27, #新概念英語第四冊 , #李延隆 , Lesson7(2) , #語言學習 , #新東方 , #英語學習 , #語言 , #教育, #新概念, #英語

在看完了生死短語之後 咱們一塊來看看第七課的課文部分 首先我們先了解一下大致的背景知識 本篇文章是講的一個科普科技英語 講的是Bats這種動物 這個蝙蝠最近這些年我們它比較有名氣 是因爲蝙蝠會帶好多可怕的病毒 這病毒一變異對人可能就有巨大威脅 對吧 但是我們知道蝙蝠在科技方面 我們重點關注的是它另外一個能力 咱們看看大致的背景 Bats are interesting animals 蝙蝠是一種比較有趣的動物 They are famous for their echolocation ability 它們是因爲它們的回聲定位能力而著名 這是非常厲害的 它們在黑暗之中抓昆蟲這樣一個能力 這個回聲叫echolocation ability 就是回聲定位能力 Echolocation in bats are often compared with radar 蝙蝠身上的回聲定位這種本事 經常跟雷達做比較 The principle of which are similar 就是它們的一些原理 背後的原理是類似的 另外本文中是標準的一篇科技英語 這科技英語在英語中行文過程中 有一些非常鮮明的標誌 這我們大致先做個常識性的瞭解 很一般來說跟其他類型的英語 這兩個突出的標誌更明顯一點 第一個就是傾向於將動詞名詞化 因爲科技英語不是跟你在這拉家長 是標準的一個正式的書面文體 在正式書面文體裏邊用名詞 它顯得夠衝向更莊重更正式 所以科技文體中動詞名詞化的現象 是比比皆是 咱們一會在文章中就會看到這個特徵 它本身科技英語本身就追求正式和抽象 而名詞恰恰滿足了這個需求 第二個特徵是什麼 是傾向於更多的使用被動語態 這個咱們的解釋解釋 因爲科技英語大多描述的是抽象的現象 自然界的一個規律 它很少會涉及到具體的某個人 所以我們大量的使用被動語態 就使我們的文章一方面符合科技英語 這特徵 二來使我們的文章看上去也更加客觀 因爲一旦人出現的話 主觀色彩往往就更濃郁一些 因爲我們一般會避免人的大量出現 所以就勢必出現大量的被動語態 因爲我們知道英語的句子中 除了個別情況 一般來說是必須有主語的 你的人不出現的話 勢必我還得寫着句子 就用賓語當主語 被動語態就大量出現 這兩個現象在咱們中文的科技英語中 幾乎是完全看不到的 因爲第一個在中文中 無論是口語還是書面語 咱們都是傾向於大量的使用動詞 咱們很少會出現動詞名詞化這麼個現象 這纔是爲什麼很多英語中的一些常南句 翻譯成中文時 咱們經常發生一個詞性的轉變 翻譯成中文才通順 就是把名詞變成動詞或形容詞 在中文中沒有這個特徵 另外在中文中 儘管我們科技英語中也是描述客觀的現象 一般來說也不會涉及具體的人 但未必出現大量的被動語態 爲什麼 因爲中文的句子是可以沒有主語的 對吧 咱們沒有主語 中文也能有主動 所以咱們中國人用被動語態的現象並不常見 你像戰後成立了新政府 這是一個非常成立的漢語 沒有任何語病 戰後成立了新政府 你發現這個句子是沒有主語的 戰後是時間狀語 誰成立的不知道 當然在英語中這種句子是不行的 只能說一個新政府被成立了 這是爲什麼它經常會出現這兩個特徵 一會兒在文章中咱們會進一步看得更清晰 好 下面我們來看看課文部分 我們先來看第一段 第一段上來就出現一個大長句子 我們分析一下這個語法成分 咱看屏幕 首先我們來看看第二行中間 end 並列連詞 對吧 引導兩個並列的句子 前半句比較短 not all sounds made by animals serve as language 並非所有的聲音 什麼聲音 這個made by animals 當然是過去分次短語當後製定語的 這屬於非謂語 對吧 就是由動物發出的聲音 serve as language是當做語言來使用的 serve as是咱們三冊從25課 卡蒂薩克號帆船咱們就講過 當做什麼東西來用 咱一會兒複習 並且end怎麼樣 we have only to turn to that extraordinary discovery of echolocation in bats to see a case in which the voice plays a strictly utilitarian role 這後半句比較複雜 首先那個have only to do 我們說的have to是必須得做某事 have only to only是隻怎麼怎麼樣 只有那放那塊就只需要做某事 對吧 我們只需要turn to turn to可以表示藉助於 或者求助於 或者訴諸於有這個意思 這to是個藉詞 大家看到that後面 我問大家 這個that引導的是什麼從句 有的說是並語從句 並語從句怎麼沒問語動詞 後面是定語從句 這定語從句裏面並不算 這個句子是句子嗎 這個不是句子 大家不要一看到that 後面跟一大堆成分 就認爲肯定是個從句 這個that在這不是連詞 它只是代詞 就是那一個 只需要藉助那一個 因爲後面是個名詞短語 你看 extraordinary discovery of echolocation in bats 這是個名詞短語 儘管很長 所以在這不是從句 只需要藉助extraordinary 咱們三次都講過 非凡的不一般的 非凡的發現什麼發現 就是蝙蝠神聖的回聲定位 本領 非凡的發現 後面再在to do to do可以看作跟前面 have only to do構成固定搭配 have only to do something 再加一個to do something 只需做某事就可以如何 就可以看到這麼一個例子 什麼例子 後面當然加定語從句 在這個例子之中 這個聲音 發揮着完全實用主義的這麼一個作用 不是爲了什麼好聽 爲了唱個歌開心開心 沒有 就爲了是實用 好 在這句話中重點知識真不少 首先我們前面句這個部分否定 這個是我們三冊早就講過的東西 三冊46課咱們就講過這個知識 並非所有的人都是能攻小將 這46課不do it yourself嗎 咱們複習複習一下 就是not這個否定詞 如果跟全部肯定詞 尤其是這幾個 你像all every everything everyone 或者是both 這些詞連用式 多表示部分否定 大家注意在三冊裏面 李老師就特別強調 就多表示部分否定 不能一概而論 因爲有的時候這個是有歧義的 但是三冊的同學在中級英語程度 我們記住這是部分否定 一般來說就沒什麼問題了 但是四冊咱們得講的更深一點 當然我們先看一個部分否定的 非常著名的例子 這是著名的 The Merchant of Venice Venice 威尼斯商人沙翁的著作 裏面有個非常有名的句子 叫all that glitters is not gold that glitters儘管就倆字 這標準的定義從具 因爲先行詞是不定代詞all 所以後面不能用which 得用關係代詞that 在這當主語glitter不閃爍的嗎 閃光的不都是金子 這句話沒有任何歧義 因爲你不可能發現閃光的都不是金子 這邏輯顯然是錯的 閃光的不都是金子 這個是一個標準的部分否定 但是如果你把這種情況 都歸結於部分否定的話 這個時候有些時候就會犯錯誤 你像下面這個句子 咱們通過邏輯來看 就兩種翻譯方法可能都可以 你看all of the arrows didn't hit the target target是目標 靶子 你既可以翻譯成 並非所有的箭都命中了靶子 這是當部分否定來翻譯 其實這句話也有可能表達的意思是 所有的箭都沒有命中靶子 這種翻譯方法也能成立 所以具體像這種全部肯定詞 再加上not 究竟是部分否定還是全部否定 通過邏輯或者上下文來判斷 你看上面這句話通過邏輯 肯定是部分否定 但下面這句話就未必 因爲它沒有語境 而且根據邏輯來說 兩種邏輯都成立 這句話就是有歧義的 你要是簡單的把這種句子 都看作是部分否定的話 有一些句子你就容易翻譯錯 因爲有一些句子根據邏輯 明顯是全部否定 比如說看這句話 All civilized people can be cannibals 這個cannibal它如果指動物 就是喫同類動物的人 我們知道Polar bear 北極熊它就比較殘忍 北極熊就是cannibals 有的是熊性的 這大個的北極熊 甚至會喫掉小北極熊 這就屬於叫cannibal 如果指人的話 指人就食人族 一些野蠻的原始部落會喫人 所以在這Civilized是文明的 在這當然根據邏輯的翻譯成 所有的文明人都不可能喫人 是食人族 那是野蠻最原始的那些部落裏 纔有可能 你要翻譯成 並非所有的文明人都喫人 那就太可怕了 難道文明社會還喫人肉嗎 對不對 所以這明顯是個全部否定 這個句子簡單 咱們再看長一點的 比如說 Not all the water in rough root sea can wash the bum off from an anointed king 裏邊可能有一些表達 咱們得講一講 Rough root sea叫洶湧澎湃的滄海 就洶湧澎湃起伏不平 大風風高浪急的大海 怎麼樣 Bum就芬芳香味裏 wash something off 把它洗掉 洗沒了 從哪 Anointed king Anointing來自於動詞 Anoint Anoint是個有點宗教味道的詞彙表 是師徒遊離 往往是教會的高層人士 經常是教皇 把這種充滿芬芳味的油膏 抹在即將繼位登基的 國王的頭頂 因爲在當時中世紀不是神權 比王權還高嗎 對 以示上帝賦予你權利 以示人中之王 就是師徒遊離 以示這個人以後就是我們的國王了 在這被施以徒遊離的國王 就是我們天賦你的王權 的這位神聖的國王 所以我們在這我們通過邏輯 我們應該翻譯成全部否定 什麼 所有洶湧澎湃的滄海之水 都洗不掉神聖國王頭上的芬芳 一旦教皇在你頭上施以徒遊離之後 這個就局勢都公認了 你所有的滄海之水你洗都洗不掉 說明他就是我們人中之王 是誰也推翻不了的 你不可能翻譯成 並不是所有的滄海之水 能夠把神聖國王頭上的芬芳洗掉 這邏輯就亂套了對吧 所以全部肯定詞 像all像everything everyone both 加上not究竟是不是部分否定 這得通過邏輯和上下文來判斷 這個注意 有同學說如果我真正是全部否定 我爲了不讓別人有歧義有誤會 那怎麼辦呢 那麼我們可以用全部否定詞 如果你真是全部否定的話 直接用全部否定 這就沒有任何歧義 你比如我剛纔那句話想說成 所有的箭都沒有命中靶子 那可以用none of the arrows hit the target 用none全部否定詞 這沒有任何歧義 本文中是一個部分否定 本文中部分否定 是根據我們的邏輯和上下文 很容易判斷的 並非所有動物發出的聲音 都是當做語言來使用的 你比如說蝙蝠就不是 蝙蝠爲了抓昆蟲來用 這是個部分否定 當然本文部分否定用的是 not跟all放在一塊 那個all後面當然跟複數名詞了 我們這個部分否定 除了跟all之外 也可以跟every 我們本文中改成 not every sound made by animals serves as language 並非動物發出的每一種聲音 都是當語言來使用的 這個也完全成立 當然比如就要注意 這serve就得改成serves 比如同時animal不是複數嗎 但主語不是animals 主語是什麼 sound 因爲every後面就得跟單數了 你主語是單數 這不是謂語動詞 第三人稱單數得加s 這個注意這細節 好再回到本文中 他說並非所有動物的發出的聲音 都是當做語言來使用的 這個當做什麼東西來用 這是咱們三冊講過的一個搭配 叫serves 它等於be used as 當然用use用就得用被動 被用做是這個用途 所以我們說你這英語中這個詞動詞本身 你究竟是主動還是被動 你不能通過中文的邏輯來判斷 這是由你選擇的動詞本身搭配來決定的 對吧 你serve就是主動 還有主動這個act as 或者function as 這兩個都可以表示當做什麼東西來用 都可以 我們複習一下咱們三冊第25課 卡蒂薩克號帆船 三冊的122頁第一行 One of the most famous sailing ships of the 19th century the Cardis Arc can still be seen at Greenwich 就是我們19世紀最著名的帆船之一 卡蒂薩克號 在格陵尼治英國這個著名城市 依然可以被看到 注意後面 She stands on dry land and is visited by thousands of people each year 她現在在旱地上 沒泡水裏 並且每年有數以千計的人來參觀 注意後面 She serves as an impressive reminder of the great ships of past 它是當做一個reminder 發揮這麼一個作用 reminder沒法直白的翻譯成中文 reminder的意思就是 使人回憶起另外一個東西的 這麼一個東西 你像紀念品就是個reminder 它使人回憶起當時那次旅行 但中文中沒有對應的詞 所以直接當名詞翻譯 又比較喫力了 怎麼辦 調整詞性 咱們說名詞在翻譯成中文 是最常見的 就調整成動詞 你看我們剛好 我們當動詞來翻譯 使回憶起 它給人留下了深刻的印象 使人們回憶起歷史上的那些巨輪 就好了 所以這個service在這是 當做什麼東西來用 發揮什麼功能 這個意思 好再回頭分鐘 咱們再看後半句 And we have only to turn to that extraordinary discovery of echolocation embeds 我們只需要這個藉助於 我們剛纔說了 have to 是這個必須做某事 加個only就只需做某事 這個turn to something 或者turn to somebody 我們在前面講過 它可以表示藉助於或者求助於 我們不是以前講過 turn to for something the boy turn to his mother for help 這個小男孩小媽媽那去求助嗎 對 這個是有這麼一個含義 這不是前面我們在什麼青年那棵樹講 我不會像那些所謂老年人 應該受尊敬的陳詞濫調去尋求保護 對就講過這個turn to 我們只需要藉助於 我們後面說 這明顯是個那一個 它不是連詞 因爲後面並不是句子 對吧 什麼是個名詞短語 關於蝙蝠回聲定位的非凡發現 to see就能看到 我們知道後面那個to do 是跟前面have only to do構成固定用法 have only to do something 只需要做這個事就可以如何如何 你比如說我們跟病人說 你只需要按那個鳥就可以叫護士來 對吧 那護士那麼多病人 不可能天天坐你牀邊 對吧 你覺得不像又壞了要死怎麼辦 趕緊按牆 小護士你幹嘛就來了 我們看這個句子 you have only to press the button to call the nurse 您只需要一按着按鈕 小護士就來了 只需要就可以對吧 再比如說您只需要點下面這個鏈接 就可以下載這個軟件 你這就非常常見的應用 這個鏈接可以叫link 下載的download 那好非常好寫 you have only to click 這不點擊嗎 它這個模擬聲音的 把它發出這個聲音 點擊下面這個鏈接 就可以下載這個軟件 只需要 我們可以進一步把它變得更復雜一些 本文中還加個turn to 那隻需要藉助於這個就可以怎麼樣 我們把它變得更復雜一點 have only to turn to something to do something 只需要藉助於這個就能做某事 咱們嘗試造個句子 比如說我們只需藉助於1936年奧運會 這個具體的例子 就可以知道國際體育比賽 會導致瘋狂的仇恨 這是把我們前面體育精神 sporting spirits 內科書的意思 用本科書中的句型 把它表達出來了 這樣才能把我們協作的功夫 練得又準還能又快 當然具體例子叫concrete example 大家還記得對吧 然後國際體育比賽 international sporting contest 咱們講過瘋狂的仇恨 用or什麼 orgies of hatred 就好了 咱們一塊來複述一遍 我們只需要藉助於 we have only to turn to 什麼呢 the concrete example 什麼例子 of the 1936 Olympic Games to know 我們加平語總語 that international sporting contest lead to orgies of hatred 好 所以大家看到你備課文 你往往沒什麼用處 因爲如果你句子都沒看明白 內部的骨架結構都分析不清 你背下來有什麼用 沒有一個英語考試 說是考你背誦新概念英語的 對吧 這是我們要看你英語 能不能把它喫透 你與其有那精力備課文 還不如是個搭配技術 have only to turn to something to do something 這麼拿過來就可以用了 對 所以記住靈魂不要光抓住死屍 是沒有用的 好 當然我們再看本文中後面的細節 本文中是隻需介入於 蝙蝠回聲定位的非凡發現 就可以看到這麼一個例子 什麼例子 後面還有個定語總句 in which in是跟定語總句裏邊的play a role 構成固定搭配 play a role in 就發揮什麼作用 當然strictly 咱們先看看這個副詞 在這不能翻成陽格地 strictly又是俗詞皮 大家可能更熟悉strict 可以表達很陽格的 strictly有沒有陽格地 這個意思 當然有 但是本文中不是 本文中的意思是完全的 完全實用主義的這麼一個作用 你說陽格的實用主義 這不通順 所以大家看到 造成咱們很多的一些譯文 就是咱們的 比如說外國的電影 好萊塢大片 翻譯過來字幕 或者說咱們一些英文小說 翻譯成中文之後 譯文中常常會出現一些錯誤的翻譯 其中一個重要的原因 就是這幫翻譯人員懶得查字典 他就以爲這單詞不就那意思嗎 照着那翻譯 變就變就點 他差不多能看得完 湊合事就完了 哪那麼清楚 這不行 你看這個你要翻譯成陽格的 實用主義的 這就讀者讀的莫名其妙 什麼叫陽格 在這是完全的 完全實用主義的這麼一個作用 沒有別的目的 這個邏輯上就成立了 所以我們建議大家好好學英文 以後直接看原版電影 直接看英語原文 避免在翻譯的過程中 因爲你翻譯就像戴着鐐銬在跳舞 即便你翻譯正確 多多少少對英語作者的原文 多多少少也會有一點意義上那些扭曲 或者由於不同語言中微妙的差別 而引起讀者的誤會或者歧義 這是非常有可能的 所以我們的直接看原文 當然會免除中間這幾道手 當然更不容易造成誤會 好 表示完全的 咱們也看幾個例子 比如說she is strictly a beauty 你不能說她嚴格來說是美女 她完全是個美女 不折不扣 沒有一點小毛病 再比如說is strictly a neutral organization 這個neutral是中立的 咱們以前還講過neutron 三冊講過是中子 質子 中子 電子 electron proton和neutron neutral形容詞中立的 這怎麼樣 不能說這嚴格是個中立組織 這完全是個中立的組織 它不參與你任何一方的爭鬥 這個意思 本文中是發揮着完全實用主義的 這麼這樣一個作用 當然剛纔說了 前面的in 那個in是來自play a role in or play a part in something 在某事中發揮着 怎麼怎麼樣的一個作用 這個表達非常重要 因爲它出現的頻率非常之高 我們記住這個搭配 讓我們在英語中表達中也自如許多 因爲它很高頻 所以本文的in in帶到定義層級裏面 play a part in 就這個 咱們複習一下 三冊56克河流 我們的鄰居就出現了 三冊252頁第一行 the river which forms the eastern boundary of a farm has always placed an important part in our lives 形成我們農場東部邊界的這條河 在我們的生活之中 總是發揮着一個重要的作用 就是我們在農村種地 你沒有這條河 您這莊稼長不了了 灌溉的 發揮着一個重要的作用 看到了嗎 我們再多看幾個例子 再比如說 the government should play a more prominent part in promoting human rights 就經常在報上看到的句子 這個政府應該在promote 在這可以表示促進推進 當然也可以表示提拔某人 或者推銷商品都可以多一次 在這促進人權方面 prominent就突出的顯著的 怎麼樣 政府應該發揮一個更爲顯著的作用 當然play a part或者play a role 它本來的含義 咱們三冊22克書記臺詞也講過 本來含義表示扮演某個角色 派生意是發揮什麼作用 但這個表達到了我們四冊裏 就更復雜一些 你看在本文中的定義 從就有個變化 這次硬跑前面去了 對吧 我們再看另外更復雜的變化 確實四冊文章比三冊難 有同學說四冊上來文章那麼短 我們三冊第三單元文章那麼長了 你不能看長短 咱們得看文字本身的難度 我們看四冊15克 四冊87第九行 咱們看這句 This applies particularly to chemical industries 這尤其適用於化工領域 這個apply加to不適用於或應用於 Where chance discoveries 在化工領域裏面偶然發現 play a much larger part than they do in physical and mechanical industries 那麼要發揮着更大的這麼一個作用 比什麼呢 than they do they當然代替前面的 chance discoveries 這不在where引導定義重慶裏面嗎 比他們do當然代替play a part 對吧 後面還是跟進行硬硬看到了嗎 比他們在物理和機械工業裏面 發揮着更大的這麼一個作用 對吧 當然說這尤其適用於化工領域 整個翻一遍 因爲在化工領域裏面偶然發現 比他們在物理和機械工業領域裏面 發揮着更大的這麼一個作用 對吧 就好了 還有更復雜的 咱們再觀察 咱們四測的44課文化的模式 257頁的第5行 咱們看變化更復雜了 the fact of first-rate importance 就是頭等重要的事實是什麼呢 is the predominant role that custom plays in experience and in belief 好 頭等上的事實是什麼 突出顯著的作用 predominant跟剛纔的prominent是近義詞 都是突出的 突出的顯著的作用 什麼作用 後面that引導定語送語 然後那關係代詞是不是做play後面的賓語 就風俗在這方面發揮的作用 that指代不就是role這個詞嗎 play a role後面加in 風俗在哪方面 在人們的經驗和人們的信仰方面 所發揮的顯著的作用 以及風俗可能會表現出來的 豐富多彩的多樣性 當然其他句子細節 在44句後繼續的說 這事變形還是play a role in 對吧 更復雜的變化 同一課書中 257頁第10行 咱們看細節 John Dewey has said in all seriousness John Dewey是美國近代的一個 著名的大心理學家 也是大教育家 我們當年的胡適先生 去美國留學的時候 他的老師就是著名的大教育家 約翰·杜威先生 這個in all seriousness 就是非常嚴肅的 約翰·杜威曾經非常嚴肅的說過 說什麼 引述他的話 the part這個作用 因爲後面有play 後面還有in 對吧 什麼發揮的作用 by custom 就是風俗 在哪方面發揮作用 在塑造一個人的行爲方面 shape表示塑造 咱們不是第一課就講過 這不是把名詞當動詞用嗎 對吧 好 這就是約翰·杜威 曾經非常嚴肅的說過 就是風俗 在塑造一個人的行爲方面 所發揮的作用 這後面出現一個劇情 咱們在這會講 其實三冊我也提過 A S against B C against D 這裏面有個固定劇情 這劇情我不認識 整個劇子看不懂了 這是與什麼相比 與什麼 與他能夠對傳統風俗的 任何影響相比 就如同是什麼 他的母語的全部詞彙量 與他在英文壓壓學語的時候 被他的父母親 所接納到家庭語言裏面的 那幾個字相比一樣 就說明 傳統風俗對一個人的影響巨大 而一個人能夠對傳統風俗的影響 可以忽略不計 微乎其微 大家看到 這是不是表達更復雜了 但基本結構都是 play a part in 或是play a role in 這樣一個結構 好 我們第七課第一段 鄧老師先看到這