剛纔在第二段作者舉了個例子
就說明這個關於噪音導致的精神病
這些例子往往不可靠
那麼應該用什麼樣的證據纔可靠呢
作者在第三段的娓娓道來
咱們看第三段第一句話 看屏幕
這第一行黃顏色的就是劇中的主語
也就是主語從劇
What is needed in the case of noise
In the case of是固定搭配
可以反正對於關於
或者在什麼什麼的情況下
在這對於噪音
我們要需要的是什麼呢
它後面
這需要的是對大量人羣的一個研究
對於什麼的研究
注意後面叫of
那麼什麼樣的人呢
後面再加這個非被動詞當後製動語
就是people
就生活在有噪音的環境條件之下
這個conditions習慣用複數
其實就是circumstances
環境條件
它一般跟ender
有的時候也可以in搭配
咱們一會兒會講
然後後面這動詞不定式是目的狀語
它目的是什麼呢
它爲什麼要研究呢
to discover爲了發現
後面whether一直到句末
當然是賓語從句
所發現的賓語
是否怎麼樣
they are mentally ill more often than other people are
當然後面這個then帶下方弦的部分
引導比較狀語從句
它牽套在whether引導的賓語從句內部
它就是這些人
在噪音環境下生活的這幫人
是不是比其他人更頻繁的發生精神病
這是有對照組
這是科學的研究
這才能證明噪音是不是會導致精神病
這個句子裏面
首先我們第一個要注意的就是
in the case of
它的意思其實就是with reference to
就是關於with reference to
或者是or in the situation of
或者在什麼什麼的情況下
咱們發現對於關於在某個情況下
有這個例子
你比如說
the law will apply equally to men and women
except in the case of maternity leave
maternity leave這個短語咱們講過
叫做女性休的產假
它說這個法律apply to是適用於
同樣適用於男性和女性
但除了在休產假這個情況之下
這是在什麼什麼情況之下
我們再看一個例子
the amount of fruit in fruit juices
must be 6% in the case of berries
and 10% in the case of other fruits
在這in the case of是對於關於
就是在果汁中的這個果水果
就果肉了
這個含量對於堅果
至少必須要達到6%
對於其他水果要達到10%
這是對於
本文中就是對於噪音
這個意思
這是in the case of
但是區分
如果去掉定個字的
我們用in case of這意思變了
它表示if something happens
如果發生某個事情
假如出現這個情況
比如說
in case of fire
ring the alarm bell
如果萬一着火的話
如果發生着火這個事
咱們就按響警鈴就行了
還有本文中出現
對於什麼什麼的研究
這個study可以當科數名詞來用
但注意後面對於什麼的研究
加幾次of
這是固定搭配
看一下
a study of Australian wild birds
這是一項對於澳大利亞野生鳥類的研究
再比如說
a center for the study of Asian languages
這是亞洲語言研究中心
對於什麼的研究
注意後面加of
本文中是對於大量的人
生活在有噪音的條件狀況之下
這個conditions
注意我們用pl一點
表示plural就是習慣用複數
它其實就相當於circumstances
環境狀況情況
它習慣用複數
常見的其次搭配
ender本文中是最常見的用法
有的時候也能換成in
這兩個都可以
你比如說
under existing conditions
在現有的環境條件之下
或者是我們看這例子
firemen having to operate
in a very difficult conditions
這些消防隊員必須在非常困難的環境
或者情況之下
來操作來工作
這是我們看condition
它的含義以及藉此搭配
就這樣的一個證據
纔有說服力
才能證明確實噪音
能夠導致精神病
作者後面就舉了個例子
你看人這個研究是科學的
他說
some time ago
這時間壯與
這個搭配咱們三冊就講過
就前不久
這個the United States Navy
美國的海軍
for instance
剛纔講過了
就比方說前後加逗號分開
examined a very large number of men
就是研究了大量的人
什麼人呢
working on aircraft carriers
就是在一個航空母艦
在航空母艦上工作的人
這個aircraft carrier
就是航空母艦搭載着飛機的這種船
然後後面加冒號
進一步來解釋一下
他說
the study was known as Project Anand
就是這個研究被稱爲叫
be known as
不是被稱爲叫嗎
被稱爲叫
比如說
安乃恩吧
咱們按照英譯翻
安乃恩項目
Anand是這個項目的名稱
這個句子裏邊
我們注意這個sometime ago
固定搭配
就不久之前
或者翻成前不久
咱們三冊第三課就講過
對吧
三冊二十二課第一行
不久之前
就是這個愛琴海的基亞島上
做出了一個有趣的發現
這是不久之前
還有注意裏邊的一個術語
叫aircraft
就飛行器
carrier搭載飛行器的這個船
不就航空母艦嗎
對吧
它表示a type of ship
that planes can fly from and land on
就這麼一種船
飛機可以從上面起飛和降落
就航母
叫航空母艦
好
咱們繼續來看
他爲什麼研究航空母艦上的
這些士兵呢
後面作者解釋了
他說
it can be unpleasant to live
even several miles from an aerodrome
當然這個分號
表示引導病來去就行了
他說
這個事項可能都會是令人不愉快的
這個it當然是形式主義
真正主義是第一行到第二行
帶下滑線的動詞不定式
就是生活
僅僅離一個小型機場幾英里之遠
生活在這都是令人不愉快的
因爲飛機起落有噪音
這個aerodrome是表示小型機場
然後分號可以代替連詞
那下面病來去就不一定非得加連詞了
第二個句子裏面先來
這個條件狀也曾經說過
If you think what it must be like
to share the deck of a ship
with several squadrons of jet aircraft
這個條件狀也從具裏面
當然在think後面
又插入了一個病語從具
what引導的
一直到這個jet aircraft結束
先套在條件狀也從具裏面的病語從具
他說如果你想一想
這個究竟會是一副什麼樣子
是這個這種
這肯定是什麼樣的
這個it又是病語從具中的形式主義
這肯定是什麼樣子
什麼是什麼樣子
這個動詞不定式又是真正主義
就是與幾個飛行中隊的噴氣式飛機
分享同一個甲板
就是這個航空母艦不經常在
這個航空母艦停着很多飛機嗎
對
而且噴氣式飛機噪音更大了
那麼你就會
這第二個句子中的主句
You will realize
你就會明白
或沒有是那點的病語從具
他說American Navy
就當代海軍
It's a good play to study noise
這是研究噪音的一個理想場所
也就是說
你一般來說
在一個小型機場附近
這生活都令人不愉快
你說跟一個好幾個中隊的
這個噴氣式飛機
在同一個甲板上
而且一生活就很多天
這個對人的影響
比那打字機劈里啪啦的聲音
這大多了
而且這個士兵數量夠多
這是個理想的研究
當然這句話中
我們要注意的
第一個是Aerodrome
這個記錄就行了
他的意思是
A place that small planes fly from
就是一個小型飛機起落的這個地方
就小型機場
我們大聲讀一下
Aerodrome
當然還有一個就是軍隊的術語
叫Squadron
我們大聲來讀一下
這個字在每音中中間字
沒有啪啦的聲音
Squadron
這個Squadron是表示
A unit of one of the armed forces
especially the air force or the navy
這是表示武裝部隊中的一個編制
一種單位
尤其是在空軍或者海軍之中
就是空軍或海軍的中隊
本文中是幾個中隊的噴氣式飛機
這個噴氣式飛機叫Jet Aircraft
或者有的時候
乾脆直接就簡稱爲叫Jet
他的意思是
Aircraft powered by a jet engine
由噴氣式馬達發動機來驅動的飛機
就是那種非常快速的噴氣式飛機
當然這種飛機噪音也非常大
作者解釋爲什麼
對航空母艦上的官兵進行研究
因爲這是研究噪音的理想場所
但是這個結果怎麼樣
咱們看下句
But neither psychiatric interviews
nor objective tests
were able to show any effects
upon these American sailors
但是neither是跟nor構成固定搭配
既不也不
他說在精神病方面的
對這些官兵的採訪
或者說對他的訪談都行
Interview表示採訪訪談
就跟你說一說怎麼樣
你經過幾個星期之後
你瘋了嗎
Psychiatric是精神病的
Interview是訪談
那麼不光是這個沒有
還有什麼
還有客觀的測試
他都不能夠表現出
但neither他放到句子的前面
後面應該用道樁
nor也一樣
那爲什麼本文中沒道樁呢
爲什麼
他沒法道樁
因爲neither nor後面緊跟着是句子的主語
你道樁是把這個
當然在這部分道樁
是把助動詞或逼動詞
或者形態動詞放到主語前面去
你這強調的就是主語
你怎麼放在主語前面去
對吧
這後面只能跟謂語了
所以這沒法道樁了
因爲他強調的是主語的
所以無論是在有關精神病方面的
訪談
或者是客觀的一些測試
都無法表明任何的影響
對於什麼的影響
後面藉此加on或者upon
對吧
對於什麼
對於這些美國的水手們的影響
說明人家生活在甲板上
跟這些噴氣式飛機共同生活了
那比你打字機的聲音大多了
沒有任何明顯的影響
對吧
好
接着看
看下一句
他說
This result merely confirms
early American and British studies
他說這個結果
僅僅是證實了早期的
美國和英國的一些研究
後面加冒號解釋一下什麼研究
他說
If there is any effect of noise
upon mental health
即使這個噪音真的對於我們的
精神健康有任何的影響
這個if在這不是如果
你發現如果邏輯不通
是即使有的話
這個if相當於even if
它未必引導條件
在這是讓步
if從句相當於讓步
咱們第一課就講了
一會會複習
當然對於什麼的影響
咱們16課當代生活
當代城市講過
effect或者是influence
或者是impact
of a on或者upon b
叫a對於b的影響
就是噪音對於精神健康的影響
即使有影響的話怎麼樣
It must be so small
這個must是判斷
這個把握比較大的判斷
肯定會如此之小
後面so跟that構成固定搭配
這個that從句當時
結果狀於從句
以至於怎麼樣
當前的方法method
後面這方法
注意跟of構成固定搭配
什麼的方法
那of psychiatric diagnosis
這精神病的診斷
cannot find it
是無法發現的
無法不能
把can和not拼成一個詞
中間不用縮寫形式
這是個標準的書面語的形式
就不能或無法怎麼樣
咱們強烈建議
大家在寫作中也這麼寫
拼成一個字中間不空格
這是個書面語
當然這句話中
首先我們複習if
if當年詞完全可以相當於even if
就是即使它是讓步
不是條件
四冊第一課咱們見過
第五頁第八行
但是第一批就是遠古人類
生活的如此之久遠
以至於甚至連他們的英雄傳說
即使他們有的話
也已經被遺忘了
這不是如果有就沒了
對
好
第一個我們要注意
if它可以表示讓步及時
然後影響
effect of a upon b
a對於b的影響
然後後面so that
就加結構狀義
重句
對於什麼的方法
method加of
這個幾個結構
把它都記一記
咱們放在一塊造句子
即使轉禁食品
對於人體健康有影響的話
轉禁食品對於人體健康的影響
咱們還是用effect of a on b
或者upon b
對吧
也一定是微乎其微
就如此之小
以至於目前的醫學診斷方法
無法發現方法method
後面加of
對吧
醫學診斷就是medical diagnosis
就好了
對吧
我們來複述這句
轉禁食品咱們見過多次
就gm foods
對吧
即使if
there is any effect
什麼影響
of gm foods
upon human health
對人體健康的影響
怎麼樣
it must be so small
以至於
that present當前的
methods of medical diagnosis
cannot find it
大家注意
a對於b的影響
藉此搭配正確
對吧
那麼肯定是如此之小
以至於結果壯與從具
什麼什麼的方法
後面加of
不能夠
咱們還是拼成一個詞
就好了
好
再回到本文
咱們看本文中最後一句話
他說
not
that does not prove
that it does not exist
出現了好幾個that
但是這個詞性不一樣
第一個that是指示代詞
就not
就上文中說的這個事
並不能夠證明
後面是that引導的
並與從具
that it does not exist
it表示
噪音對於人們精神健康的影響
它並不能夠證明
這種影響它不存在
後面加這個分號
還可以表示並列關係
but it does mean
但是它的確意味着
does放到未語動詞前
加do does did
這不是強調肯定是嗎
的確
它的確意味着
後面再加並與從具
什麼呢
這that又是引導並與從具
noise is less dangerous than
say being brought up in an orphanage
噪音恐怕比這個危險性要小
比什麼
say
就比方說隨便舉個例子
咱們不是第八課講過
隨便舉個例子
在孤兒院被養大
orphanage是孤兒院
be brought up是被拉扯大
咱們bring up somebody
把某人撫養成人
而孤兒院怎麼樣
which really is a mental health hazard
孤兒院才真正是構成了
對人精神健康的一個風險
在孤兒院成長大的孩子
往往心理上是出問題的
就說明這噪音
如果有的話也很小
對吧
至少比孤兒院
對人的精神健康的風險
危險性要小得多
首先say表示隨便舉個例子
這可咱們多次見過
三冊二十九課就出現過
對吧
無論你輸注在哪
你都會覺得這個東西要好笑
是覺得它不好笑是很困難的
比方說查理卓維林的早期電影
這是隨便舉個例子
四冊第八課
47月13號
美國人很樂於達成一個協議
是關於醫療設備的標準
還有並且敲定不同的協議
它們涉及到了
比方說什麼電子設備
還有藥品製造
say是隨便舉個例子
比方說前後用逗號隔開
還有一個在孤兒院被拉扯大
他來自於bring up somebody
把某人撫養大
他經常用被動
你比如說三冊23課
154月16號
無論是否你覺得一個笑話好笑與否
很大程度上是取決於
我們在哪裏成長大的
就是我們在哪裏被撫養成人的
跟你民族的文化息息相關
就這個意思對吧
還有三冊的57課
he did not marry again
就父親在母親去世之後沒有再婚
並且我在一個沒有女人的關懷的
情況之下被拉扯大的
但是我卻不需要任何東西
但是爸爸對我來說
既是爸爸又是媽媽
就這個意思
這是把某人拉扯大
我們還有一個固定搭配
叫be brought up to do something
這個得注意了
不能反正被拉扯大
就爲了去做某事
這是反正從小就怎麼怎麼樣
這個是固定用法
而且他經常用在完成式
這是三冊的知識
三冊23課
114月第七行
令人遺憾的事實就是
我們大多數人從小就喫某些東西
不能說我們被拉扯大
就爲了喫的東西
從小就喫某種食物
並且一喫就是一輩子
三冊54課再次出現
we have been brought up to fear insects
我們從小就害怕昆蟲
就這麼來說
好本文中再回來
他最後是一個未知引導的定語從句
修飾orphanage
就是孤兒院
就是孤兒院纔是一個精神
健康方面的風險隱患
Hazard是個特別重要的詞
表示風險或者隱患
就有可能造成傷害的事物
也經常用a health hazard
一個健康的隱患
a safety hazard
一個安全風險隱患
a fire hazard
一個火災的隱患
a traffic hazard
一個交通隱患等等
當然跟他的動詞搭配
本文中必動詞就是一個
是一個隱患
或者我們叫構成了隱患
除了必動詞之外
咱們可以用present
pose
或者constitute
a hazard
如果是對於什麼的隱患
後面可以加接詞to
present pose和constitute
都可以在這構成
構成了對於什麼的風險
或者隱患
你比如說
the busy traffic entrance
繁忙的車輛入口
怎麼樣
對於行人pedestrians
構成了隱患
別看現在沒出事
不定哪天就撞到人了
就這個意思
這個結構在四冊中的未來會出現
咱們提前看一看
四冊的第30課
177頁的第一行
它說我們100年前
對於海洋的知識
僅侷限於海洋二維平面的形狀
以及航行的隱患
hazards of navigation
有什麼構成的
大家注意後製令用的是
presented by the irregularities
in depths of the shallow water
close to the land
present pose構成
被這個構成的隱患什麼
被不規則
什麼不規則
深度方面的不規則
什麼深度
淺水的深度
什麼淺水
臨近陸地的淺水的深度的不規則
當然這不規則用名詞翻譯彆扭
咱們調整詞性
什麼
就是由臨近陸地的淺水不規則的深度
而構成的對航行的隱患
臨近陸地的地方經常有暗礁
這個地方突然變淺了
下面有礁石
你不知道
這不是行情隱患嗎
表面上看着沒事
搞不好觸礁
船就沉了
就這個意思
好
第25課
噪音的非聽覺效應
跟老師就看到這

