見
還有裏面講了一些動物
像剛纔咱們見過的
摩馬象不說了
還有一種叫什麼
叫saber toothed cat
saber左邊那是美式拼寫
右邊那是英式拼寫
都可以
他大概生活在4200萬年以前
一直到11000年前
這個年代
是什麼東西呢
a saber toothed cat
also called saber toothed tiger
這兩個稱謂都行
咱中文一般叫劍齒虎
咱一般不叫劍齒貓
因爲它也屬於貓科動物
所以叫cat
Is any member of various extinct groups
of predatory mammals
that were characterized by long
curved saber-shaped canine teeth
它是這種其實劍齒虎是個通稱
有各種各樣的滅絕的
這麼一種
捕食其他動物的動物
就是肉食性動物
它捕食其他動物
它的突出特徵
以前我們講過
Be characterized by
表示特徵爲
特徵是長的彎曲的
saber就像短劍匕首一樣
像匕首一樣的形狀的這種犬牙
這canine teeth叫犬牙
犬齒
這canine
我們在第三冊
非貓那棵樹咱們也講過
Feline是貓的
Canine是狗的
是犬齒
The large maxillary canine teeth
extended from the mouth
even when it was closed
這種巨大的
maxillary是表示上頜骨
腦袋裏面的上頜骨
上頜骨裏面長出了一個犬齒
甚至在嘴壁上的時候
都會從嘴裏面呲到外面來
就是比較可怕的一種
看着就比較兇
這就是我們看到這種
所謂saber toothed cat
很可惜我們現在看不到活的了
咱們在古生物博物館裏
可能能看到
它這個牙很有特色
當然我們再看一個頭部特寫
就這種好像一個匕首一樣的
這樣的牙
這個嘴壁上時候牙都露在外面
好
下面再看後文
作者就說
這是怎麼回事
出了什麼事了
當然我們沒法看到當時的情景
又沒錄像
我們只能推測
作者說
Apparently what happened
was that water collected on these tar pits
and the bigger animals
like the elephants
then turned out onto the
apparently firm surface to drink
and were promptly bogged in the tar
Apparently是看上去看樣子
或表面來看
看樣子發生的事情是這樣的
What happened
儘管就兩個字
但是這完整的主語從句
在劇中做主語
主語加系統詞
後面那引導到劇目
當然是表語從句
主系表結構
這個表語說什麼
Water collected on these tar pits
水慢慢就聚集在了這些天然瀝青坑上
天然瀝青坑
因爲它地勢比較低
慢慢瀝青
它儘管比較鬆軟
它畢竟比較粘稠
它可能上面還是有些凹陷的地方
水慢慢就下雨之後
就浮在瀝青坑的表面
並且怎麼樣
And it went on to say
The bigger animals
更大型的一些動物
比如說 like the elephants
後製定語嗎
像大象這的動物
Venture now冒險出來了
到哪呢
On to the apparently firm surface to drink
到了表面上看似比較堅硬的
堅固的表面上去喝水去了
不上面有一層水嗎
他以爲是個水坑的
當然這表面上是水
他以爲下邊就是瓷室的地
踩那喝點水
他哪知道下面是瀝青
黏糊的
並且we're promptly from立即立刻
Bog in the tar
這個bog表示把什麼給陷到了
什麼淤泥沼澤裏面
去把什麼陷進去的意思
bog好記
因爲它做名詞
本來就是沼澤地
來這個意思
這裏面有幾個詞彙
我們得看一看
首先第一個就是collect
collect在這不是收集的意思
也表示收集
我們大多數當集物動詞來用
像collect stamps
是積油在這表示聚集
它可以當不可數名詞來用
我買的動詞跟老師大聲讀一遍
collect
它是什麼意思
If a substance collects somewhere
it gradually goes there
如果一個物體在某個地方collect
它表示逐漸慢慢都匯攏到
那個地方了
就慢慢聚集越聚越多的意思
這個經常可以當不積油動詞來用
就是逐漁慢慢聚集
你像rain collected in pools on the road
在馬路上雨水慢慢的匯聚成了
一個一個的小水坑
小池塘這個意思
再比如說dust collected on the windowsill
windowsill咱們三冊講
我是窗臺
灰塵在窗臺上聚集了起來
就聚了一層灰
這個意思
這是本文中是雨水彙集在交流坑上面
還有一個詞
咱們看的bog
做名詞可能更常見一點
做名詞表示
area of wet spongy ground
formed of decaying vegetation
vegetation是植物植被
就這樣一些地方
就是很溼漉漉的
海綿狀的地
它是軟的
它是由那些腐爛的腐植植
也就是腐爛的那些植被植物構成的
所以看上去好像草地一樣
但這個很危險
你踩進去
越陷越深
想出都出不來
越掙扎
下沉的越快
就是沼澤地
因爲它下面都是鬆軟的
所以這個詞當動詞來用
就非常好理解了
就是to make something sink into mud
or wet ground
就使某個東西下沉
陷入到泥沼泥巴
或者是溼地裏面出不來了
並且常常要是動物或人
就會喪命出不來了
The car got locked down in the mud
當然在這是汽車
汽車陷到了淤泥之中
可能下大雨
地裏都是泥
車輪的嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡
轉了半天 出不來了
被陷住了
就這意思
本文中是這些
大象
本來想喝水
結果沒想到下巴力傾用彩
越踩越軟
進去出不來了
別的動物怎麼回事
咱們接着看一下一句
它說
And then
然後
對吧
當這些大象死了之後,它們出不來,餓死了
然後,the carnivores like the saber-toothed cats and the giant wolves
還有那些carnivores,就是肉食性動物
比方說這個,剛纔講劍齒虎啊
還有這巨大的狼,其實術語叫孔狼
就比當代狼個兒大這個狼
came out to feed,出來來補食,就像喫這個死大象
and suffered exactly the same fate
並且遭遇了同樣的命運
它一看那大象死了
它不知道是被淤泥困死出不來的一位病死的呢
剛好有肉喫了,這大象夠難喫仨月的
結果剛一進去還沒到大象那呢
它們也整個被陷進去了
對它們來說是悲劇
對古生物學家來說,這可是天大的好事
好,那麼我們這裏邊有一個
大家先看一個術語,就是這個Dyne wolf
有時候也被稱爲另外一個術語叫Dyre wolf
什麼東西呢
A large wolf-like mammal that inhabited North America
during the Pleistocene epoch
2 million years ago to 10,000 years ago
就是一種大型的,像狼一樣的
mammal,咱們講噗嚕動物
它們居住在北美洲
在這個更新世,叫Pleistocene
就是我們歷史上古生物學的更新世
就是那個只耕鳥那個耕
三耕的那個三精那個
呃,那當然就是它也念精
就是那個更生,更生世
就這種
這個大概是什麼時候呢
大概這個Epoch或Epoch
兩個都行
美國人更多都說Epoch
就是時代時期
就是在大概200萬年之前到1萬年之前
這個生活的這種巨大的狼
叫做恐狼
這不如恐龍
並且這幫傢伙呢
想喫大象
結果倒黴了吧
這大象呢
九泉之下也也也明目
你想喫我
咱一塊死吧
拉個墊背的
當然那個suffer啊
dada fate
可以直接翻譯成遭遇了一個什麼樣的命運
suffer
它表示因爲某事而痛苦的意思
所以一定是個倒黴的事
它不可能是什麼得到金錢美女這種命運
一定是倒黴的事
裏邊說
The refugees have suffered an appalling fate
這些難民們遭遇了可怕的命運
這個appalling就非常非常可怕的
再比如說
The casino where she had often danced
has suffered a similar fate
Casino就賭場了
她經常在那跳舞的那家賭場呢
遭遇了類似的命運
肯定是不好的事
再比如說
The disciples were terrified that they would suffer the same fate as Jesus
disciple就信徒或者門徒門生
在這就是耶穌當年這個門徒
這些門徒們特別害怕
他們害怕什麼呢
害怕他們會遭遇和耶穌基督
他不是被釘死了嗎
遭遇同樣的命運
這幾個遭遇的什麼命運的搭配呢
直接可以把它背下來就好了
好
就這些動物本來想喫大象
這個到最後呢
跟大象一樣成陪葬的了
最後一句我們再看看
他說
There are also endless numbers of birds in the tar as well
當然了
在這裏面也有數不勝數的那些鳥
在這個ninatar就在那個後知定語
來在郊遊坑裏面
那這個這個鳥同樣也有
那鳥可能也是爲了喝水
結果爪子被粘住出不來了
最後也死在那了
好
第26課
本老師就修到這

