28, #新概念英語第四冊 , #李延隆 , Lesson7(3) , #語言學習 , #新東方 , #英語學習 , #語言 , #教育, #新概念, #英語

咱們下面接着來看第7課第2段 第2段咱們先看第1句話 他說 再上來這個黃顏色的可以看到句子裏的一個目的狀語 to get a full appreciation of what this means 這是爲了對於這句話到底是什麼意思 有一個全面的理解 注意appreciation在這是多一詞 這翻譯成理解怎麼樣呢 我們首先得藉助於最近的一些人類的發明 首先這裏面比較難的就是這個appreciation這個詞 就是爲了全面的理解這句話到底是什麼意思 當然這個what this means 當然是賓語從句做這個藉詞of它的賓語 這個appreciation大家比較熟悉的意思 可能是感激感謝或者是欣賞 但這裏顯然都不通 你說爲了完全的感謝 爲了完全的欣賞這都不對 在這表示理解 這是我們經常見到的所謂熟詞闢譯現象 就熟悉單詞卻出現了冷闢的含義 咱們再看一句話 像這種句子翻譯起來需要一定技巧 比如說看這句話 there is a growing appreciation of the need for environmental reforms 字面意思是有一個越來越多的 在這翻譯成欣賞或者翻譯成感謝都不對 在這明顯是理解 對於什麼的理解 對於應該對環境方面進行改革的需要的理解 但你這麼按照字面翻譯成中文 顯然就不是中國話 有一個越來越多的 對於環境需要改革的需要的理解 這不對 首先該怎麼翻譯成中文 我們發現理解當名詞翻譯 顯然是不對的 我們當動詞翻譯就是理解就好了 而且環境改革的需要也彆扭 我們的需要也是調整詞性 最常見的就是名詞變動詞 就需要在環境方面進行改革 另外英語中句子主語它是事物當主語 咱們當代漢語中 咱們一般來說不可能用一個抽象的 沒有靈魂的東西當主語 咱們一般喜歡用人稱主語 有越來越多的理解 不就有越來越多的人嗎 有越來越多的人理解 應該在環境方面進行改革 大家看到了嗎 我們說過那幾個 無靈主語變成人稱主語 名詞變成動詞 這不就好了嗎 這句話就解決了 有越來越多的人理解 是動詞吧 需要在環境方面進行改革 這個需要還是讓動詞來翻譯就好了 好 這種疏思闢譯 在他們閱讀真題中比比皆是 爲什麼呢 很簡單 因爲一個單詞越是冷闢的含義 它往往就越文言 而我們在考試中閱讀真題中 一般考的都是書面語 這書面語裏面出現的含義 往往就是不是最常見的那個 咱們看幾個 我們從考研英語和六級考試裏面 挑幾個例子 這都是當年真題 你別說 There is, I think, much truth in Patricia Nelson's Limerick's observation that lecturing is an unnatural act an act for which God did not design human 當然這個 There is much truth in 這個好在我們三冊就講過 三冊第九課飛貓 和三冊十二課荒島生活 咱們都講過 這翻譯成很有道理 不要翻譯成在裏邊有很多真實的 我認爲就是這個東西是很有道理的 哪個東西呢 就Patricia Nelson Limerick這個人 她的這個observation observation大家可能最常見的意思 都知道是觀察 因爲observe就有這個意思 但這裏表示她的觀察 後面加一個引號顯然不對 得翻譯成她說的這句話 因爲我們知道動詞observe 除了表示觀察觀測仔細看之外 還有一個重要意思 就某人評論說 所以observation可以表示評論性的看法 就這個人說的這句話 她的評價評論什麼話呢 就是這個做講座 是一個非自然的行爲 是這麼一個行爲 上帝在製造人的時候 並沒有就賦予我們的這麼一個行爲 就演講的這個行爲不是本能 它需要後天培訓纔行 我認爲她的這句話很有道理 對吧 好 再比如說 看這句話 with the start of BBC world service television 隨着BBC世界電視新聞服務的開始 millions of viewers 咱們說viewer一般表示電視觀衆 對吧 咱們講過那幾個spectacles 包括什麼audience講過吧 這一般表示電視觀衆 而且多用在統計收視率用這個詞 數以百萬計的觀衆 在亞洲還有在美洲 現在能看到這個公司的新聞coverage 除了聽這個新聞之外 還能看他們的新聞 coverage不能翻成覆蓋 儘管cover表示覆蓋有這個意思 但是在這是新聞報道 news coverage 這是報道的意思 新聞報道 這個注意 再看一個例子 social science disciplines include geography economics political science psychology and sociology 就是社會科學的discipline 大家可能比較熟悉 可以表示紀律 但不對 因爲紀律一般來說 它是個不可以數的名詞 所以discipline在這不是紀律 是什麼意思呢 有同學可能知道 它可以表示學科 社會科學的這些學科 包括有地理學 經濟學 政治學 心理學 還有社會學等等 這是學科的意思 再比如說 咱們看更長一點的 the test of any democratic society he wrote in the wall street journal column 這個column 在這表示專欄性的文章 他在華爾街雜誌專欄裏面 曾經寫到 寫到什麼呢 他說任何一個民主社會的檢驗 是怎麼樣呢 再看後面 lies not in how well it can control expression but in whether it gives the freedom of thought and expression the wildest possible latitude however disputable or irritating the results may sometimes be 這個lie後面加介詞in 表示在於什麼什麼之中 這個檢驗在於哪裏呢 後面這個not 又有一個but 就不是而是 並不在於 就是這個社會能多麼好的 控制人們的表達 而在於它是否能夠 給人們的思維和表達的自由 以最寬廣可能的latitude 我們這latitude本來是表示 緯度的意思 longitude是精度 你說最寬廣可能的緯度 這顯然不對 這不是講地理 對不對 什麼意思latitude 我們一看 它有另外一個意思 就是freedom 就是自由 給人們思維和表達的自由 以最寬廣可能性的自由 就給他最大的自由 我們看爲什麼沒有用freedom 因爲明顯前面freedom出現過了 這是個同義詞替換 而無論這樣做的話 這結果有時候是多麼的賦予爭議 或令人生氣等等 但還是要給人們表達的自由 注意這自由跟這自由 這是同義詞替換 這都是屬於熟詞闢譯現象 所以平時大家做精讀 是如果翻譯的彆扭 很有可能出現了熟詞闢譯現象 千萬不要懶 要捨得花時間翻字典 好 再回到本本中 這個我們就明白appreciation在的是理解 但是動詞不定式裏出現的是 爲了對這個東西是什麼意思 得到一個全面的理解 這個非常彆扭 我們翻譯成中文的時候 是不是把理解也可以當做動詞來翻譯 咱剛剛講過翻譯的那些祕訣了 就名詞變動詞 就是爲了完全理解這句話是什麼意思 這個中文多通順 對吧 我們同學自己寫可能會寫成 to fully appreciate what this means appreciation它的動詞形式就是appreciate 就可以表示理解的意思 但這麼寫從表達的莊重正式和抽象 就不如用剛纔那個名詞appreciation 我們在以前說過 不是科技英語中大量的使用名詞 是個突出的標誌之一嗎 在這也看到這個特徵了 對吧 就是爲了得到一個完全的理解 其實就是爲了完全理解這句話是什麼意思 我們首先必須藉助於 當然turn to 咱們上文中出現過一遍 這已經第二次了 就是必須藉助於或者求助於什麼 我們講個便細 因爲有同學在用的時候 容易跟這個短語搞混 就resort加to resort to一般也能翻譯成求助於 訴諸於 這個藉助於 但是resort to它用的場合更窄 它一般後面這個手段 往往是一個令人不愉快的 不得已的最後的手段 就是咱們能不到這一步 儘量不走的這麼一步 因爲這麼一步令雙方都不愉快 你比如說 we can solve this problem without resorting to legal action legal action就是法律行動 我們可以不用訴諸於法律行動 就可以解決這個問題 咱倆官倆好 乾脆私了就完了 咱一打官司撕破臉了就對 訴諸於最後的不得已的手段 注意這個區別 它用的場合更窄 好 我們再接着看第二段的第二句 咱們看屏幕 首先我們看語法成分的分析 everyone knows這句話逐句就倆字 每一個人都知道 知道什麼 that開始一直到句末是並與從句 並與從句裏面 當然先嵌套一個條件狀與從句 如果當然代替everyone 它畢竟是單數 代詞不要用they 一般我們用he就好了 當然這個he並不代表只是男人 這沒有種族歧視的意思 男女都包括了 當然現在很多人爲了政治正確 選擇he再加個slash一個斜線 再寫這個she 這麼寫能囉嗦一點 如果你要是追求左派那種 絕對政治正確的話 你這麼寫也不算錯 怎麼樣 如果他要在一堵牆或者一個山腰的附近 喊聲一聲怎麼樣 後面是並與從句裏的主句 an echo will come back 一個回聲就會回來 就會回聲會反射回來這個意思 當然這裏面出現一個表達 地點比較近的一個重要的一個表達 叫in the vicinity of 我們把臨近地區這個詞可以大聲讀一遍 vicinity 讀壞了以後最後就這麼替我說話了 再來一遍 vicinity in the vicinity of 在什麼什麼的附近 在什麼什麼附近 咱們當然有一個跟它特別像的 就是in the neighborhood of 注意不要都是neighborhood 不是傳呼機那呼 後面是原成 不要撅嘴發嗚 neighborhood 再跟of連讀 in the neighborhood of 也是在附近的 或者你這倆都不會 我們當然也能做別的表達 比如close 在家藉詞to close to something 或者adjacent to something 這書面語叫毗鄰 就是跟它相鄰的 就在它旁邊 或者near在什麼附近 這最簡單 或者還有一個大家很多同學會忽略的一個藉詞 就是of 這個of也可以表示在附近 你像我在校園附近租了一個公寓 I ran an apartment off campus 你看ran an apartment off campus 這個of是表示附近的意思 off campus校園附近 這個書面語中還好點 但是在口語中很多同學就聽錯了 就聽成了of 一個f那個f 它聽成了校園裏邊的一個公寓 校園的公寓其實是校園附近 有同學說那爲什麼不能翻譯 校園裏邊的公寓 因爲在校園中是不用藉詞of的 用哪個詞 三冊咱們講過 用藉詞on on campus是校園裏邊的 所以這個of campus 我們一聽到就立刻知道是校園附近 聽力和閱讀 你不知道他在哪個形式裏面會考到這個 你不信咱們聽到聽力題 你看當年錯的就特別多 你發現這些難題 聽力題經常問的是imply 就是暗示 這女的暗示什麼 咱們再聽一遍 咱們給幾秒鐘看ABCD選哪一個 好 這裏正確答案是 D選項你做對了嗎 爲什麼選D 咱看着原文再聽一遍 開始 這個男生說 今年你還會住咱們宿舍裏是嗎 dormitory在美式英語是宿舍樓 英式英語多強調是宿舍的房間 注意這是美式英語 然後女的說 你不能翻譯成 如果我要能幫助他就不 你幫助誰不用幫助 這個help有個重要的意思 就是避免的意思 我們有個忍不住做某事 can't help doing something 不就做這事避免不了嗎 不禁會做某事 所以not if I can help it 是固定的一個習語 就是能避免的話就不 就能不住就不住 但如果學校規定你不住的宿舍就槍斃 那沒轍了 對吧 就能不住就不住 他幹嘛 I've been thinking of renting an apartment off campus with some friends of mine 我一直都在考慮 這是現在完成進京時 就是從過去一直到現在 我一直以來都在考慮 租一個校園附近的公寓 看到了嗎 不是校園裏邊的 跟我幾個朋友在一塊 他暗示什麼 他不想住在大學裏邊 這個housing跟house不一樣 house是可屬名詞 housing表示住處 不可屬 就類似我們衣食住行裏面那個shelter 那個詞表示住處不也不可屬嗎 這個注意 好 這是在什麼什麼附近 敞考的表達 回到本文中 本文中是什麼附近 就是在一個牆或者山腰附近 怎麼樣 an echo就是一個回聲 will come back 回聲將會回來 當然come back用的很通俗了 咱們也可以把它改成bounce back 爲什麼要改 因爲下文中要再次出現很可能 你不能重複 咱們得替換 bounce 咱們三冊講過叫反彈的意思 聲音會反彈回來 像球落地 不 回來了 我們大聲讀一遍這個動詞 bounce 反彈彈跳 或者直接說被反射回來 反射或者反思有個常見詞叫reflect 這是用被動 will be reflected 將會被反射回來 這不就好了嗎 這幾個都成立 常見搭配是這麼幾個 咱們看下文中作者是怎麼替換的 咱們看第七課 咱們41頁第五行 a sound made by tapping on the hull of a ship will be reflected from the sea bottom 通過敲擊船殼發出的聲音 將會從海底被反射回來 這個be reflected就像那come back 或者是bounce back 看到替換了嗎 對不對 好 所以這是基本步 再看下面一句作者下面接着說 他講這個科學道理了 他說the further of the solid's obstruction the longer time will elapse for the return of the echo 首先the加比較集 後半句也是the加比較集 那麼兩個比較集加進了the 分別放在句首 說明前面是從句後面是主句 先翻譯從句後翻譯主句 越怎麼樣就越如何的句型 咱們第三課 mat or man詳細講過 對吧 那麼off就是away是個副詞 固體的障礙物 solid可以表示固體的 固體障礙物要是越遠的話怎麼樣 時間就會有更長的時間流逝掉 這時間就越長 什麼時間 後面出現一個for the return of the echo 就是回聲返回的 的什麼的時間 大家發現句末for the return of the echo 是後製定語修飾主語time 爲什麼跟主語分開一段 因爲這後製定語太長了 而謂語will elapse太短了 所以改變正常語序了 這好翻譯了 回聲返回所需要的時間就越長 對就好了 這個細節首先第一個off我們得知道 其實就是away的意思 he lives far away 就等於he lives far off 所以本文中就是固體障礙物 它要是越遠的話 前半句出現問題了 爲什麼 沒有位語動詞 你發現了嗎 the further of the solid obstruction 沒位語動詞 這是個從句 它像條件狀一從句 沒位語動詞還了得 肯定錯了沒錯 爲什麼 因爲這是新概念英語 您說他錯 您是得了失心瘋了 當然我說的英語部分 咱們課後的註釋 還有後面咱們中國人配的中文翻譯 個別地方有誤 但英語你放心肯定沒錯 爲什麼沒動詞 肯定被省了 被省的是什麼詞 第三課講過 在越怎麼樣就越如何這句型中 如果位語動詞是什麼詞就能成 b動詞對吧 所以當然這句話省的是 the further of the solid obstruction is 固體站物要是越遠的話 對吧 但further這一看有點英式用法的味道 因爲far就是far遠 它的比較集有兩個 一個是further 一個是farther 這兩個不一樣 爲什麼 在美國如果表示物理上的遠 就是拿尺能量的 物理上的遠 一般來說只能用further這個字 就直接在far後面加th一二 因爲沒有further further不好發對吧 變成further 在英國表示物理上的遠 兩個都行 所以本文中是物理上的遠 固體障礙物越遠 這是確實物理上的遠 這時候用了further 這顯然不是美式用法 英國倆都行 美國只能用further 但是如果表示抽象的遠 就是更近一步的 更深入的 沒法量的抽象的概念 那麼在無論英國美國 一般來說都只能用further 而不能用farther 也就是說further development 就不能用farther 指的更近一步的發展 further investigation 更深入的調查 這就是抽象含義 只能用further這個諸意 好補充上這小知識 再回到文中 他說固體障礙物越遠 回程返回所需要的時間越長 其實表達的意思也就是 時間和距離是成比例的 我們可以用英語解釋成 the time and the distance are in proportion be in proportion表示成比例 這個我們三冊其實講過 如果不成比例 把in換成out of 就是out of proportion 就不成比例就行了 時間和距離成比例 就是時間越長 返回時間越長 證明距離越遠 這樣一來我們如果測定着時間的interval 就可以大致的推算距離有多長了 對吧 好 我們看第四句 這又是個大長句 咱們看屏幕 這個又是由第三行逗號之後 這個and引導兩個並列句 首先前面句白顏色的是主句 在句子的主幹結構 或者說 a sound will be reflected from the sea bottom 一個聲音將會被從海底反射回來 be reflected替換剛纔講過了 而黃顏色made by tapping on the hull of a ship 這明顯是後製令語 怎麼發出的聲音呢 這個tap表示輕輕的這麼拍 用手輕輕釦輕輕拍 就那邦邦邦 拍門或者拍你肩膀 就是這個動作 通過輕敲船殼 這個hull就是船殼 船體船殼的意思 邦邦邦 敲這個船殼發出的聲音 將會被從海底反射回來 對吧 and並且引出並列句 後面那個by一直到 echoes這個逗號結束 當然是方式狀語 通過測量一下時間間隔 這間隔時間interval講過了 然後每兩個時間中間的時間間隔 咱們生死中還記得嗎 interval常見搭配就是 interval between a and b 這個測量叫什麼 敲擊的動作 和接收到回聲之間的時間的間隔 比如我們敲擊強哥開始計時 然後反過來一看 用兩秒鐘 測定這間隔怎麼樣 the depth of the sea at that point can be calculated depth是深度 海洋的深度 哪裏 at that point在那個地點 這個point是多一次 可以表示觀點 可以表示時間點 就是時刻還能表示地點 在那個地點的海洋的深度 就可以被計算出來 calculate 就是做算術把它計算的意思 能夠被計算出來 這樣的話在科技上就會應用測量海的深度 就不用弄個長繩子 再墜一個比較重的東西 在以前在古代測量海水深度 這很重要 尤其在港口裏面 因爲港口上面海平面當然是平的 但下邊有起伏不平的暗礁 您這不知道這深度 大喫水深的船就觸礁了 當時的方法是用個長繩子 下面墜上一個plummet 就是個鉛做成的這麼一個錘 鉛錘 這鉛的密度大的 一鬆手就掉底下了 等撐不上勁了 說明這鉛錘倒底下了 把繩子遞上來之後 再測量繩子溼的部分有多長 這以前用這麼笨的方法 如果特別深 您這繩子還不夠長還麻煩 現在還用這種比較簡單的方法 就能夠很快的測出來了 當然首先be reflected 這是替換剛講了 相當於will come back will bounce back都行 將會被反彈回來 從哪 from the sea bottom 這個bottom底部 指人的話就是海屁股 就屁股 在這海底可以用sea bottom 也可以用sea bed 或者sea floor 這都是常見表達 都是海底的意思 然後能夠被海底反射回來 並且通過測量什麼時間間隔 between a and b 就兩件事之間的時間間隔 between the tasks 在這個敲擊和the receipt of the echoes 還有接收到回聲的之間 這個receipt在這表示接收這麼一個行爲 是比較罕見的一個名詞 我們知道receipt常見的意思 絕對不是接收這個意思 它常見的意思表示 就是在商家給你的小票 買完東西以後 here's the receipt 請keep the receipt 拿好了票千萬別丟了 以後退貨的用這個receipt 但是他表示接收到 這個行爲顯然是receive 接收這個動詞的名詞形式 用這個名詞是非常罕見的 它非常的抽象和莊重 本文中你發現那個taps 還有後面的receipt連用兩個名詞 怎麼翻譯成中文呢 都得翻譯成動詞 在什麼之間 敲擊窗殼和接收到回聲之間的時間間隔 敲擊窗殼接收到回聲都是動詞 所以我們中國同學自己寫 很可能寫成between the tapping and receiving the echoes 這麼寫英語中當然成立 沒有任何問題也是正確的 但就不如文章中這麼抽象和正式的 我們不說科技英語中會大量使用名詞結構嗎 在這看到了對吧 通過這做法之後怎麼樣呢 那個地點的海洋深度就可以被計算出來 但是我們在中文中咱們一般不用被動 我們用主動翻譯 我們翻譯成就可以算出那個地點的海洋深度 你看中文中通過這樣一來 就可以計算出這個地點的海洋深度 非常通順主動有主語嗎 沒有誰計算甭說了 中文中可以沒有主語對吧 但英語中不行怎麼辦 那隻能用被動了 對吧就是海洋深度可以被計算 所以我們看到這個句子中的前半句和後半句 本來都是在中文中用主動表達 在英語中用的都是這個被動結構 本文中某人能夠計算某個東西 在本文中因爲不說人是什麼 把人省了掉他只能用事物瀕語做主語 他英語中必須有主語 所以某個事情能夠被計算出來 就像這個前半句說的是聲音能夠被反射 後半句說的是深度可以被計算 連用兩個被動語態 前面咱們介紹過 在科技英語中第二個重要的特徵 就是會大量出現被動語態 因爲他爲了避免出現主觀的人 他想把人省略掉不說人 但是人一般是動作的發出者 那怎麼辦呢 只好把主語省略 但沒有主語不行 那怎麼辦 瀕語變主語用被動 勢必大量出現被動 在這裏看到這個特徵 好 下面作者講了這個原理的一個應用 咱們來看下一句 他說 Silver Spawn the Echo Sounding Apparatus Now in General Use in Ships 他說這樣一來就誕生了 現在在輪船上得到廣泛使用的 迴聲探測儀 這個Apparatus 在美國多讀成Apparatus 表示設備 在這就是迴聲探測設備 這樣一來它就誕生了 Silver Spawn 這Sil是這樣 但是爲什麼放棄熟了 他強調是這樣誕生的 而且一來是強調 二來也是避免偷重腳輕 爲什麼 他主語太長了 其實正常語句是 The Echo Sounding Apparatus Was Born So 對吧 迴聲探測儀就是這樣誕生的 當然這誕生當然是比喻了 就是這樣產生的 對吧 但是這樣一來的偷重腳輕了 你放到本文語境中更偷重腳輕了 爲什麼 本文中Apparatus 這回聲探測儀後面還有一個後製定語了 就是Now in General Use in Ships 現在在船舶上得到了廣泛應用的 迴聲探測儀 你要是本文中 這個在後面再加一個後製定語的話 這主語無比長了 偷重腳輕了 所以本文中用了一個倒裝 So放到句首會引起部分倒裝 這是三冊早就講過的簡單的知識 好 In Use是得到使用 In General Use就得到了廣泛的使用 不就好了嗎 對不對 我們再看下一句 咱們看屏幕 這個逗號之前又是句子的主幹結構 Every Solid Object 就每一個固體的物質 Will Reflect Sound 都會反射聲音 Varying According to the Size and Nature of the Object 根據物質本身的大小和性質 比如說是木頭 是鐵 是金剛石等等 回聲而有所不同 Varying According to 當然是一個固定的非規動詞 咱們可以背下來 根據什麼而有所不同 而有所變化 它來自於這麼一個動詞短語 就是Varying According to Something 根據什麼而有所變化 這個短語一般用在非規動詞 Varying According to 看一個例子 咱們看這中文 每一個退休工人都可以得到一筆退休金 退休金叫Pension 當然你不能說每個人拿的都一樣 你做出貢獻不同 退休金就不一樣 根據其職務和工作年限而有所不同 職務越高 退休金越多 你乾的你年頭越長 當然錢越多 這個職務可以叫Post 工作年限叫Working Period就好了 咱們造一下這句話 每一個退休的工人 Every retired worker can receive a pension 逗號怎麼樣 Varying According to His Post and Working Period 當然同樣我們必須強調 這個His不見得是男的 男女其實都可以包括 就有點像中文中單歷人的他 單歷人的他可不見得是男的 男女都可以用他 對不對 所以在這沒有任何性別歧視的意思 咱們得補充說明 好 根據其大小和性質不同而有所不同 後面作者說 A shell of fish will do this 一羣魚也會做這個事 就是不但海底會這樣 魚也會反射聲音 做這個事 Do this 當然是代替前面出現過的動詞短語 代替的是什麼 代替的可長了 咱們看是不是相當於 A shell of fish will reflect a sound Varying According to its size and nature 對吧 一羣魚也會反射聲音 也會根據它的大小和它的性質而有所不同 就是我們根據反射聲音 就能大概知道這魚羣的規模 以及到底是哪一種魚了 對不對 這個捕魚時候不就方便了 不光是在測量海洋深度這個方面 所以你看下一句的講道理 So it is a comparatively simple step from locating the sea bottom to locating a shell of fish 所以從測定確定海底的位置 到確定一羣魚的位置 只有相對比較簡單的這麼一步 稍微推廣這麼一步 就能夠用它來捕魚了 當然LOCAT英國人都能locate 美國中英在第一個言語都能locate 所以就locating字母題說話 這個comparatively simple 就是相對比較簡單的 comparatively其實就是relatively 比較的相對的怎麼樣 這個句型都會背一背 It is a comparatively simple step from A to B 由A到B只有比較簡單的這麼一步 對吧 就能推出來了 或者我們把這搭配更簡單一點 我們應該說 It is a small step from A to B 由A到B只有這麼一小步 就由A變成B 稍微變化一丁點就徹底不同了 這個意思 當然一小步這個表達 這個尼爾阿姆斯特朗登月的時候 那句話可是快智人口的 對吧 That's one small step for man one giant leap for mankind 這是我個人的一小步 卻是人類的一大步 這個leap表示 力並在用力往前跳 就用力縱身往前跳 就飛躍跨越 這個意思 這是一小步 我們就可以用這句話說 從愛一個人到恨他 只有一小步 就愛很容易就變成了反面 他的恨 看似是兩個極端 其實中間只有一小步 It is a small step from loving a man to hating him 從愛一個人到恨他 只有這麼一小步 你要想把它表達的更具體 或者更感情色彩濃郁一些 一個加工一下 你比如說 It is a small step from loving a man to the bone to hating him to the core 這個描述的更形象了 那入木三分 對吧 從愛一個人愛到骨頭裏邊 到恨一個人恨到心裏邊 這個core是核心的意思 只有一小步 就是愛之深 很可能就會變成恨之切 這個表達咱們順便可以記住 好 再回到本文中 下面這句話也是個重點句 咱們看屏幕分析這個句子的成分 他說 With experience and with improved apparatus 就是隨着經驗的積累 並且使用着改良後的設備 怎麼樣呢 It is now possible 說這個已經成爲可能了 當然前面兩個with引導 都是藉此短語當方式狀語來用 這個是形式主語主句中的 真正主語是not only to do something 一直後面to locate but to tell 而且不但可以這樣 而且可以這樣 這兩個長程的動詞不定式 一直到句末 這很明顯是真正主語 就整個在下劃線的部分 這不但可以確定一羣魚的位置 而且but不能看成但是 因爲前面有not only 而且可以辨析 tell是辨認或者分辨出 f引導的一直到fish字 很明顯是瀕語從句 因爲這是瀕語從句中的 不能翻譯是否了 對吧 在瀕語從句中的 不能翻譯如果了 對吧 這是是否 這可以辨認出它是否是血魚 是飛魚 還是那些其他的著名的魚種 咱們說老外一般很少喫青草蓮蓉 這樣的河魚 它們一般都是海魚 這血魚和飛魚都屬於海魚 然後通過什麼方式 後面還有一個方式狀語 通過回升返回的模式pattern 不但能知道這有魚 而且大概知道魚羣規模 通過回升模式的不同 能判斷魚的形狀是什麼魚 都能判斷出來 好這裏面細節讓他們自己寫有難度 大家很容易把它寫錯 首先隨着經驗的積累 with experience 這個表達是正確的 這裏需要注意兩個細節 第一個經驗是不可數名詞 如果表示經歷體會是可數的 可以用複數在這不可數 第二個表達本身就表示隨着經驗的積累 積累是隱含在裏邊的 不要再多詞一句話說天足了 所以不要寫成with accumulating experience 有同學做小聰明 隨着慢慢增加慢慢積累起來的經驗不用 這是墜詞了 因爲它本身就有這含義 跟它類似的這種表達容易寫錯的非常多 你像隨着時間的流逝 直接可以用with time就好了 也就不用說with passing time 這廢話了 隨着季節的更替 with seasons 你就不能說with changing seasons 這個錯了 因爲with seasons本來就是固定的系語 叫隨着季節的更替 你比如說dispersed migrate with seasons migrate怎麼講過遷徙嗎 這種鳥隨着季節的更替會遷徙 它是migrant就是候鳥對吧 好 所以大家看到我們在寫作中 英語中寫作中確實要注意 就是培根爵士告訴我們寫作使人精確 大家看到多一個字都不行 我們可以參考一下 這個William Strong Jr.說過的一句話有道理 他說vigorous writing is concise 就是有力生動的寫作 它一定要簡潔 concise叫簡潔嗎 a sentence should contain no unnecessary words 一個句子中不應該包含任何多餘的字 一個多餘的字都不應該有 a paragraph no unnecessary sentences 當然這句話本身告訴我們簡潔 它如果自己說的很囉嗦 那就很搞笑了 對吧 這句話中未語動詞沒了 a paragraph省略的是往前找 should contain對吧 就是一個段落中不應該有任何多餘的句子 for the same reason that a drawing should have no unnecessary lines and a machine no unnecessary parts 一幅繪畫不應該有任何多餘的線條 一個機器should have又被省了吧 不應該有任何多餘的零件 所以我們記住咱們在表達中 一定要注意不要出現不必要的廢話 你像很多同學受到了中文的影響 咱們中文中對此是並不在意的 多一倆字咱們覺得差不多 但英語中不行 你看我們一看一個例子 咱們同學經常會說什麼事業 對吧 正義事業 什麼祖國統一大業 什麼社會主義建設事業 這個表達正義事業 這表達是正確的 the cause of justice 沒問題可以 但下面這個表達就有贅詞的嫌疑了 the cause of national reunification 國家統一大業 爲什麼這個表達前面那個 the cause of就變成了贅詞的redundancy 爲什麼呢 因爲正義事業 正義本身它不是一個事業 正義它是一個抽象的概念 對吧 所以表達正義事業 您那個事業 the cause of事業 這個詞必須得有 但是你發現國家的統一 它本身就是一個事業 你再說the cause of就是多詞一舉了 同樣的道理 the cause of socialist construction 這也是廢話 爲什麼 社會主義建設事業 我們知道社會主義建設 它本身就是一個事業 你再加上the cause of 就是廢話 所以大家看到英語中表達 可不像中文這麼能聽懂就行了 這個細節得注意 你再比如說 我們加快經濟體制改革的速度 很多同學會寫上 accelerate the speed of economic reform the speed of是贅詞 爲什麼 accelerate 這個動詞本身的意思是加速 加快速度 你本身表達加快速度 再加快速度經濟體制改革的速度 這不倆速度了嗎 所以直接可以用accelerate economic reform 就好了 我們再看一個三冊的例子 看看怎麼樣讓句子變得簡潔 有時候就少一個字 水平就是天壤之別 這是三冊32課術後題出現的一句話 就是一艘沉船那棵樹 船長知道 後面嘉賓一總結 他的嘗試將不會是唯一的嘗試 這是按照咱們中文寫出來的 這個句子當然正確 按照語法來說沒有任何錯誤 但卻囉嗦 哪裏囉嗦 這黃顏色的 這嘗試出現過一遍了 你後面又寫 這不廢話了嗎 那怎麼有同學說 那我換一下 會不會是唯一的嘗試 是不是好點了 這避免重複了倒是 不過還是這麼囉嗦 一個字沒少 怎麼變呢 這麼變 船長知道 他的嘗試將不會是唯一的嘗試 這個his跟上面兩句話的his一樣嗎 不一樣 上面兩句話的his是形容詞性物種代詞 他後面加名詞了 而這三句話中的his是名詞性的物種代詞 他的什麼 後面有不有嘗試嗎 你前面再寫不就廢話了嗎 但翻譯成中文 中文不能這麼省略 還得翻譯成 船長知道他的嘗試將不會是唯一的一次嘗試 對不對 中文還得重複一遍 你看我們同樣的看 莎士比亞說過的一句著名的話 我們的時代是個悲劇的時代 很多同學按照這字面上翻譯成 our age is a tragic age 這句話從語法上也是成立的 沒有錯 但是囉嗦 有同學正在換成one it's a tragic one 還是囉嗦 我們看沙蒙的原文是怎麼說的 ours is a tragic age 前面兩個our是形容詞性物種代詞 第三個ours是名詞性物種代詞 看到吧 翻譯成中文沒辦法 還得按照中文習慣翻譯成 我們的時代是個悲劇的時代 中文中得重複一遍 大家看到了 一字之差 就是爛句子跟大師的名言之間的差距 所以大家一定記住在寫作中 真是bravity is beauty 簡潔既是美 同時這句話既是頭韻又是尾韻 這倆單詞開頭髮音跟末尾發音都一樣 注意寫作中最好 好的句子的特徵是 在表達相同的情況下 沒有一個多餘的字 大家注意我說的是表達相同這個前提 你不能拿一個書面語跟一口語來比 那不可能的 那效果是不一樣的 好再回到本 不但能夠確定語羣的位置 而且我們剛纔說了不能翻譯但是 因爲前面有not only 而且還能夠分辨出 這個tell是分辨辨認出 當然你不用tell也可以把它換成 to distinguish也是分辨辨認 但我們說的更直白一些 如果不用說那麼多語 就是distinguish different species of fish species在美國也能讀成species都行 就是物種的意思 分辨不同種類的魚 怎麼分辨呢 後面有一個by the pattern of a sackle 這個by是根據 根據回聲本身的模式 就會判斷語羣到底是什麼種類的魚 咱們究竟是逮這個魚還是不知道逮 這個非常先進的科技就出來了 這個by表示根據這是非常常見的意思 我說您的表幾點呢 What time is it by your watch by my watch is 4 o'clock 我的表是4點鐘 by my watch 不是according to嗎 咱們回顧一下新概念第三冊 這個出現過的一個例子 咱們新概念三冊第十課 就是三冊50頁第三行 Even by modern standards the 46,000-ton Titanic was a class of ship 這個即使根據當代的標準的話 這個4萬6千噸級的泰坦尼克號 也算得上是一艘巨輪了 這個by就是根據的意思 好咱們第七課第二段 耿老師就看到這