下面咱們接着來看這個第二段
他說
The butterfly effect is the reason
這句話當然是承上啓下的一句話
就是爲什麼說天氣預報只能這麼短期內管用呢
他後面就引出了本文中的主題了
他說這個蝴蝶效應就是它的原因
當然這個原因因爲有上下文
他就沒有說是什麼的原因
本文中就是指第一段中陳述那個現象
就爲什麼過了兩三天之後就不太靈了
過六七天就完全沒用了
這個現象的原因
這個在這順便咱們強調一個
咱們寫作中高頻容易用到的一個介詞
就什麼什麼的原因
這個reason咱們一般是不用of當後製定義的
某事的原因
你像本文中如果說是它的原因
一般咱們習慣用for或者用behind
你看本文中可以改成
the butterfly effect is the reason for it
或者說is the reason behind it
背後的原因
對吧
可以這麼說
但是什麼什麼的原因
也是咱們寫文章
無論是說明文還是議論文
高頻用到的
我們也可以用這個句型表達同樣的意思
就是the butterfly effect accounts for it
好
這個account for大家還記得嗎
咱們早在第四冊第一課就講過
account for可以表示解釋
咱們當時講那個recount時候提過它
account for解釋
這個蝴蝶效應可以解釋這個現象
不就表示是它的原因嗎
對
或者我們可以這麼說也行
直接用動詞underlie
我說the butterfly effect underlies it
underlie
表示是什麼什麼的原因
當然動詞原型是
u-n-d-e-r-l-y underlie
本來的意思好像躺在什麼什麼的底下
它躺在它的底下
它是它的原因
這麼說也行
或者我們直接用原因做主語
the reason is the butterfly effect
這麼表達當然也可以
原因就是蝴蝶效應
或者我們這麼說也行
the reason lies in the butterfly effect
這也是我們陳述原因的非常精彩漂亮的表達
我們用固定的動詞卵語lie in
lie in表示在於什麼什麼
我們是原因
在於蝴蝶效應
好像躺在什麼裏面一樣
這個在於也很高品
但是下面這句話可不能這麼說
這錯了
the reason is because of the butterfly effect
原因是因爲蝴蝶效應
咱們中國人中文中可以這麼說
但在英語中這屬於邏輯上重複了
你說原因表達了因果關係了
是因爲又表達了因果關係了
這個because of就是贅詞廢話了
我們改成the reason is the butterfly effect
就好了
注意哪個對哪個錯
咱們把這刀等清楚
好再回到本文中
他說蝴蝶效應就是其背後的原因
那究竟怎麼一回事情
作者下面就給讀者來講了
那咱們看屏幕
他說for small pieces of weather
對於這個小面積的天氣來說
那些兩個破綻號中間
可以看作是一個插入語結構
補充說明一下兩個破綻號
兩個逗號或者兩個括號之間
咱們都可以看到插入語
這個小怎麼樣呢
and to a global forecaster
但是對於一個全球的天氣預報的
這個者來說
small can mean thunderstorms and blizzards
就這個小都可能會導致大雷暴雨
甚至大暴風雪等等
這是一個插入語結構
插入語結構的特徵是
你如果把中間的黃顏色的去掉
它第一個對句子含義沒有什麼太大的影響
第二一個對語法也沒影響
這語法上還成立
所以咱們這白色的
for small pieces of weather
可以直接接到這來
any prediction deteriorates rapidly
這個對於小範圍的天氣來說
任何的所謂的這個預測怎麼樣呢
都是快速的在變糟
就是預測你未來的幾個小時
可能還比較準
你時間拖得越久
這個prediction這種預測或者預言
就會迅速的準確度下降
就是惡化變糟
deteriorate
咱們生俗中講過這個詞了
好
當然那個forecaster天氣預報
forecaster就天氣預報員對吧
對一個就是對全世界
全球性天氣預報的預報員來說
這個小呢
可能會導致呢
這個大規模的這個
大雷暴啊
大暴風雪
這個mean咱們不一定翻譯成意思式
它可以翻譯成意味着
意味着其實就是會導致的
所以mean它可以看作那個
result in的一個進一詞
它的意思就是
be likely to result in
有可能會導致
怎麼怎麼樣
到後面一般是根據結果的
那你比如說
The merger will mean
the eventual closure of the company's
Shanghai office
這個merger表示公司的合併兼併
這個公司的合併呢
可能會導致怎麼樣呢
這個公司上海辦事處最終的關張
這倆公司合併成一個公司了
兩個公司呢
可能分別都有上海辦事處
現在成一個公司了
那其中那個辦事處可能就不開了
closure就關張了
就是關門打擊了這種
這個mean在這不是意思是什麼
就可能會導致什麼
咱們記住
那本文中就是
那麼小呢
就可能就會導致thunderstorm
聲詞中講就大雷暴雨
blizzard就特大的暴風雪
這都有可能
然後任何的一些這個prediction
就任何的一些預測或者預言預報
prediction本來可以表示預測
或者是預言
其實在這就類似於any forecast
任何的預報對吧
但forecast這個詞出現的太多了
所以在這替換了一下
那麼deteriorate
咱們講過了
表示惡化變糟
在本文中當然可以替換
比如說咱們聲詞中講過的any prediction
degenerates沒錯吧
或者gets worse
或者becomes inaccurate也行
become inaccurate就是細胞結構了
就變得不準確了
就迅速在變得不準
這個也行
好
咱們再看下面一句話
這個句子比較長
但真正的句子的主幹結構
就是逗號之前這部分
它說errors and uncertainties multiply
error就是錯誤
uncertainty就是不確定因素
錯誤和不確定因素
迅速在增加
這個multiply
好多同學可能知道
它是多一詞
它可以表示
第一個就加減乘除那個動詞
乘法
它可以表示動物在迅速的繁殖
咱們未來到澳大利亞的野兔
17克就碰到這個詞了
當然還可以表示就是大量的在增加
按乘法這樣增加
這幾乎是密指數級的
都迅速在增加
然後後面是一個非謂動詞
還可以看作
它描述這個multiply的方式狀語
怎麼一個方式來增加呢
Cascading upward through a chain of turbulent features
from dust devils and squalls
up to continent-sized eddies
that only satellites can see
這裏面出現了好多的一些術語
但好在咱們生詞中的講過了
咱們現在就容易一些
這個cascade
當動詞來講就是表示
從瀑布狀傾瀉而下
我們知道這個cascade
就是C-A-S-C-A-D-E
這是動詞原型
但cascade也可以當名詞來用
就是瀑布的意思
當動詞來用就是從瀑布狀傾瀉而下
但是cascade
這個詞一般後面跟的復語是down
因爲瀑布一般是往下傾瀉而下
但在這upwards
就是它的變化可能在發生在
距地面附近的一些很小的變化
當然它會往上
到瀑布狀往上再越變越大
這個意思就是成一個倒瀑布狀
往上經過
怎麼樣是不是經過
a chain
chain是鐵鏈子
a chain就是一連串的
鐵鏈子不一環扣一環嗎
對不對
這個一連串的
咱們三冊33課
難忘的一天怎麼講過
這三冊的複習
咱們一會會說
一連串的turbulent
就是這個動盪不寧的
水或者空氣打氣旋的
這動盪的
動盪不寧的
方滾不寧的
這種feature
feature就是
characteristic
事物的特徵
通過一連串這些動盪不寧的
方滾不寧的這些特徵
從什麼呢
當然這個特徵from
後面加up to
從什麼什麼
一直到什麼什麼什麼
從一些dust devils
就咱們講晨旋風
這不是沒嘲諷
就是一些塵土構成的打氣旋
這種小規模晨旋風
還有and squalls
squalls就突然颳起一陣狂風
一直到up to
這from a to b
是從a到b
from a up to b
就一直到b
一直到一個大陸規模
整個跟一個大陸
像歐洲大陸
澳洲大陸
這個大陸規模這麼大的
Eddy就旋渦
但是這個旋渦因爲太大了
咱們肉眼看不見
什麼旋渦
後面再加定義層次
只有衛星
衛星雲圖能看到
才能看到的旋渦
就是從地面往上倒瀑布撞
從小的變化
慢慢的變成巨大的
這些天氣的變化
也從一些非常小的氣旋
到整個的變化成
像整個大陸這麼巨大
肉眼無法看到的
巨大的打氣旋
這就是像亞馬遜的蝴蝶
拍下翅膀
這麼小的變化
引起整個芝加哥
可能會下大暴風雨
就這個意思
好
當然這裏面有一個特別重要的詞
值得咱們好好學習
就是multiply
multiply這麼講
它多一詞可以表示
最本身的意思是加減乘除乘法
乘法5乘5再乘5
那乘冪指數上升了
所以它的意思
派生意就是
to increase by a large amount or number
大量的在增加
or make something do this
或者使大量的增加
這個使
但不是那個使
這個使外邊誇一個括號
就表示急務不急務都行了
那不急務是主語增加
急務那就逼於增加唄
分別看例子吧
比如說
within the last 10 years
both sales and profits have multiplied
在過去的10年之內
我們的銷量和利潤
都大幅度增加了
這是不急務主語增加的
再看一個例子
smoking multiplies the risk of heart attacks
吸菸會大幅度的增加
心臟病發作的風險
吸菸可不光對肺不好
心血管也是會造成大量的風險
使這個風險巨幅的增加
這使命於增加都可以用它
那本文中大幅增加
迅速增加
還能用什麼詞來代替呢
咱們有好多非常精彩的詞
比如用這個詞
我們大家知道本來叫雪球
但是讓動詞像滾雪球一樣增加
那不也是迅速增加嗎
大聲讀現
snowball
咱們說咱們在前面講過
大量的使用來自於名詞的動詞
是當代英語的一個趨勢
因爲它的特徵就是很形象
就看到一個小雪球越滾越大
速度越來越快
叫snowball
也是迅速增加
你比如說
unemployment snowball
at the beginning of 1980s
在上世紀1980年代
失業現象在迅速的增加
大量的蔓延
像滾雪球一樣越來越嚴重
還有一個詞叫proliferate
本身也是大量的增加
它本意也可以表示迅速繁殖
派生意也是大量在增加
我們大聲再讀一下
見到至少得認識
那大聲來唄
proliferate
這當然是書面語了
比如說
small businesses have proliferated
in the last 10 years
在過去的10年中
小公司大量增加
如雨後春筍一般
大量增加
談到雨
如雨後春筍一般大量增加
咱們想到另外一個重要動詞
叫mushroom
這個當動詞也是從名詞來的
我們知道這個mushroom
做名詞是哪種植物來的
就我們常喫的蘑菇
這個蘑菇
我們是下完雨之後
很多那些蘑菇從地底
尤其在森林裏邊樹底
蘑菇像狗尿臺這種
葫蘆葫蘆都穿出來了
迅速的大量出現
也可以用這個詞
你比如說
trade between two countries
have mushroomed
兩國之間的貿易
現在是大幅度的
在增加大量的湧現
這兩國之間的現在關係好了
現在貿易迅速蓬勃發展
像魔鬼
在往外湧
都非常漂亮
當然表示大幅度在增加
還有一個詞叫爆炸
爆炸是原來一個小的炸彈
砰
當然大幅度在增加它的體積
氣體出來了
對不對
我們大量也讀一下這詞
Explode
這個本意叫爆炸
排聲也是大量增加
但這個大量增加的尤其強調人口
我們經常說那人口大爆炸
中文中的表達其實是從英語中Explode
這個詞來的
China's population exploded after 1949
在1949年以後
新中國成立了
人民慢慢生活穩定下來
也不打仗了
國家統一了
那麼人口大量在增加
人口激增
當然人口大爆炸
直接用它的名詞叫population explosion就好了
這幾個激增
咱們先把它放在一塊
把它記住
本文中是通過了一連串的一些
動盪翻滾的這麼一些特徵
當然一連串的咱們講過好多
咱們不妨把這幾個放在一塊
咱們來讀一遍
我們大聲來一遍
注意後面的連讀
你像Chain是前拼音N
跟of連讀是Chain
Series是Z跟of連讀是Z
這又是N
這是後拼音String
後拼音跟of連讀是String
這兩個都是N
我們注意這連讀
大聲來一遍
a chain of
a series of
a train of
a string of
a succession of
a progression of
這都可以表示一連串的
一連串的turbulent這麼講
就像什麼水的漩渦氣旋一樣
翻滾動盪的這些特點特徵
feature
當然如果指人的話
人的feature是表示人的五官
眉目鼻口耳
如果feature指的是事物
就是事物的特點
就相當於名詞
characteristic
在這當科數名詞來用
就是特點
然後是從什麼小規模的什麼
沉旋風一直到什麼
這是從A一直到B
咱們老師剛纔說過
from A to B
是從A到B
from A up to B
是從A一直到B
它是有一大長串的變化
從A一直到B加個up to就好了
好
一直到這種只有衛星才能觀看到的
大規模的巨大的漩渦
好
這個第二段跟老師先看到這

