EP002 上阳赋

Try harder! 更加努力！ Do it! 做吧！ Oh, shh. 哦，嘘。 Oh, forget it. I quit. 哦，算了。我不干了。 Try harder. 更加努力。 I can't catch anyone. Boring. 我抓不到任何人。无聊的。 Sister Wanru, what are you doing here? 婉如姐姐，你来这里做什么？ You were having fun, huh? Why did you get angry? 你玩得很开心吧？你为什么生气？ I feel bored being here. 我觉得待在这里很无聊。 I knew you were feeling bored, so I made a Samantha's cakes. 我知道你觉得无聊，所以我做了萨曼莎蛋糕。 Oh, that's so nice of you. 哦，你真是太好了。 Here, Princess. 在这里，公主。 It's so much! 就这么多了！ You're grounded for a hundred days. 你被禁足一百天。 I should have made more for you. 我应该为你做更多。 That's not funny. 这不好笑。 I'm just worried, that's all. 我只是担心，仅此而已。 Well, as far as I know, since this is an imperial edict, being grounded isn't too bad. 嗯，据我所知，既然这是圣旨，禁足也不算太糟糕。 Yes, I understand. But the right person is gone. 是的我明白。但对的人却已经不在了。 Indeed. It's been a while since the hairpin ceremony, but the third prince still hasn't visited the princess. 的确。簪礼已经有一段时间了，三皇子却还没有去看望公主。 Yeah. 是的。 Everyone's waiting in the capital. Zitan is on his way. There might be trouble. 所有人都在首都等待着。紫檀正在赶来的路上。可能会有麻烦。 Anyway, I can choose my future husband now. 无论如何，我现在可以选择我未来的丈夫了。 And if I don't choose him, you think he'd regret it? 如果我不选择他，你觉得他会后悔吗？ That's true. 这是真的。 I'm pretty sure that he would regret it. 我很确定他会后悔的。 It's been his dream to marry you. 娶你是他的梦想。 Do you know that? 你知道吗？ He really said that? 他真的这么说过吗？ He's my cousin. 他是我的表弟。 He's just like his mother. 他就像他的母亲一样。 His heart is as clear as spring water, and everybody can see through him. 他的心如泉水般清澈，谁都看透了他。 Wenru. Wenru. Does he have a message for me? 他有话要给我吗？ Why would a man in love ask someone else to say it? 为什么恋爱中的男人会要求别人说呢？ The lantern festival is coming up. 元宵节快到了。 The streets will look very nice. 街道会看起来非常漂亮。 We can go for a stroll afterwards. 之后我们可以去散步。 I'm grounded. 我被接地了。 Come on, we always broke out when we were kids. 拜托，我们小时候总是爆发。 On the night of the festival, I'll be at the western wall. 节日之夜，我在西墙。 Look for the kite lamp, okay? 寻找风筝灯，好吗？ General! 一般的！ My master has invited you to the capital. 我的主人邀请你来京城。 I'm meeting at the Lantern Festival? 我在元宵节见面？ General, we just arrived at Capital City. 将军，我们刚刚到达首都。 Don't you think it's a bit weird? 你不觉得这有点奇怪吗？ With my current position, even if it's a little weird, I have to go anyway. 以我现在的立场，哪怕有点奇怪，我也得走。 Prime Minister, you permitted Xiao Chi to become a Lord? 丞相，你允许萧驰成为圣主了？ His Majesty decided it with Xi'en. 陛下与希恩决定了。 It was their call to do it. 他们呼吁这样做。 And besides, what could I do? 除此之外，我还能做什么呢？ A Lord coming from the lower class? 来自下层阶级的领主？ That would surely be harmful to the country. 这肯定会给国家带来危害。 I will convince the Emperor to change his mind. 我会说服皇帝改变主意的。 He can't be a Lord. 他不能当主。 Grand Mentor Gu, you worry too much. 顾太师，你多虑了。 Xiaoqi, despite his unpopularity, has won many battles for us. 小七虽然不受欢迎，但却为我们赢得了很多战斗。 He will not sway them there. 他不会在那里影响他们。 You think he will not make waves? 你以为他不会掀起波澜？ I believe that you are misguided by your old ideals. 我相信你被你的旧理想误导了。 Soar. 翱翔。 Huh? 啊？ Father? 父亲？ What do you think? 你怎么认为？ Your father just asked you why the Xi family supported Xiaoqi to become a lord. 你父亲刚刚问你席家为何支持小七当主。 Ah. 啊。 Well, everyone wants something. 好吧，每个人都想要一些东西。 I believe that they might want the military strength of Xiaoqi. 我相信他们可能想要的是小七的军事实力。 I don't know. 我不知道。 of The family who controls Crop Texas. 控制德克萨斯州农作物的家族。 But it is our family who has half of the military power. 但掌握一半军权的却是我们家。 Both Texas and the military are essential. 德克萨斯州和军队都至关重要。 The She's in our family are on different sides, yet compete in court. 我们家的她，虽然立场不同，却在法庭上相互较劲。 The Emperor has utilized this balance for years. 皇帝多年来一直利用这种平衡。 But then, he used someone outside to break this balance. 但后来，他利用了外面的人打破了这种平衡。 How can we keep this up without support from our family? 如果没有家人的支持，我们怎么能坚持下去呢？ Princess, both of her parents aren't home. We can use the front door. 公主，她的父母都不在家。我们可以使用前门。 But my brother and his wife are there. They'll stop us if they see us leaving. 但我的兄弟和他的妻子在那里。如果他们看到我们离开，他们就会阻止我们。 Do I have to be your footstool again? 我又要当你的脚凳吗？ Oh, footstool. Thank you so much. 哦，脚凳。太感谢了。 Hurry, hurry up. 快点，快点。 Why am I always the footstool? 为什么我总是脚凳？ Be careful up there. 上面要小心。 Princess, try not to fall, okay? 公主，别摔倒了好吗？ I know that. 我知道。 If anything happens to you, I'm done for. 如果你出了什么事，我就完蛋了。 Princess, your cloak, your cloak. 公主，你的斗篷，你的斗篷。 Never mind. 没关系。 Be careful. 当心。 Watch your step. 小心台阶。 Princess! Go back! 公主！回去！ Princess! 公主！ Brother Ti-Tan, why are you here? 泰坦兄弟，你怎么来了？ Why wouldn't I be? 为什么我不会呢？ Wanru lied to me. Wanru lied to me. Seriously? 严重地？ Why didn't you ask me out yourself? 你为什么不亲自约我出来？ I was hoping to surprise you. 我本来希望给你一个惊喜。 But then, you're the one who surprised me. 但后来，你才是让我惊讶的人。 This wasn't how I wanted to get down. 这不是我想要的倒下的方式。 Then how would you go down? 那你怎么下去呢？ You may have grown up, but you're still so careless. 也许你已经长大了，但你还是那么粗心。 With you around, I know I'd never fall. 有你在身边，我知道我永远不会跌倒。 Then what if I'm not around? 那如果我不在身边怎么办？ What do you mean? 你是什​​么意思？ Where are you going? 你要去哪里？ You can't leave me now. 你现在不能离开我。 All right. 好的。 I'm not going anywhere. 我哪儿也不去。 I'll be here with you. 我会和你在一起。 Mm-hm. 嗯嗯。 Come on. 快点。 Uh, Jing'er, I'm all right. 呃，静儿，我没事。 We're headed out. 我们出发了。 Sisters, wait for me! 姐妹们，等着我吧！ Watch your step! 小心台阶！ Okay! 好的！ Take care. 小心。 The festival keeps growing every year, huh? 这个节日每年都在增长，是吧？ Yes. 是的。 Princess. 公主。 Jing'er, why are you here? 静儿，你怎么来了？ Greetings, Your Highness. 您好，殿下。 Princess, it's a cold night out. 公主，今天的夜晚很冷。 You should try not to catch a cold. 你应该尽量不要感冒。 Thank you so much. 太感谢了。 Thank you, Jing'er. Thank you, Jing'er. Jing'er, you should head back. Jing'er, you should head back. Princess, there are a lot of people out tonight. 公主，今天晚上出去的人很多。 Please be careful. 请小心。 I'll be fine. Now go back. 我会没事儿的。现在回去吧。 If my father discovers that I'm not at home, I'll be in big trouble. 如果我父亲发现我不在家，我就有大麻烦了。 Come on. 快点。 Your Highness. 殿下。 Greetings, Princess. 问候，公主。 So, what am I? 那么，我是什么？ You're a rabbit. 你是一只兔子。 Good idea, huh? No one will ever recognize us. 好主意，是吗？没有人会认出我们。 Yes. You're a genius. 是的。你是个天才。 Hey, Titan, from now on, would you do everything I ask of you? 嘿，泰坦，从现在开始，你愿意做我要求你做的一切吗？ Of course! 当然！ I'll do whatever you want! 我会做任何你想做的事！ Where to? 去哪儿？ Oh! 哦！ How rude! 太粗鲁了！ It's okay, it's okay. 没关系，没关系。 Don't make trouble. 别惹麻烦。 What a rude man. 多么粗鲁的人啊。 I bet he's a drunkard. 我打赌他是个酒鬼。 Awu, this is no longer the palace. 阿吾，这里已经不是皇宫了。 Don't worry about them. Come on. 别担心他们。快点。 Hey, let's go. Over here. 嘿，我们走吧。在这里。 ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ General Xiao, you were summoned by the Emperor to become a Lord, but he intends to demote you. 萧将军，你被皇上召为主，却有意贬你。 You've made many achievements in the past years, but with your military power, the Emperor 这些年你立下了不少功劳，但以你的军力，皇上 believes that you are beginning to threaten him. 相信你开始威胁他。 How about you? 你呢？ Can you sleep soundly at night? 晚上能睡得安稳吗？ You're a clever man, General. 将军，你是个聪明人。 You and I are much alike. 你和我很相似。 Even if the courts are not at all like the battlefields of war, you may be killed without weapons. 即使法庭根本不像战场，你也可能在没有武器的情况下被杀。 You might be as fierce as a tiger. 你可能像老虎一样凶猛。 But in the courts, it's as if you are trapped in a cage. 但在法庭上，你就像被困在笼子里一样。 To tell you the truth, I appreciate you. 说实话，我很欣赏你。 I really do. 我真的这么做。 Everything you stand for. 你所代表的一切。 Your talent, I cherish it. 你的才华，我很珍惜。 I am meeting with you, because I am hoping to ally with you. 我与你会面，因为我希望与你结盟。 Take that! 拿着它！ Oh, look at that! 哦，看看那个！ Amazing! 惊人的！ Excuse me, mister. 对不起，先生。 Huh? 啊？ What story is this? 这是什么故事？ General Xiao against the King of Holland! 萧将军对抗荷兰国王！ Wonderful! Great! 精彩的！伟大的！ Hey, Ti Ten, why does the general of Naxual have three heads and six arms? 嘿，提十，纳克苏尔将军为什么是三头六臂？ You don't know? Well, the civilians want to highlight his skill, so they gave him extra heads and limbs. 你不知道吗？好吧，平民们想突出他的技能，所以他们给了他额外的头和四肢。 Come on! 快点！ Behold! 看哪！ Huh? I don't understand. Did he threaten us, or did he rope us into his scheme? 啊？我不明白。他是威胁我们，还是把我们拉入他的阴谋？ It doesn't matter what he did. What's important is what I want. Oh Shall we take a walk? Huh? 他做了什么并不重要。重要的是我想要什么。哦，我们去散步吗？啊？ But we sneaked into the capital we don't know who could be watching 但我们潜入首都却不知道谁会看到 Tell me have people in the capital visited Ningxiu 告诉我京城有人来过宁修吗 I heard that General Xiaoqi cut off the head of the King of Hunan, 听说小七将军砍下了湘王的头， and that he delivered the head to the court. 他把头颅交给了法庭。 He kills men without blinking. 他杀人不眨眼。 Yes. And by the way, now that you mention it, General Xiaoqi will arrive here soon. 是的。而且对了，既然你这么一提，小七将军马上就要到了。 If I'm lucky, I want to meet the great general too. 运气好的话，我也想见到大将军。 Hey everyone! The general is coming back to the capital. 嘿大家！将军要回京城了。 What do you think he'll get? 你认为他会得到什么？ Will the emperor grant him a young girl from a rich family? 皇上会赐给他一个富家千金吗？ Such nonsense! 真是胡说八道！ He's a real hero, without a doubt! 他是一个真正的英雄，毫无疑问！ I think that he and Princess Xia Yan will get along nicely! 我想他和夏妍公主一定会相处得很好！ Hey! 嘿！ Just go back to watching the opera. 回去看歌剧吧。 Who are you to talk about the princess like that? 你是谁，敢这样谈论公主？ That so-called great general, Xiao-Chi, Shang-Chi, or whatever. 那个所谓的大将军，小驰，上驰什么的。 Hey, hey! 嘿嘿！ That's not a very nice thing to say. 这可不是什么好话。 General Xiao's a hero. 萧将军是英雄。 Who are you to say that? 你是谁，敢这么说？ So what? 所以呢？ Please forgive her. 请原谅她。 Even if General Xiao was here with us, I still say what I said. 即使肖将军在我们这里，我还是说我说过的话。 And how dare you talk about the princess so casually? 而且你怎么敢这么随意谈论公主？ Shh! 嘘！ The princess's beauty is able to level whole cities. 公主的美貌足以夷平整座城市。 Commoners can never hope to marry her. 平民百姓永远不可能娶到她。 I bet only the greatest man in the world has any chance of marrying somebody like her. 我敢打赌，只有世界上最伟大的男人才有机会嫁给像她这样的人。 Hmm. Have you ever seen General Qi? 唔。你见过齐将军吗？ Well, of course I have. 嗯，我当然有。 The man with three heads and six arms. 拥有三个头和六只手臂的男人。 What's so funny? 有什么好笑的？ Excuse me. 打扰一下。 Pardon my sister. We're sorry. 原谅我的妹妹。我们很抱歉。 It's all right. 没关系。 Come on. 快点。 I don't want to. 我不想。 Let's go. 我们走吧。 Well, I don't care. 好吧，我不在乎。 Let's go. 我们走吧。 You know, I don't think those two were siblings. 你知道，我不认为这两个人是兄弟姐妹。 They seemed more like lovers. 他们看起来更像是恋人。 You know, if I had extra heads and arms, that would be great. 你知道，如果我有额外的头和手臂，那就太好了。 What did you wish for? 你想要什么？ I made a wish to the fairy of the moon. 我向月仙子许了愿。 I can't tell you though. 但我不能告诉你。 Well, I wished that on this day a year from now we can still go. 好吧，我希望一年后的今天我们还能去。 Don't say it. My grandmother told me that if you told others your wish, then it won't come true. 别说了。我奶奶告诉我，如果你告诉别人你的愿望，那么它就不会实现。 Bad boy. 坏小子。 Hey, what are you gonna do? 嘿，你要做什么？ Tie them both together, so they can float together. 将它们绑在一起，这样它们就可以一起漂浮。 ♪♪ ♪♪ Look the lanterns are coming back. That's so amazing 看，灯笼又回来了。太神奇了 She didn't like it. She didn't like your wish. She wants you to make a new one. I'm gonna slap you. It's nonsense 她不喜欢它。她不喜欢你的愿望。她希望你再做一件新的。我要打你一巴掌 这是无稽之谈 Run! 跑步！ Look out, Tsutai! 小心，茑太！ It's time to go! 该走了！ I'm sorry, I'm sorry! 对不起，对不起！ Look out, Chitan! 小心，奇坦！ It's so lively in the capital. 首都真是热闹啊。 It's only packed this much in a battlefield like back in Ningxia. 在宁夏这样的战场上才装这么多。 What is that? 那是什么？ Chitan! 奇坦！ I've seen you from the market. 我在市场上见过你。 We were arguing then. 当时我们就吵架了。 Thank you for saving our lives. 感谢您拯救了我们的生命。 May I know your names? 我可以知道你们的名字吗？ We are... We are visiting the capital. 我们正在……我们正在访问首都。 We're just passing through. 我们只是路过而已 We did what we could. 我们做了我们能做的。 Don't mention it. 别提了。 See you. 再见。 Brother, if we ever meet again, please let me repay you. 兄弟，如果我们再见面，请让我报答你。 Don't bother. 别打扰。 It's okay. Don't worry. You're fine. Hush. 没关系。不用担心。你没事。嘘。 I'm sorry. I couldn't protect you then. 对不起。那时我没能保护你。 Who did that? Who would even try to... to assassinate you? 谁做的？谁会试图...刺杀你？ Princesses are always after a position of power. 公主总是追求权力地位。 The last thing I want to see... 我最不想看到的东西... is for you to be involved in it. 是为了让你参与其中。 You've lost a lot of blood. 你失了很多血。 Is it painful? 痛吗？ Yes, it is. 是的。 It's very painful. 这是非常痛苦的。 I'm alright. 我没事。 Don't cry. 别哭。 Your grace, even Abba's Guangxue could not interpret the findings of the divination stick. 陛下，连阿爸的光雪都无法解读占卜杖的结果。 The day Awu was born, anomalies were taking place. 阿武出生的那天，异常现象发生了。 Any girl of Wang has a unique destiny, much more so for Awu. 王家的每一个女孩都有着独特的命运，对于阿武来说更是如此。 And I believe it's not a very good one. 我相信这不是一个很好的事情。 Your Grace, you worry too much. 陛下，您担心太多了。 The girl has been spoiled since she was a child, but she isn't arrogant. 这丫头从小就被宠坏了，但并不嚣张。 But either way, she's meant to live a good life. 但无论如何，她都要过上美好的生活。 I sometimes wish that she grew up in a regular family. 有时我希望她生长在一个普通家庭。 You grew up with me here in the palace. 你是和我一起在皇宫里长大的。 You know how things can be here. 你知道这里的情况是怎样的。 The most powerful are the loneliest. 最强大的人也是最孤独的。 Being the Empress might sound like glory for the other girls. 对于其他女孩来说，成为皇后听起来可能是一种荣耀。 But for Awu, it might feel more like a prison. 但对于阿武来说，这里可能更像是一座监狱。 I wanted us to have fun. 我想让我们玩得开心。 I never expected this. 我从没想过会这样。 It's getting late. 天色已晚。 You have to go back. 你必须回去。 This is a hairpin I made for you. 这是我给你做的发夹。 I was hoping to give it during the ceremony, but I didn't get the chance. 我本来希望在仪式上给予它，但我没有机会。 So beautiful. 如此美丽。 You should go back to the Imperial Physician. You've lost so much blood. 你应该回去找太医。你已经失血太多了。 I see. It's getting late. Let's go. 我懂了。天色已晚。我们走吧。 All right. 好的。 Jing'er? Jing'er? Aunt? 阿姨？ Greetings. 问候。 Aunt, what brings you over here? 阿姨，你怎么过来了？ I was going to summon you here, Awu. 我本来想把你叫到这里的，阿乌。 Your mother wrote to me and said that you were ill. 你妈妈写信给我说你病了。 I felt so worried about you, so I left in plain clothing so I could visit you here. 我很担心你，所以我就穿着便衣离开了，这样我就可以来这里看你了。 I didn't know. I had to wait the whole night. 我不知道。我不得不等了一整夜。 But aunt, I'm all right now. 不过阿姨，我现在没事了。 It is very late, and you were out without a maid servant. 时间已经很晚了，你却没有带女仆出去。 Where did you go? 你去哪儿？ Please don't tell Mother and Father where I went. 请不要告诉爸爸妈妈我去了哪里。 So you were out, making trouble again. 结果你又出去了，又惹麻烦了。 No. 不。 Today's the lantern festival. 今天是元宵节。 I went out to enjoy it. 我出去享受它。 You couldn't believe how lively it was today. 你简直不敢相信今天有多热闹。 It's more interesting out there. 那里更有趣。 People made clay figures or puppets or lantern riddles. 人们制作泥人、木偶或灯谜。 How dare you do that? 你怎么敢这么做？ You are a princess. You shouldn't do that. Even a girl from an ordinary family wouldn't. 你是一个公主。你不应该这样做。即使是普通家庭的女孩也不会。 Oh, Awu, Awu, I should be stricter with you, or you'll get yourself into trouble. 噢，阿五，阿五，我应该对你严格一点，不然你会遇到麻烦的。 My lady, the Empress is here. She's at the princess's bedroom, and she has forbidden us from entering. 殿下，皇后娘娘来了。她在公主的卧室里，不准我们进去。 The Empress? What is she doing here? 皇后？她在这里做什么？ Where is the Master? 师父在哪里？ The Master has not returned yet. 师父还没有回来。 I also came here for an important reason. 我来这里也是有一个重要的原因。 I want to tell the Emperor you grew up with a crowned prince, 我想告诉皇上，你是和一个太子一起长大的， that you play together and adore each other too. 你们一起玩耍并且互相喜欢。 You wish to marry him. 你想嫁给他。 Your father and I will take care of the details for you two, 我和你父亲会为你们两个处理细节的 And my Awu will have a brilliant wedding, alright? 我的阿武也会有一个精彩的婚礼好不好？ What's wrong? You would disobey me? 怎么了？你会违抗我吗？ I might be just your aunt, but you grew up in the palace. 我或许只是你的姑妈，但你却是在皇宫里长大的。 I treated you as if you were my daughter. 我对待你就好像你是我的女儿一样。 I loved you dearly. Could it be... you don't want to be my daughter-in-law? 我非常爱你。难道……你不想做我的儿媳妇了？ Aunt, I am aware that you love me dearly, and the Crown Prince is nice to me too. 姑姑，我知道您很疼爱我，太子对我也很好。 But deep in my heart, he's like a brother to me. 但在我内心深处，他就像我的兄弟一样。 I cannot love him that way. 我不能那样爱他。 Oh, you are in serious trouble. 噢，你有大麻烦了。 I'm trying to help you. 我正在努力帮助你。 To tell you the truth, whether or not you want to do it, it's your duty to marry the Crown 说实话，无论你愿不愿意，嫁给王室都是你的责任 Prince. As a daughter of Wang, you're meant to be an emperor since the day you were born. 王子。作为王氏的女儿，从出生那天起，就注定要成为皇帝。 You and I, your grandmother, great-grandmother, we were all destined to be emperors someday. 你和我，你的祖母，曾祖母，我们都注定有一天会成为皇帝。 You were meant to stand by the Emperor. 你本来就是要站在皇帝一边的。 But I merely wish to be with the man I love. 但我只想和我爱的人在一起。 The man you love? 你爱的男人？ Ti-Tan gave me this hairpin. 提坦给了我这个发夹。 He gave it to me tonight. 今晚他给了我。 I will never, ever leave his side. 我永远、永远不会离开他的身边。 Never. 绝不。 Ridiculous! 荒谬的！ Oh, you're aware that if you insist we will no longer be a family, we will be enemies. 哦，你知道如果你坚持我们就不再是一家人，我们就会成为敌人。 The royal family has had many empresses. I am not the only option. And aunt, you made 皇室有很多皇后。我不是唯一的选择。还有阿姨，你做了 it clear that being empress is a lonely thing. Would you want me to go through that as well? 可见当皇后是一件孤独的事情。你想让我也经历一下吗？ You are from the Wang family. Royal blood courses through your veins and your whole being. You 你是王家的人。皇家血液流淌在你的血管和你的整个生命中。你 You must do whatever you can do, just like I once did. 你必须尽你所能，就像我曾经做过的那样。 Fight to be an Empress? 争当皇后？ For the Crown Prince? 为了太子？ For power? 为了权力？ I care not for these things. 我不关心这些事情。 You don't care about them? 你不关心他们吗？ You are a royal daughter. 你是皇室的女儿。 You must be responsible for the nation. 你必须对国家负责。 What do you want? 你想要什么？ Tzitan to be crowned prince instead? 齐坦将成为王储？ And hold all the power someday? 并有一天掌握所有权力？ You want concubine Xi to overthrow me? 你想让熹妃推翻我？ I did not say that. 我没那么说过。 Aunt, if I did marry Tzitan, I'd gladly lose my position. 姑妈，如果我真的嫁给了齐坦，我很乐意失去我的职位。 How dare you! 你怎么敢！ I'm here! 我在这！ Mother! 母亲！ Empress, she's never been slapped. We loved her too much. My brother and mother never scolded 太后，她从来没有被打过。我们太爱她了。哥哥和妈妈从来不骂人 her even when she was a child. What's wrong? You want to slap my daughter in my home? In 即使她还是个孩子的时候。怎么了？你想在我家里打我女儿耳光吗？在 the Prime Minister's home? 首相官邸？ I am the Empress. I am Awu's aunt. Can I not even punish my own niece? 我是皇后。我是阿武的阿姨。我连自己的侄女都不能惩罚吗？ Are you saying I didn't raise her well? 你说我没养好她？ Then why don't you slap me as well, for I am to blame? 那你为什么不也打我一巴掌呢，因为我有责任吗？ It seems my trip tonight was made in vain. 看来我今晚的行程是白来了。 Brother? 兄弟？ You left the palace at this late hour? What's gotten you this impatient? 这么晚了你就离开皇宫了？是什么让你这么不耐烦？ Brother, how could I be patient now? If His Majesty marries Awu to Titane, won't we pave 兄弟，我现在怎么能忍呢？如果陛下把阿武嫁给泰坦尼，我们不就铺平道路了吗？ the way for the Shi family and waste years of our efforts. In the past, I've been on bad 石家的路，白费了我们多年的心血。过去我过得不好 terms with him. The Emperor has been on guard against our family. He forgets that our family 与他达成协议。皇上一直对我们一家有所戒备。他忘记了我们一家人 didn't fully help him until I married him and aided him in his bid for the throne. And 直到我嫁给他并帮助他争夺王位后，我才完全帮助他。和 now he has grown to be ungrateful, and now wishes to discard us and aims to suppress our 现在他已经忘恩负义了，想要抛弃我们，想要打压我们。 family with the Shis instead. 与什氏家族相反。 Think about it. If Awu really does marry the Crown Prince, then the court in the harem will 想一想。如果阿武真的嫁给了太子，那么后宫朝廷就会 be under the control of our family. Do you think His Majesty will be able to sleep? 都在我们家人的控制之下。你觉得陛下还能睡得着吗？ But tell me, to avoid the Emperor's suspicions, will you let Awu marry Zitan? 不过你告诉我，为了避免皇上的怀疑，你会让阿武嫁给紫檀吗？ The man is a master at chess. 这个人是国际象棋高手。 He understands good strategy, yet he's still lost to Owl. 他懂得好的策略，但他还是输给了猫头鹰。 Well... Let me play a game with him. 嗯……我跟他玩个游戏吧。 By then, you will just need to listen to what I tell you. 到时候，你只需要听我告诉你的话就可以了。 Who would dare try to assassinate a prince? 谁敢尝试刺杀王子？ Mother, who do you think wanted to kill Titen? 妈妈，你认为谁想杀泰滕？ Who do you think it could be, other than the Empress? 除了皇后，你觉得还能是谁呢？ But why her? 但为什么是她？ The bid for the throne is always dangerous, but she didn't have to do all this. 争夺王位总是充满危险，但她不必做这一切。 Or have my daughter involved in her scheme. 或者让我女儿参与她的计划。 Your Majesty! 陛下！ Your Majesty, I have something to report to you! 陛下，我有件事要向您汇报！ Who is that yelling? 那是谁在喊叫？ Who is making that noise? 是谁发出这样的声音？ Your Majesty! 陛下！ Why are you crying? 你哭什么？ Your Majesty, somebody just informed me that assassins showed up and tried to murder Tzeetan 陛下，有人刚刚告诉我，有刺客出现并试图谋杀泽坦 tonight. 今晚。 Who would dare do that? 谁敢这么做？ Your Majesty, you know that Tid-Tan and I do not seek any riches, neither do we seek the throne. 陛下，您知道我和提德坦不求任何财富，也不求王位。 I only want him to become a regional king and live in peace. 我只希望他成为地区王，过上太平的生活。 Your Majesty, please protect our son. 陛下，请保护我们的儿子。 They wanted to kill a prince, which means they are seeking the throne. 他们想要杀死王子，这意味着他们正在谋求王位。 But I am here. 但我在这里。 Who would dare kill my son? 谁敢杀我儿子？ What a truly ambitious lot. 真是一个雄心勃勃的人。 Do not be afraid. 不要害怕。 I will take responsibility for him. 我会对他负责。 Princess. 公主。 Have you sent the medicine? 药给你寄了吗？ Yes I have. 是的，我有。 Noble Concert Sheet thanks you. 高贵的音乐会表谢谢你。 How is the prince doing? 王子近况如何？ He's alright. 他没事。 Lord Grey said that he should be just fine after a few days of rest. 格雷勋爵说，休息几天应该就没事了。 In our capital city, somebody dared to assassinate a prince! 我们京城，居然有人敢刺杀皇子！ Such arrogance! 好嚣张！ Why weren't you doing your duty? 你为什么不尽你的职责？ Your majesty, I'm terrified. 陛下，我很害怕。 When I heard that the prince was in danger last night, I sent my men to track his assassins 昨晚听说太子有危险，我就派人去追踪刺杀他的人 right away. 马上。 And have you found them? 你找到他们了吗？ this morning my men discovered two corpses floating in the East Lake they 今天早上我的人在东湖里发现了两具漂浮的尸体 were dressed in all black and the third prince identified that they were the 一身黑衣，三皇子认出他们就是 assassins they're dead that only means they can say nothing I I'm afraid we may 刺客 他们死了 那只意味着他们什么也不能说 我恐怕我们可能会 no longer trace them captain did you indeed kill all of them your majesty I I wouldn't dare to! 不再追踪他们了，队长你真的把他们都杀光了陛下我也不敢啊！ The third prince almost died. 三皇子差点就死了。 You said the assassins were all dead. 你说刺客都死了。 You think you can hide the truth? 你认为你可以隐瞒真相吗？ Gu Yong! Gu Yong! I am here. 我在这里。 You are? 你是？ To investigate this, you must put this to account. 要调查这一点，您必须考虑到这一点。 Yes, your majesty. 是的，陛下。 Wang Xiu, you failed at your task. 王修，你的任务失败了。 A year's salary is voided. 一年工资作废。 Thank you, your majesty. 谢谢您，陛下。 Good morning, Your Majesty. 早上好，陛下。 Greetings. 问候。 Tell me, last night, where were you staying? 告诉我，昨晚你住在哪里？ I had heard that Awu was feeling sick. 我听说阿武身体不舒服。 I felt worried about her, so I went to the Prime Minister's residence. 我担心她，就去了首相官邸。 Zitan was almost assassinated last night. 紫檀昨晚差点被刺杀。 Somebody tried to kill my son. 有人试图杀死我的儿子。 Empress, do tell me, who do you think could be so reckless as to do this? 皇后您告诉我，谁能如此肆无忌惮地做出这样的事？ I am not the chief of the judges. How would I know? 我不是评委组长。我怎么会知道？ You really don't know? Truly? 你真的不知道吗？真的吗？ What do you mean, Your Majesty? 陛下，您是什么意思？ You think it's me? 你认为是我吗？ You'll always find a way to blame me, won't you? 你总会找到借口来责怪我，不是吗？ Recently, you've only cared about Concert Shi. 最近你只关心石音乐会。 You have neglected your harem. 你忽视了你的后宫。 And so to please that woman, you aim to ruin me and my son? 为了讨那个女人的欢心，你就打算毁掉我和我的儿子吗？ Duk Amning, this is a good plan you're hatching. 杜克·阿宁，这是你正在酝酿的一个好计划。 You hurt the Third Prince, if only to slander me. 你伤害三皇子，哪怕只是为了诽谤我。 If you wanted to blame me, then you should have asked us if we wanted to play the role. 如果你想怪我，那你应该问我们是否愿意扮演这个角色。 I dare not. His majesty appointed Grand Perceptor Gu to investigate. 我不敢。陛下任命古大感知者前去调查。 I believe this whole affair will come to light when he is finished. 我相信，当他结束后，这整件事就会水落石出。 Let's wait and see what happens, and we'll all find out who's really behind this. 让我们拭目以待，看看会发生什么，我们都会找出真正的幕后黑手。 I really can't imagine who would do this. Who would try to kill Tsi-Tan, except perhaps 我实在无法想象谁会这么做。谁会试图杀死Tsi-Tan，除了也许 the Empress herself, or even the rest of the Wang family? 是皇后本人，还是王家其他人？ I have three sons. Tze-Liu is submissive. His mother passed away at an early age. He 我有三个儿子。刘子是顺从的。他的母亲很早就去世了。他 has no royal training. Only Tsi-Tan has good upbringing, much like myself, and he's the 没有受过皇家训练。只有子丹有良好的教养，就像我一样，而且他是 The most ambitious one he is able to compete with the Crown Prince. 他能与太子竞争的最有野心的人。 Looks like my promise to Awu made someone uneasy. 看来我对阿吾的承诺让某人感到不安了。 By the way, what did I tell you that day? 顺便问一下，那天我跟你说了什么？ Have you spoken to Wondru? 你和旺德鲁谈过吗？ Your Majesty. 陛下。 I'll ask her as soon as I return. 我一回来就问她。 Your Excellency, they were both killed with a single stab to the throat. 阁下，他们都是被一刀刺入喉咙而死的。 A master must have done this. 这一定是大师干过的。 They needed to be silenced. 他们需要保持沉默。 Did you find anything else? 你还有其他发现吗？ Your Excellency, they don't look like people who would live on the Central Plains. 阁下，他们看起来不像是生活在中原的人。 They look like foreigners. 他们看起来像外国人。 Foreigners? 外国人？ Go! 去！ Sir! 先生！ All of you shall heed my word! 大家一定要听我的话！ We're ordered to screen you, and you will comply! 我们奉命对你进行筛查，你会遵守的​​！ Any foreigners here shall be arrested at once! 凡是在这里的外国人，立即逮捕！ Your Excellency, greetings! What is going on here, huh? 阁下，您好！这是怎么回事，是吧？ I was made aware that foreigners were here. 我知道有外国人在这里。 Y-yes, some girls are from foreign lands. 是的，有些女孩来自外国。 Then they are foreigners! 那他们就是外国人了！ We were ordered to screen you, and so we will! 我们奉命对您进行筛查，我们也会这么做！ Sir, sir! 先生，先生！ Get out, all of you! 你们都出去吧！ I said out! 我说出来了！ Get all of them out here! 把他们全都带出去！ Just go! 去吧！ Over there! 在那边！ Why has nobody checked that room? 为什么没人检查那个房间？ Please don't go inside! 请不要进去！ What are you doing? 你在干什么？ I implore you, please don't enter! 我求求你们，不要进来！ Open it! 打开它！ I implore you sir, please don't open it! 先生，求求您，不要打开它！ If you're trying to hide something, we will find out! 如果您想隐瞒什么，我们会发现的！ Now move it! 现在就动起来吧！ Sir, no! You can't enter! You can't enter! 先生，不！你不能进入！你不能进入！ Please don't do this sir! 请不要这样做，先生！ Move aside! 往一边走！ The more you try to stop me the more I'll want to seek you out Reveal yourself boy 你越是试图阻止我，我就越想找到你，展现你自己，男孩 Come on you really want me to do it myself, huh? 来吧，你真的想让我自己做，是吧？ Your highness, please forgive me for intruding 殿下，请原谅我的冒昧打扰 Good day to you father likewise likewise. I need to talk to you about something important something important father 同样祝你父亲美好。我需要和你谈谈一些重要的事情 爸爸 Today the Emperor asked me about your future marriage 今天皇上问我你未来的婚姻 What are your plans about it? 你对此有何计划？ I am not so concerned about it just yet. 我还不太关心这个问题。 It's about time you were. 是时候你了。 Well, His Majesty mentioned a man to me. 嗯，陛下向我提到了一个人。 I think he is a good choice for you. 我认为他对你来说是一个不错的选择。 Who is it? 是谁？ Tell me, are you familiar with a man who was invited here to the palace to be named the Lord? 告诉我，你认识一个被请到皇宫受封为主的人吗？ The general of Ningxiu? You mean Xiaoqi? The general of Ningxiu? You mean Xiaoqi? Indeed. 的确。 Do you expect someone like me to marry that lower-class barbarian? 你指望像我这样的人会嫁给那个下等的野蛮人吗？ Don't say things like that. 别说那样的话。 I won't do it. I will go to the palace tomorrow and seek out Consort Xi. 我不会这么做。明天我就去宫里找熹妃。 Wanru, His Majesty has already spoken to Her Grace about it. 婉茹，陛下已经跟太后说过这件事了。 Her Grace also agreed. It's an important pairing. 女王陛下也同意了。这是一个重要的配对。 If you've already spoken to them, then why bother talking to me? 如果你已经和他们谈过了，那为什么还要和我谈呢？ Why not just tie me up now and take me to my wedding? 为什么不现在就把我绑起来带我去参加我的婚礼呢？ Wanru, don't act like this to me. You are ruining my plans. 婉茹，别这样对我。你正在破坏我的计划。 What even are your plans? 你到底有什么计划？ You're too young. I can't tell you now. You would not understand. 你太年轻了。我现在不能告诉你。你不会明白。 Well, until that day comes, I'm not getting married. 好吧，在那一天到来之前，我不会结婚。 Wanru? Wanru! Wanru? Wanru! ♪ I'm afraid the rain is ♪ 恐怕要下雨了 ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ The more you look, the more I miss you ♪ ♪ 你越看，我就越想你 ♪ ♪ Because you are the only one who will never be lonely ♪ ♪ 因为你是唯一永远不会孤独的人 ♪ ♪ The sea of smoke and the flowers of wind ♪ ♪ 烟海风花 ♪ ♪ The whole world is looking for you ♪ ♪ 全世界都在寻找你 ♪ We are moving towards the moon and the spring and autumn For you and me, the night is like a storm 我们走向明月春秋对于你我来说，夜色如暴风雨 Using my life's steps To struggle, to miss 用我一生的脚步去奋斗，去怀念 ♪I'll be your hero who never gives up his dream ♪ ♪我会成为你永不放弃梦想的英雄♪ "The Legend of Chusen" 《楚仙传奇》