下面我們接着來看這個第四段
第四段說
The computer will still be unable to predict
whether Princeton, New Jersey
will have sun or rain on a day one month away
他說這樣的一臺計算機
將依然不能夠預言什麼呢
後面whether引導到句末當然是冰與衝去
是否Princeton, New Jersey
就是新澤西州的普林斯頓
在英語中是先說小地方
所以他先說這個城市再說這個州
美國的州
那麼在一個月之後的一天呢
是have sun or rain
是晴天還是下雨
可能一週以後的預測比較準了
但一個月之後還是沒法預測
下面作者解釋了
說爲什麼不能預測呢
咱們看這個第四段的第二句
咱們看屏幕
At noon 在正午的時候怎麼樣呢
The spaces between the sensors
這時候在那些傳感器之間的這些空間
你剛纔不說每個傳感器是一英尺的距離嗎
那這一英尺還是有空間的
這個地方怎麼樣呢
We will hide fluctuations that the computer will not know about
將會hide就隱藏起來
一些fluctuation就數據的一些波動
我們知道這個FLU或者FULUC或者FLUX
它本身都可以表示這個液體的流動
你聽這聲音FLU FLU FLU FLU FLU FLU FLU FLU FLU FLU
好像液體在動一樣
我們知道那個湧入是不是叫influx
液體湧進來
所以這個fluctuation本身好像在波動
液體在流動就叫波動
會隱藏起來一些波動
什麼波動呢
這個計算機將無從知曉的波動
因爲你的傳感器它只是每個一英尺有
倆傳感器中間的數據
計算機不知道
那麼這個波動是什麼呢
就是tiny deviation from the average
就是偏離平均值的這些微小的一些數據
這個deviation就偏離正常的軌道
就偏離平均值的這些數值
這計算機就不知道
因爲計算機在兩個傳感器之間
比一個傳感器是1
一個傳感器是2
那傳感器之間的情況就只能做一個平均了
比如中間平均1.5左右吧
但是不一定
中間的值是不是你取平均數就能去推測
是不一定的
所以我們看到這個tiny deviation from the average
這可以看作前面
fluctuations that a computer will not know about
這個名詞短語的一個同位語
就是計算機將無從知曉的波動是什麼呢
就是偏離平均值的這些微小的改變
就做前面的fluctuation它的同位語
這個東西你計算機還是無從知曉
好
咱們再看下去
它說
by 12.01到了12.01分的時候
those fluctuations
就剛纔提到的那些波動怎麼樣
we already have created small errors one foot away
那麼這些波動到了一分鐘之後
12.01分的時候
就會create產生或者導致
導致在一英尺距離之外的一些
微小的一些錯誤了
因爲剛纔你的平均值推測的不準了
現在已經到了一英尺之遠了
這個錯誤就出現了
然後咱們看下一句
soon the errors will have multiplied to the 10-foot scale
那麼很快的
就像密指數一樣增加
這些錯誤就會迅速的大量的增加
增加到了十英尺的這麼一個scale
這麼一個範疇
或者說這麼一個size
這麼一個規模
然後and so on等等
十英尺變成一百英尺
一半英尺等等
and so on等等
up to剛講了意識到
意識到怎麼樣
意識到全球的規模
就讓你全世界的天氣預報徹底都失靈了
這裏面那個multiply
咱們講過了是迅速的增加
咱們在這可以把它換成
will have snowballed
像滾雪球一樣在增加
will have proliferated
咱們剛纔講過這本來就迅速繁殖
或者乾脆用暴漲
will have rocketed
或者will have soared to
rocket本來是火箭
動詞放火箭叫暴漲
或者soar本來鳥兒到天上去飛
在空中飛
這豎直上天了
也是迅速暴漲到這個
scale其實就是size
就尺度規模
scale注意一般是跟句子on來搭配的
小規模的叫on a small scale
有限規模的on a limited scale
當然了這個大規模的on a large
或者on a grand scale
大規模的
巨大規模的可以用on
當然如果是原音開頭用
on a colossal scale
或者enormous
或者gigantic scale
就巨大規模的
當然如果全國規模的on a national
或者on a nationwide scale
世界規模的
當然on a或者是on an
如果是原音開頭加an
global或者international
或者world
或者worldwide
再修飾scale
這世界規模的
這些規模常見的表達
其實他們三測33可難忘的一天
李老師當時就講過
這個一英尺距離的這個錯誤
將迅速的增加到了十英尺的
這樣一個scale
就是一個size
這樣一個規模
and so on等等
就是我們就不說
十變一百
一百變一千變一萬等等
等等and so on
我們也講過可以用and so forth
等等或者etc
它是從拉丁文來的
咱們用etc一點一點的縮寫符
或者用and like
and whatnot
都可以表現等等
就是後面還有很多
就不一一說出來了
我們大聲來讀一下
and so on
and so forth
etc
and like
and whatnot
都可以在你如果把東西
一個一個都列舉出來
已經很囉嗦了
那我們就加一個等等
然後up to就一直到
the size of the globe
這個size我們說了
就是剛纔的scale
就規模尺度
一直到全世界這個規模
這個the globe
就是我們這個地球
這全球的規模
當然我們也可以直接把它改成
global size
global也是世界性的
全世界的
或者用global scale
反正規模
因爲scale出現過了
所以換成size
或者我們直接用剛纔的
international或者world
或者worldwide scale
剛剛講過
這個世界規模
導致整個天氣預報
慢慢隨着這些錯誤
在迅速在增加
最後錯誤蔓延到全球
你原先做出那些數據
就完全都失效了
只不過你的天氣預報
時間可能會長一些
但能預測
未來永遠發生的事
誰也做不到
好
我們第14課
也是一篇科普性的說門文章
咱們好好複習
牢牢掌握
這課書
跟力老師就修到這

