下面咱們接着來看第三段
首先咱們看第三段的第一句話
咱們還是先看屏幕
他說
The modern weather models work with greater points of the order of 60 miles apart
這是兩個並列句
這是前面的第一個句子
中間and還是連接兩個句子
第一句話說當代的天氣的model不是模特是模型
這個是這樣來運作的
Work with這個work在這不是工作
其實就是一個體系或者一個機器
一個系統在運作運轉
是以這樣一個方式
什麼呢
這個grid叫座標方格
就是橫豎的座標構成的像網格狀的這麼一個東西
一個座標方格式的點
就是這樣一個點
橫豎的這些點狀的方格構成的這樣一個網絡
每個點之間距離大概有多少
of the order of 60 miles apart
這個點和點之間就是一個四邊形
每兩個頂點中間大概是60英里左右這麼一個距離
但是60英里咱們人覺得非常長
但是放在地球整個規模上
就是一個密密麻麻的這麼一個網格狀的點了
當然這裏面有個習語叫of the order of
這個搭配叫大約大概
不能翻譯成什麼順序
我們知道這習語搭配是不能拆開翻譯的
and引出病代去
and even so
即便是這樣
就是這個60英里對於地球來說
已經是非常密集的點了
some starting data has to be guessed
一些初始的數據也只能被猜測
因爲你不可能這每兩個點真的完全像原子
跟原子那樣近都擠了一塊
這不大可能
畢竟60英里中間很多的一些數據只能靠猜測
就靠旁邊
因爲這有一個點離60英里之外有一點
這中間只能通過這附近的幾個點去推測大概是多少
爲什麼
since ground stations and satellites cannot see everywhere
因爲我們的地面站
這station叫做站
還有我們的衛星
它不可能把每個地方都看到
即便都看到的話
這無窮多的點也沒有這樣的那麼大功率的計算機
能瞬間處理這麼多數據
好 這是我們的講述大概這個情況
首先我們看這句話中的work
它就表示of a machine device etc
一個機器設備
當然也可能是一個體繫系統等等
function或者operate
就是它運作在運轉發揮功能
你比如說
This machine works by electricity
這個機器是通過電能來運作來運轉的
就是機器工作原理是用電
這個並不是人在上班在工作
再比如說
The delete key doesn't work
就是這個刪除鍵
這鍵盤上這個刪除鍵
不能夠工作
不能運轉了
壞掉了
這個意思
本文中就是這個整個氣象模型
是以這樣一個方式來運轉的
什麼呢
grid points
一個座標網格狀的這種點
當然這個grid作爲一個常識性的東西
尤其在學術文章裏經常會碰到
我們大聲先讀一遍
grid就是一個網格
橫豎線構成的
很多正方塊拼成一塊的網格
它表示
A pattern of straight lines
that cross each other to form squares
就是這麼一個模式
什麼模式
就是一些直線
橫豎的直線
構成一大堆正方形
叫橫豎線構成的網格
這叫grid
你比如說
Streets laid out on a grid pattern
這些大街
當然這個layout是
這個佈置
當時的安排
這在三冊的46課
自己動手去做
那棵樹咱們講過
這個大街
就是我們從空中來看
剛好是以網格的這麼一個模式
來構成的
而並不是像天津就不行
天津因爲九河下燒
天津衛它的路不正
因爲裏邊經常是河
你很多道路只能沿着河來去開
但北京就好得多
它正南正北
很多我們從空中一看
就是一個網格狀的街道
就這個意思
另外還有一個
我們本文中出現的
of the order of
有的時候也能換來
in the order of
當然在in這個搭配
用在英國更多一些
這of the order of
用在美國更多一些
在這跟秩序規律沒有任何關係
這個其餘搭配的意思就是
approximately
就是約麼着估麼着大約
你比如說
a figure in the order of
7 million dollars
就是一個數字
大約是多少
大約是700萬美元
這麼一個數字
約麼着就可能多點少點差不太多
就是這個意思
再比如說
his salary is of the order of
150 pounds a week
就是他的工資大概是
一個星期大概在150磅左右
這麼一個
就後面一般是跟一個數字
它表現大約
估摸着本文中也是
也不可能是60英米
說是一釐米都不差
沒那麼精確
因爲當地如果剛好是一個山
或者定義是海
是個湖
可能它就精確度會差一些
就大約估摸着60英里的距離的
這麼一個正方塊的網格
構成的這麼一個體系
好
我們把這個搭配先看懂
並且他說有一些starting data
就一些初始性的數據
這個starting在這當形容詞
也可以把它換成beginning
就最初的初始的數據
當然最初的
還有好多一些其他的表達
比如說這個詞也很常見
就最初的初始的
我們大聲來讀一遍
initial
這個initial咱們在三冊也講過
它甚至可以當動詞來用
表示簽上姓名的首字母
這個就是簽字簽名也可以用它
當然在當形容詞來用
它也是跟首字母那個首相關
就最初的最開頭的
對吧
你比如說at the initial stage
在最初始的階段
或者也能說at the initial phase
phase也是一個時間段
這事物發展變化的某一個時期時段
是最初的初始的
當然還有一個非常文言的詞
叫incipient
也可以表示初始的
最初狀態的
處於剛開始這個狀態的
我們也大聲讀一遍
incipient
你比如說incipient tumor
這是表示早期的腫瘤
就剛開始發生
還沒有到擴散這個地步
再比如說the initial light of day
這一天剛初始那幾道光
不就是翻譯成一天中的曙光
天剛破曉的時候
那一道陽光把黑夜給刺破了
對吧
這就曙光剛開始的
當然我們也可以用
初始的用opening這個詞也行
當然這opening這個初始的
用的就稍微窄一些
一般都是指某人的一個演講
或者是一個電影
或者一本書剛開始的這個部分
你比如說
his opening remarks
就是他表示他的開場白
他可能給大家做演講
要講一個小時
剛開始的這開場白是這麼來說
再比如說the opening scene
of the movie
這個電影剛開始的
這一幕這個場景
opening用它
一般說是什麼講話
或者電影或者一本書等等
還有一個預先的預備性的
我們用這個詞也是跟初始相關
大神我們來讀一遍
preliminary
再來一遍
preliminary
這是預先發生的
或者預備性質的
這個詞多用在什麼考試
或者比賽
預選賽
有什麼預考等等
你比如說a preliminary exam
這是一個預考
我們的考試可能容不下這麼些人
我們先提前進行預考
選拔性考試先淘汰一批
然後剩下那部分人再進行正式考試
正如比賽中
我們經常有預賽或者預選賽
a preliminary contest
想參加比賽人太多了
但正式的比賽場地容不下這麼些個
得先通過預選賽淘汰一批
這種預備性質的再讀一遍
preliminary
把這個記住
好再回到本文中
他說初始數據都得靠猜
爲什麼
因爲地面站和衛星不可能
那麼把每個地方都看到
好咱們再看下一句
他說了
他說你別說是60英里是遠了
就算是更密集恐怕也沒用
爲什麼
他後面說
But suppose the earth could be covered with sensors
space one foot apart
rising at one foot intervals
all the way to the top of the atmosphere
但是就是你不說60英里太長了
但是suppose是個起始句
就是我們設想一下
suppose在這當然可以換成imagine
我們想象一下
設想一下地球
如果能夠被這樣的傳感器所覆蓋滿了
無論是海洋還是荒漠上
都佈滿了密密麻麻的傳感器
這個傳感器不是60英里距離
這個就是是多少
這個space是以多長的間隔
間隔一段來放置這個意思
這space這個動詞就是把什麼
按照某一段距離均勻的來放置
比如每兩釐米放一個
每一公里放一個
就是按照一定的距離均勻的隔開來放置
這是一個後製定語
就是備用一英尺的距離
放一個傳感器
每隔一英里一個傳感器
這樣一個網格把地球整個覆蓋
一英尺比剛纔的60英里可小了太多倍了
網格的密密麻麻程度比剛纔大多了
那是怎麼樣
不光是一個平面的
而且rising又是非對動詞
來進一步描述網格
at one foot intervals
以一英尺的間隔距離往上升
而且all the way
all the way是一直
all the way to the top of the atmosphere
一直到整個大氣層的頂端
因爲超過地球大氣層
對咱們地球內部的氣候
就基本沒什麼干擾了
就是這裏一個三維立體的這麼一個網格的結構
不光是在地表
而且一直到大氣層的頂端
空中都是傳感器
事實上在現在我們根本這技術無法做到
你說空中我們距離地表一英尺
兩英尺都放着傳感器
那是不可能的
你出門連道都沒法走了
比方說咱們能做的這麼樣的先進
整個立體的都是網格狀的
立體的網格都是立方體
即便是這樣的話
但這裏面有一個詞
大家可能比較陌生
就是space當動詞來用
它是表示把什麼東西按照這樣的距離均勻的隔開
就每隔一段距離放一個
每隔一段距離放一個
這個動詞叫space
你比如說
Space your workouts two days apart to avoid sore muscles
這個workout表示健身
我們出去去健身房去健身
把你的健身時間
用兩天兩天的時間間隔
把它隔開來避免肌肉痠痛
健身這東西過猶不及
你如果天天總練的話
肌肉沒有時間來恢復來長
效果不一定好
所以每兩天健身一次可能會更好
下面我們再看一個被動的例子
你比如說
Bean plants should be spaced three inches apart
豆類植物應該每隔三英寸左右
插一個秧纔是不是被動的
是被用這樣的距離來均勻隔開
本分鐘就用過去分次當後製定義就好了
這個是表示按這麼一段距離
把它均勻的去分隔開這個意思
好
我們假設傳感器
每兩個中間是一英尺的距離把它分隔開
大家注意 foot是英尺
inch可不要翻成英尺
儘管它發音像中文中的英尺
這是英寸弄清楚
本分鐘比方說都是一英尺的距離
每英尺有一個傳感器
然後rising在這現在分詞短語
可以看到一個方式狀語
修飾被動詞could be covered with sensors
來修飾它不光是平面cover
還有立體也有cover
rising是往上升
以一英尺的interval
interval這是一個
對咱們來說應該是熟詞批譯
因爲interval的另外一個含義
咱們第七課講蝙蝠那課時候講過
當然interview讀快了之後
李老師說過 nt字母組合
在字母t所在的音節
它如果是弱讀的情況下
一般會把字母t吞掉
所以聽到老外讀的時候
一般都是interview
inter
這字母t就沒了
因爲字母t的爆破的舌位
跟前逼字母n的n舌位是完全一樣的
讀快了之後乾脆的爆破沒了
就interval
interval一開始是兩件事之間間隔的時間
它不是表示距離
不是表示空間
你比如說咱們第46課的第6行
見過這個片段
and by measuring the time interval
between the taps and the recede of the echoes
通過測量一下時間的間隔
就是拍船殼和收到從海底的回聲之間時間間隔
怎麼樣
the depth of the sea at that point can be calculated
在那個地方的海洋深度就能夠被計算出來
這是聲納來測定海洋深度這個技術
咱們第7課講過
但在本文中它是第二個意思
它非常像它不是間隔的時間
而是間隔的空間或者距離
也用interval
比如說
they planted trees in the intervals between the houses
他們在這個地方種樹
在哪個地方種樹
在兩棟房子中間間隔的這段空間
在這個地方種樹
在本文中就表示
往上走的話
每兩個點中間sensor傳感區中間也是間隔英尺
然後all the way
all the way是固定的一個狀語
特別常見
就一直不能翻譯成全部的道路
我們說的習語都不能拆開翻譯
一直
你比如說
he ran all the way home
他一直就一口氣跑回了家
中間沒停
再比如說我們四測第18課
未來會見到的片段
就是講海豚那棵樹
104月17號
Eventually the turtle had been butted
all the way down to the floor of the tank
最終海龜就被海豚欺負
被它撞
一直撞到了整個的
海洋館的整個大水族箱的底部
一直撞到最底下
這是一直怎麼樣
一直能夠到大氣層的頂端
到這還沒完
我們下面進一步再設想
咱們看下面第三句
看屏幕
suppose依然是70句
後面當然是整個瀕語從句
所以動詞suppose的瀕語
並且我們進一步再設想什麼
後面黃顏色的是瀕語從句
Every sensor gives perfectly accurate readings
of temperature, pressure, humidity
and any other quantity a meteorologist would want
並且進一步設想
每一個剛纔說的那些傳感器
都能夠給出完全完美精確
就是沒有一丁點錯誤的這些讀數
Reading咱們三測曾經講過
三測十五顆 五磅也三測十三顆
我應該說三測十三顆
是我別害怕那棵樹中
咱們講過Reading可以表示讀數
就是儀器儀表上面的讀數
每一個傳感器都給出完美無缺的
這種精確就完全精確的這種讀數
什麼讀數
包括溫度
包括壓力
包括溼度
還有任何其他的那些數量
什麼數量
後面加定義語
Meteorology是氣象學家
任何一個氣象學家
他可能想需要的
甭管是溫度
是壓力
是什麼溼度等等
你想的數據都能夠給出
而且沒有一丁點點錯誤
這些遍佈地球乃至整個大氣層的所有的sensor
完全工作正常
完全沒有一個有一丁點失誤
這幾乎也是不可能的事
但是我們假設是這種情況
好 把這個細節咱們把它弄清
首先我們這裏要注意一個詞
就是那個reading
reading在這當然不是閱讀的意思
就是讀數
我們經常說他來這查表來了
查表並不是檢查這表
表沒壞
是取走表的讀數
來查表可以叫take the meter reading
拿走表上的讀數
這個read叫儀器儀表
或者來查表
也可以用read the meter
來閱讀這個表來了
我們一般不用check
因爲表沒壞
對吧
下面咱們接着看下一句
下一句話還是作者在假設
他說假設是這樣
precisely unknown
這等於咱們可以看作劇手省略了這個動詞suppose
還是設想一下
他以爲有上下文
這個suppose就甭再說了
precisely unknown就是在正午時分
怎麼樣
an infinitely powerful computer
一個功能無限強大的計算機
takes all the data
能夠取走當時所有的數據
就這麼龐大的數據
and calculates並且能夠計算
這個calculates當然是跟前面的takes並列的
what will happen一直到句末
當然是做calculate的並與同據了
什麼將會發生
在哪個呢
先跟地點狀於at each point
在每一個點上面會發生什麼
再跟時間狀於at 1201
then 1202
then 1203
並且計算機還能夠計算出
而且這麼快
對吧
在每一個點上
在12.01分
然後12.02分
然後12.03分
每一分鐘將會發生什麼
都能夠由功能無限強大的計算器
把它計算出來
這句話中那些細節
首先我們看precisely就精確的
precisely unknown就是12點整
在12點整正午時分
咱們有其他一些表達
比如說有個表達叫at high noon
high noon本身的high noon
就是一部電影的名字
咱們未來會講是一部西部片的名字
就叫正午時分
at high noon本身就是正好在正午
在中午12點的時候
或者我們說精確的在12點
也能用at 12 o'clock sharp
sharp表示精確的時間
正點幾點幾分
一分一秒都不差
在時間後面加一個副詞sharp
注意這個翻譯
at 12 o'clock sharp
它跟在後面
當然還有一個表示精確的
punctually這個位置就靈活了
它放在前面更常見一點
at punctually 12 o'clock
就剛剛好在12點的這個時候
怎麼樣
an infinitely powerful computer
一個功能無限強大的計算器
當然這個infinitely是副詞
我們在生活中
它的形容詞可能更常見一點
叫無限的無窮的
我們大聲讀一下
infinite
你想the universe is infinite
宇宙是無限的
再比如說它的反應詞是有限的
有邊界的
我們大聲讀一下
不是finite注意翻譯
finite
這是完美反應詞
把前面的否定字頭
in去掉了
對吧
human knowledge is finite
宇宙是無窮的
但人類的知識是有限的
還有我們看一個行進詞
咱們可以看做
名詞叫動詞不定式
就是我們說的true對吧
這是個語法上的術語
大聲讀一遍
infinitive
咱們我們聽到這個
其實就說的動詞不定式
還有跟它行進的一些形容詞
比如這個詞
叫明確的確定的
大聲讀一遍
definite
明確的
比如說含義上明確的
比如日期時間上明確的
說的沒有任何歧義的
你像它的反應詞就是indefinite
叫不明確的完美反應詞
它也是在前面加in
對吧
我們大聲再讀一遍
不明確的
indefinite
你比如說an indefinite answer
一個不明確的答案
莫能兩可
到底是是啥意思
我們看不太明白
那不明確的
當然還有一個詞叫definitive
definitive叫形容詞
最終的
最後的
不能改變的
我們大聲再讀一遍
definitive
你想a definitive verdict
verdict就是裁決
剛好翻譯成終審裁決
你想推翻不可能了
這是法院的終審裁決了
這個當然還有什麼
a definitive diagnosis
叫最終的診斷結果
醫生會診最終診斷
這是最終的最後的
咱們複習一下這幾個詞
infinite無限的
finite有限的
infinitive名詞動詞不定式
definite明確的
indefinite不明確的
definitive
表示最終的
最後的
不能改變的
這一大堆詞確實特別繞
特別討厭
咱放在一塊不太記住
好
並且它能夠蒐集
得到這些所有的數據
並且能夠計算出
calculate表示算出計算出
這個表達我們要替換起來
太容易了
比如說workout
可以表示計算出
當然我們講過
workout可以表示
去運動去健身
這多意思
還有figure out
表示計算出
當然figure out也能表示
弄清楚搞明白
這都是多意思
或者乾脆用compute也是計算
computer不就計算機嗎
對吧
或者有一個在英式英語中
用的比較多的一個書名
叫reckon
我們大聲把最後這讀一遍
reckon
咱們注意也有計算的意思
你比如說
the inflation is reckoned to be 10%
通貨膨脹被計算
最終是10%
這麼一個通脹率
就好了
好
我們就假設有這樣的一個情況
就是假設傳感器
密佈在整個的地球地表的空間
並且假設說傳感器絕對精確
而且假設有這麼強大的計算機
能夠蒐集數據
並且能夠立刻算出來
每一分鐘
每一個點發生什麼
即便有了這樣的情況
能不能就做出精準的天氣預報了
咱們在第4段再接着看

