親愛的各位同學,大家好
下面我們開始來學習第四冊的第三課
這就是 lesson 3
Metahorn Man
馬特·赫恩峯的登山者
那麼像往常一樣
咱們先打開書到第18頁
Let's look at the new words and expressions
我們先來看看這顆書的生詞和短譯部分
Read after me
跟我念
Metahorn
Alpinist
Pioneer
Summit
Attain
Perilous
Shudder
Court
Solitary
Impoverish
Alpine
Flea-ridden
Coarse
Boast
Parishioner
Shepherd
Lenin
The Alps
好,這是我們這顆書生詞和短語
我們提前把其中的一些比較重要詞
咱們先看一看
第一個相對比較重要的詞彙
就是這個名詞和動詞都可以充當的
咱們看着音標大聲再來一遍
注意,前面這個pi
這沒有字毛,不要勾舌尖
但後面這個near
在梅域中最後有個字毛
舌尖勾回來
大聲讀一遍
Pioneer
再來一遍
Pioneer
好,這個詞做名詞
它可以表示先驅或者探索者
尤其是某個領域
某個行業
第一個或者第一批做從事這方面工作的人
那做動詞就是在某個方面做開拓探索性的工作
我們通過一些例子看一看
首先有一個組織
咱們好多同學都參加過
叫Young Pioneers
叫少年先鋒們
就是咱們中國的少先隊
對吧,少年先鋒隊嗎
用這個詞
當然咱們再看一個完整的句子
比如說
Henry Ford was a pioneer in the auto industry
Auto is short for automobile
就是表示汽車的意思
Henry Ford是汽車工業的一位先驅
在這方面做了開拓性的工作
對吧
當然這個詞當動詞就是開拓或者探索的意思
發音拼寫注一樣
我們再看一個動詞的例子
比如說
The Wright Brothers pioneered in early aviation
Aviation是航空
咱們新看見三冊講過
前面那是著名的誰啊
萊特兄弟
萊特兄弟咱們三冊第20課
先驅飛行員
咱們也講過
萊特兄弟呢
在早期航空方面做了開拓性的工作
咱們注意名詞動詞
發音拼寫都一樣
那他的形容詞形式呢
本文中也出現了
不妨我們先看一看
就是在後面叫ING
我們大聲讀一遍
Pioneering
再來一遍
Pioneering
其實也就是開拓性的或者探索性的
你比如說
Pioneering work
開拓性的一些工作
Pioneering spirit
在開拓精神
對吧
還有本文中用於固定搭配
In the pioneering days
就是在某個事業或某個領域
剛剛起步的時候
就是有一部分人
在做開拓性的工作的那些日子裏面
在某個事業剛剛起步的時候
這個記住一會到課文中就會碰到
好
那我們看到這個Pioneer
做動詞的時候
可以表示開拓探索
這個是寫作中咱們可以替換
比如說有這麼一個動詞短語
這個我們三冊接觸過
我們大聲讀一遍
Break new ground
好像開天闢地一樣
打開了一片新天地
其實就是做開拓探索的工作
你比如說
鄧小平reform programs
broke new ground in china
鄧小平當年的改革方案
就改革計劃
在中國開闢了新天地
就做了開拓探索性的工作
對好
那他的同格的形容詞
我們用groundbreaking就行了
就開拓性的探索性的
我們也大聲讀一遍
groundbreaking
你想groundbreaking educational reforms
就是開拓性的一些教育改革
開拓創新性的對吧
那麼表示開拓探索這個含義
我們還有一個常見的動詞短語
咱們見到就記住
叫lead the way
好像做領路人
我在路前面領着大夥走
那不是開拓探索嗎
人家在最前面
你比如說
the company has led the way
in developing
environment friendly products
environment friendly
叫環保的對吧
這家公司在開發環保產品方面
做了領路人
開闢了先河
我做了開拓性的工作
對這幾個相關的詞彙和表達
跟老師一塊記住就好了
這個詞看到這
下面一個比較重要的詞
咱們看也是一個多義詞
它本身表示山頂
山的頂點
那派生意表示兩個機構
或者兩個組織
是那兩個國家
最高領導人之間的會議
咱們翻譯成峯會
這峯會就是山峯這個峯
來自於這個詞
那我們大聲讀一遍
summit
當然單詞末尾的這個t
還有單詞末尾的d
讀快了之後
它自動就會失爆
失去爆破
最後舌頭貼住上顎
憋住氣
我們再體會一下
summit
再來一遍
summit
它的本意是山頂
山峯的意思
表示這個含義
它跟那個peak
表示山峯
可以看做是近義詞
你比如說
the summit of his career
the peak of his career
這明顯是做山峯頂點
它的一個重要的派生意
表示某個事物的頂峯狀態
巔峯狀態
在這是不是可以翻譯成
他事業生涯的巔峯
從事這個職務的時候
是他整個的一輩子
事業的高峯巔峯
可以這麼來用
當然這個summit可以表示峯會
就是兩個組織最高領導人之間的會議
這個時候用peak就不合適了
這時候我們常見搭配
can you hold a summit
hold不是舉行的意思嗎
你像
the two presidents
agreed to hold a summit
in the coming spring
兩位總統同意
在即將到來的春天
舉行一次峯會
這個看到我們得記住
本文中表達的是山峯用summit
但是峯會這個含義
未來第8課咱們也會碰到
咱們提前可以先預計一下
47頁的第10行
they hope to finish in time
for a trade summit
between America and the EU
on May 28
他們希望能夠及時結束
爲什麼
爲貿易峯會做好準備
這是美國和歐盟之間
在5月28號要舉行的
trade summit叫貿易峯會
順便可以把它記住
好
那表示這個頂點
跟它類似的詞彙有特別多
咱們把最重要的看一看
你比如說這兩個詞
也有類似的含義
我們先讀一下左邊
crest
再來一遍
crest
這個詞可以表示山峯
也可以表示波浪的浪峯
浪尖都行
這山峯和波浪的波峯
浪峯
那麼它的派生意
也可以表示某個事物的巔峯狀態
後面這個詞
我們大聲也讀一遍
Pinnacle
再來一遍
Pinnacle
Pinnacle這個詞
它多是表示建築物的尖頂
表示比如一個教堂
有個尖尖的這麼一個頂子
派生意也可以表示
某個事物的巔峯狀態
這都有頂點的意思
對吧
我們在生活中
其實用派生意更常見
你看我同樣可以說
某人事業的巔峯
the crest of one's career
or the pinnacle of one's career
就好了
還有一個詞
我們叫Apex
也可以表示
任何事物的一個頂點
這個含義更抽象
某個東西的頂點
用它
我們大聲讀一遍
Apex
你比如說
The apex of a triangle
這個tri表示三個
這個angle可以表示角角度
放在一塊triangle
就是三角形
對吧
一個三角形的頂點
對吧
當然它的派生意
也可以表示
巔峯狀態
你像
The apex of one's career
跟上面是可以替換的
好
同樣的
我們還有一個詞
咱們記住這個詞
也是在高級考試中常見的
它本意是天文學的一個術語
叫天頂
如果把天空看作一個
半圓形的圓球的話
是天空的頂點
最高點
你頭頂上的天頂
我們讀一下這個詞
再來一遍
它的派生意
也是表示頂盛
巔峯的狀態
我們看一個比較長一點的句子
你比如說
在他當時的權力的巔峯狀態
元朝
Dynasty不是朝代嗎
統治了幾乎整個的亞歐大陸
亞歐大陸在英語中叫
Eurasian
就是Europe和Asian
放在一塊叫Eurasian
咱們中國因爲在亞洲
我們先說亞
就亞歐大陸
咱們老外叫歐亞大陸
那就是同一個地方
好
這幾個表示頂點的
這個詞會派生意
幾乎完全一樣
咱們放在一塊
把它記住就好了
這個詞就看到這
下面一個詞也特別重要
就是表示非常危險的
表示危險的
你別看很多同學
到了第四冊了
那往往就會一個詞
就是Dangerous
這太頻繁了
我們把這個詞記住
大聲讀一遍
Perilous
又看到了
不能讀成Perilous
因爲最後的音節裏沒有字母
而不能勾舌
後面是啊
再來一遍
Perilous
這個詞表示危險
是強調非常危險的
它暗示每一秒鐘
都隨時可能會發生
重大的危險
每一秒鐘
都可能會喪命的
這種非常危險的
我們用它
我們看幾個例子
你比如說
A perilous journey
across the mountains
就穿越大山的
這是一次
穿越這些大山的
危險的旅程
盤山路非常之陡峭
可能隨時一不小心
一失足
或者方向盤一歪
整個車毀人亡
這人命就沒了
險象還生的
再比如說
Perilous country roads
這是非常危險的
鄉間的一些道路
可能也是路又陡峭
又不平坦
一不留神
人命就沒了
它的名詞形式
順便可以記住
也是表示極大的危險
強調每分鐘
甚至每秒鐘
都會出重大事故的危險
重大危險
我們再讀一下
Perilous
再來一遍
Perilous
這個名詞經常跟這詞in搭配
就處在非常大的危險之中
你像
The ship was in great peril
這個grave
在這就是serious
就是嚴重的
本身這個peril就是重大危險
再用grave限定就更強調了
對吧
就是這艘輪船怎麼樣
處在重大的危險之中
隨時可能會爆炸或者沉沒
那整個船毀人亡
用這個詞
來表示危險的
我們還有其他的詞
重點的
咱們把該記的先記住
咱們大聲讀一下這個詞
Hazardous
再來一遍
Hazardous
這個詞一般強調是有風險的
它未必是每秒鐘
都喪命的
這麼大的危險
所以發現有風險的
或者發現有隱患的
就看着是比較安全的
好像一般沒什麼事
但裏面有隱患
保不齊就會出現一個危險
它裏面藏着危險的
所以就有風險的
有隱患的
你比如說
A hazardous investment
這是一筆風險投資
對吧
確實正常狀態下可能會賺錢
但稍有一個黑天鵝事件保不齊
這錢就沒了
這就風險投資
對吧
再比如說
Being the president's bodyguard
is a hazardous occupation
Occupation職業行業嗎
做總統的保鏢
這是一個有風險的職業
當然並不是每一秒鐘可能會喪命
危險要這麼大就沒人幹了
對吧
但是確實藏着有風險有隱患
它的名詞形式我們也同時記住
就是風險或者隱患這個詞
大聲讀一遍
Hazard
再來一遍
Hazard
這也是表示風險隱患
就表面上看來沒什麼事
但裏面藏着危險
我們經常用於比如說
A health hazard
一個健康的風險
或者健康的隱患
Smoking can be a health hazard
吸菸可能是一個健康的隱患
那吸菸不會剛吸
馬上第二秒鐘得癌症
沒那麼快
對吧
但它藏着危險
A safety hazard
一個安全隱患
A fire hazard
一個火災的隱患
A traffic hazard
一個交通隱患
這個地方搞不好
每天就得出車禍
對吧
如果我們經常用於
對某個東西構成了隱患
這是常見表達
咱們未來會碰到
咱們不妨先看一看
這個構成
咱們可以用4個動詞中任何一個
最簡單的用B動詞
或者用present
pose
或者constitute
constitute本身也可以表示構成的意思
對於什麼構成隱患
後面加to
你比如說
The busy traffic entrance
is a hazard to pedestrians
Pedestrian是表示行人的意思
什麼意思
繁忙的車輛路口
對於行人構成了隱患
就車輛進進出出
而且人還能從這過
對吧
保不齊哪天就撞着人了
或者用present
poses
or constitutes
a hazard to都行
這就構成了一個隱患
我們可以先看一看
未來第30課
會出現的一個句子
這個在咱們第4冊的
177頁的第1行
他說
Our knowledge of the oceans
a hundred years ago
was confined to the two-dimensional
shape of the sea surface
他說我們100年前
對於海洋的知識
僅僅侷限於二維的海平面
就海洋的邊界形狀
我們知道
海底下幾乎一無所知
後面說
And the hazards of navigation
presented by the irregularities
還有一百年前瞭解什麼
你瞭解的是航行的一些風險
航行的一些隱患
presented by
這不是過去分四道後製定理
被什麼所構成的隱患
咱們剛纔不是講過
present a hazard to
被什麼所構成的隱患
就是在臨近陸地處的淺水的
深度的不規則
構成的隱患
當我們說英語中的名詞
如果翻譯成中文彆扭的話
可以把詞性變一下
比如說這不規則
它這個名詞翻譯的彆扭
咱變詞性
是由臨近陸地的海洋深
海洋不規則的深度
而構成的
對於航行的隱患
就這個地方
在港口裏面
可能這個地方有暗礁
搞不好就觸礁了
就這個意思
好
大家看到這是構成了一個風險
或隱患
對吧
跟它類似的一個表達
叫對什麼構成了威脅
不妨同時記住
我們把威脅這兩個名詞
記住大聲讀一遍
Threat
這個詞大家可能更熟悉
後面它的同義詞
Manus
好
這後面還是加介詞to
前面這個構成
同樣可以用be
present
pose
或者constitute
都可以
這多好記
對吧
我們看一些例子
你比如說
Inflation may pose a potential threat
to China's social stability
通貨膨脹
可能會對中國的社會穩定
構成潛在的威脅
Potential是潛在的
對吧
再比如說
Religious extremism
constitutes a great menace
to the security
and stability in the region
這是宗教的極端主義
這個extreme
這個三冊咱們見過是極端的
Extremism是極端主義
對於該地區的安全和穩定
構成了嚴重的威脅
這個grave咱們剛纔見過
是嚴重的意思
好
這幾個相關的
極其重要的五星級表達
跟老師就看到這
好
下面一個比較重要的詞
咱們來看看
顫抖或者不寒而慄
就是打哆嗦
指人指事物都行
我們大聲對辯
shudder
還是在美音中後面的勾舌尖
再來一遍
shudder
這指人指事物
都就是顫抖打哆嗦
你像she shuddered
at the thought of the murder
at the thought of
表示一想到某事就如何
咱們一會課文中就會講
一想到這起謀殺
她就渾身顫抖
特別害怕
再比如說
the ship shuddered
when she struck the rocks
這艘輪船
當它觸礁的時候
船體在顫抖
撞到了大石頭上
人或事物的顫抖都可以用它
那麼當然表示顫抖
這是咱們重要的一個複習
在三冊的第10課
泰坦尼克號的沉默
當時泰坦尼克號撞的時候
就用了一個動詞叫tremble
當時我們講過
也是指人指事物都可以
我們大聲讀一遍
tremble
或者後面倆詞是通用的
shiver
quiver
好
這個跟shudder類似
都可以表示顫抖哆嗦
指人指事物都行
我們先做複習
咱們三冊的第10課
50頁的第12號
他說
Suddenly, there was a slight trembling sound from below
突然間從下面傳來了一個輕微的顫抖的聲音
那些船長下去看看出什麼事了
上面談的是事物東西在顫抖
對吧
我們指人也行
你比如說
He trembled with anger
他氣得渾身發抖
或者with fear
with excitement
就是害怕的
或者興奮的渾身顫抖都行
對吧
好
下面一個比較重要的詞
咱們來看看這個形容詞
就是唯一的
我們大聲再讀一遍
Solitary
再來一遍
Solitary
注意後面那個tar1
在英國一般讀成tree
美式中可以讀成tree
讀成兩個音節solitary
它表示唯一的
這是個書面語的表達
你比如說
Bickham scored the solitary goal of the game
貝克漢姆打入了全場比賽的唯一的
這一例入球
這是唯一的
本文中是用solitary來代替
比較簡單的single這個詞
你看我們本文中就是17頁的第6行
they had a single aim
a solitary goal
the top
他們只有唯一的一個目標
目標只有一個
就是山頂
大家發現single
就是後面solitary
a表示目標
目的
其實跟goal這個名詞又是同一詞
這是同一詞連用加強語氣了
好
這是唯一的
它的名詞形式
剛好我們複習在三冊42課
咱們出現過
單獨或者獨處
或者是獨自
大聲讀一遍
solitude
再來一遍
solitude
注意這個詞不是表達孤單寂寞
它不強調的感情色彩
它就是獨自一個人
或者是獨處這樣一個狀態
跟感情色彩沒關係
那可能還挺開心的
對吧
所以一定跟孤單寂寞這個名詞區分開
這是強調感情上非常難受的
對吧
孤單寂寞
大聲再讀一遍
loneliness
好
那麼我們就複習一下
咱們三冊的第42課
就三冊的196頁第2行
perhaps it is the desire for solitude
or the chance of making an unexpected discovery
that lures people down to the depths of the earth
它可能是對這種獨處的慾望
或者是做出出乎意料的發現的這種可能性
才又使人們下到了地球的深處
就爲什麼他們喜歡酸凍絕
你看
solitude在這兒表示
單獨獨處
獨自這個狀態
你不可能表示對孤獨寂寞的慾望
孤獨寂寞是令人很難受的
對吧
我們再看詩人雪萊的一個詩句的片段
他說I love tranquil solitude
但tranquil表示靜謐的
寧靜的
安詳的
本身也是一個優美的書面語
就是我喜歡一個人安靜的獨處
當然你不能說表示安靜的在這寂寞
那不可能了
這是獨處的這麼一個狀態
剛好可以做編輯
這個名詞如果表示獨自一個人做狀語
在前面經常跟介詞in搭配
表示in solitude叫單獨的獨自的
你想
I spend the morning in solitude
今天上午我是一個人度過的
在這並不要翻譯成孤單寂寞的度過
就一個人度過沒人陪伴
可能我自己怡然自得挺開心的
對吧
好
我們再看另外一個名言
就是愛因斯坦說過的一句話
他說
I live in that solitude
which is painful in youth
but delicious in the years of maturity
他說愛因斯坦說
我一直生活在那種單獨獨處的
這麼一個狀態
就總是一個人在這麼待著
就這種感覺在年輕的時候
youth
就在青年或青少年時期
這個三冊咱們見過
是痛苦的
但是在成年之後
達到成熟狀態之後
是令人愉悅的
Delicious本來是表示
我們吃的東西好吃的
派生意不是令人開心
令人愉悅的
就獨處在年輕時受不了
但成熟之後
成年之後
反而令人愉悅
這是solitude這個詞
那麼這兩個詞共同有一個拼寫的特徵
都有sol
那麼這個sol是一個重要的字根
它的意思就是alone
表示就一個單獨獨自這個狀態
你像我們再看它的一個同義詞
這個詞也可以表示
單獨的獨自的
也是一個比較文言的書面語
大聲讀變
sol
形容詞單獨的獨自的
也是跟一個有關係
對吧
還有我們說獨唱或者是獨奏
這個名詞大聲讀變
solo
再來一遍
solo
這個是獨唱或者是獨奏
對吧
還有這個詞大一點
個兒大一點
大聲再先讀一遍
soliloquy
再來一遍
soliloquy
前面這個sol是表示一個
後面這個loquy就是loquy
這個字根表示speech
就是講話的意思
剛好soliloquy表示獨白
表示一個人自言自語
或者是在舞臺上
像演話劇的時候
它的獨白
我們大聲再讀一遍
soliloquy
這幾個跟單獨相關的
或者同根的單詞
我們一塊把它記住
這個詞看到這
下面一個比較重要的詞
我們再看看屎貧困
大聲先讀一遍
impoverish
再來一遍
impoverish
注意這是個屎異動詞
它表示屎貧困
你像the EU trade policies
will impoverish developing countries
the EU就是
the European Union
就是歐盟了
歐盟的貿易政策
將使得發展中國家貧困
對吧
他們對自己有好處
讓別的國家窮了
屎貧困
這是屎異動詞
跟它類似的
還有一個近義詞叫deplete
這也是個書面語
叫使漸漸枯竭
使漸漸耗盡
前面的impoverish
是讓它錢沒了
但後面deplete更抽象
使逐漸枯竭或者耗盡
大聲讀一遍
deplete
我們看一些例子
你比如說
solar storms
deplete ozone layer
太陽風暴
使得臭氧層逐漸枯竭耗盡
這太陽風暴
對地球臭氧層不利
這不可能一天就沒了
是逐漸慢慢在消耗
對吧
這是deplete這個詞
當然impoverish動詞
叫屎貧困
當然後面它用過去分詞
直接可以當形容詞來用
就是貧困的貧窮的
這個形容詞也蠻重要的
大聲讀一遍
impoverished
這是個委婉的書面語
因爲poor這個詞窮的
它一方面太通俗
二來可能很多人對這個詞忌諱
我們經常換成一些委婉的
正式的一些書面語的表達
可能會稍微不那麼刺激人一點
那麼這個詞就屬於這種書面語
大聲再讀一遍
impoverished
貧困的
英語中這種玩語太多了
一些書面語
還有這個詞也是貧困的
大聲讀一遍
destitute
再來一遍
destitute
你比如說咱們看這個機構
叫the institute for the destitute
什麼意思
叫做貧民學院
就是爲窮人上不起學的人
給他們掃盲的這個機構
institute
不是學院研究所嗎
在這是給窮人
窮苦人destitute用這個詞
一方面避免了出現poor這個詞
可能會刺激到某些人
就當着族人別說短話
destitute這個詞一方面的委婉
二來剛好跟前面institute
構成一個rhyme
咱們講過的尾韻
就單詞末尾發音一樣
這個機構的名字
是不是一讀就背下來了
the institute for the destitute
也是個音韻上的小的語言遊戲
當然表示貧困的這種玩語太多了
比如這個詞也是大聲讀一遍
deprived
deprived本身可以表達剝奪什麼
在這好像是被剝奪的
其實就是貧困的
再比如說這個形容詞
大聲再讀一遍
disadvantaged
再來一遍
disadvantaged
好像失去了優勢了
其實也是表示貧困的
再比如說這個詞大聲再讀一遍
underprivileged
再來一遍
underprivileged
還好像翻譯成在什麼特權之下的
其實也是表示貧困的
這都是一些比較尾板的詞彙
指人指事物指組織國家都行
貧困的貧窮的
還有一個最後這形容詞
經常是被地區指地區
指人不太常見
最後這個比較特殊
大聲讀一遍
underdeveloped
再來一遍
underdeveloped
這也是個尾板的表達
字面意思是欠發達的
欠發達的不就是窮的嗎
你要管人叫窮國
人家可能不愛聽
我說是欠發達國家
這可能對方就聽上去不那麼刺耳了
只不過最後這個詞咱們注意
一般多指地區
一般不指人
你像欠發達國家
欠發達地區等等
前面幾個貧困的指人指
地區組織都可以
好
這幾個跟貧困相關的重點的表達
你哪怕背不下來
至少見到都得認識
這個詞看到這
下面我們再看一個複合形容詞
就是不滿了跳躁的
我們先大聲讀一遍
flea ridden
再來一遍
flea ridden
我們先看前面 flea
flea是表示那種小蟲子
跳躁吸血的這種
那麼跟另外一個同音字區分一下
咱們三冊十三課講過一個叫逃跑
就是被嚇跑了
驚慌的逃竄
跟這個區分一下
我們大聲讀一下這個同一詞
flea
咱們應該叫同音字
發音一樣
它的一般過去式過去分詞是不規則的
用fled
flea fled fled
動詞原型跟跳躁翻譯一樣
咱們複習三冊的第十三課
就三冊的62頁第15行
when mrs. Richards walked towards him
當李察資夫人向他走去的時候
他被嚇跑了
在身後用力的摔上了門
嗡嗡一聲把門帶上了
這個先做這個同音字的練習
然後後面還有個重要的字根
就是這個ridden
當然我們讀慢了是ridden
但讀快了之後
我們第二課剛講過
這有個叫nasal explosion
就是鼻腔爆破
等於ridden
讀完之後舌頭貼住上顎
讓氣流把鼻子發門衝開
從鼻子出氣
它的意思是full of something unpleasant
充滿了令人不愉快的東西的
這是一個形容詞的後綴
所以flea ridden是到處是跳躁的
還有類似的
你比如說debt ridden countries
負債累累的國家
前面這不是債務嗎
注意這字母b不發音
debt ridden叫負債累累的
再比如說mosquito ridden swamps
這是到處是這個蚊子的周折地
那到處是蚊子
蚊蚊營滋生
再比如說disease ridden slums
這個slum叫貧民窟的意思
在這是就疾病肆虐的貧民窟
到處是疾病在橫行
在總之是充滿了不愉快的東西的
這個字根可以記住叫ridden
相關的這些表達見過之後
都可以放心用
跟它類似的
還有一個重要的字根
叫做infested
我們先大聲讀一遍
infested
這個字根一般多表
是充滿了討厭的動物的
這是到處都是這種不愉快的動物
當然也有可能是昆蟲
所以剛纔flea ridden
也可以換成flea infested
但剛纔那負債累累的
到處是疾病的
不能用infested
因爲它前面一定跟某種討厭的動物
大家不想要的
你比如說shark infested waters
water用複述是水域
或者是海域的意思
這到處是鯊魚的海域
這地方千萬別游泳去
對吧
還有red infested warehouses
warehouse是倉庫的意思
到處是老鼠的倉庫
再比如說insect infested trees
裏面都住滿了蟲子的樹
這樹裏面到處都是蟲子
蟲子滋生的這些樹
好
這兩個同根字剛好可以一塊來記
這個詞看到這
最後我們一個比較重要的詞
就是炫耀自誇
它的派生意是擁有
這兩個意思非常容易搞混
有一定難度
首先我們先看第一個意思
炫耀自誇
它的主語一般都是人了
對吧
它的搭配可以用boast
或者boast about something
就誇口模式
先加藉詞之後再加兵語
但如果後面加that引導的兵語
從句要去掉藉詞
直接用boast that
某人誇口說
我們說了that引導的從句
一般不用在藉詞之後
咱們在三冊就講過
這只是三冊第一課就說了
對吧
一般來說
那麼碰到了藉詞
後面有that引導的從句
藉詞一般要省略
有一些特例
咱們後面會說一般來說要省略
我們看例子
比如說
Every salesman boasts of his own wares
wares是貨物的意思
咱們三冊二十八課
五棒也太貴也講過
在這發現什麼
每一個商人都誇口自己的貨物豪
我們家的最棒
別買他的
肯定買我們家的
這是老王賣瓜自賣自誇
對吧
或者用老王他老婆也行
王婆賣瓜自賣自誇
對吧
總而言之
都說自己的好
那加that引導的從句也行
你想
They boasted that they had never lost a single game
他們誇口說
他們從來沒有輸過一場比賽
這就誇口說後面加that從句了
但是注意他表示炫耀自誇
他是人作主義的
但是boast
如果事物作主義
從用法到搭配到含義
完全都不一樣了
事物作主義的時候
翻譯成擁有某個好的特徵
後面這個賓語
一定是令人喜歡的好的特徵
他的主語不能是具體的人
而且這個時候boast變成集物動詞了
直接加賓語
不要加介詞了
我們看例子
你比如說China and France
boast sound bilateral relations
中法兩國擁有良好的雙邊關係
這是國家不是具體的人了
在這翻譯擁有
大家看到集物動詞直接加賓語
sound表示完好的良好的
bilateral表示雙邊的
by這個字頭不是表示二兩個的意思嗎
再比如說China and EU
boast consensus on environment
中國後面的組織咱們見過了
和歐盟擁有什麼
在環境方面擁有共識
consensus就共同的看法共識
這是擁有後面的東西
大家都喜歡都希望擁有對吧
好擁有好的東西
我們在三冊可講過不少
而三冊第三課就講過一個叫enjoy
叫享有一定是好的東西
人或者事物做主與不限都可以
某人某物擁有什麼都行
但一定是好的東西
你看咱們三冊的第三課
在新概念三冊22課第4行
這個城市在當年肯定繁榮過
因爲它享有高度的文明
看到了這是享有
當然還可以用be blessed with
這也是表示有幸運的擁有好的東西
be blessed with一般多強調後天擁有的
它不是先天一出生
剛開始就有一般強調後來獲得的
be blessed with
你比如說they were blessed with
two children a boy and a girl
他們有兩個孩子
一個男孩一個女孩
那麼用be blessed with
一定說明這倆孩子又聰明又漂亮
又聽話學習又好
特別耐人
有兩個特別好的孩子
當然還有一個叫be endowed with
這也是表示擁有
這是be endowed
注意後面加with
但這個擁有一般多強調天生就具備
胎裏帶的老天爺給的
天生就擁有
你比如說she's endowed with
both brains and beauty
她天生就財貌雙全的
基因就好
既聰明又漂亮
對
當然brains不能翻譯成大腦
肯定有大腦
對
這個用複數在這表示intelligence
就是智慧
但爲什麼用brains
因爲押韻
brains and beauty
在這是不是手韻
或者叫頭韻
all iteration
咱們前面不是講過嗎
爲了押韻
這是天生就有
還有碰到這個搭配
怎麼立刻想起來了
著名的declaration of independence
獨立宣言中
by Thomas Jefferson
裏邊特別重要的一句話
好
我們下面把這個片段
咱們一塊來聽一遍
看看當初這句話是怎麼說的
開始
that they are endowed by their creator
with certain unalienable rights
that among these are life
liberty
and the pursuit of happiness
好
他說
we hold this truth to be self-evident
hold在這做書面語
是表示think或者believe
就是認爲這個意思
我們認爲這些真理是self-evident
叫固言自明的
哪些真理
我們看看這些美國建國之父們
當初的智慧
他說
that all men are created equal
所有人生來都是平等的
that they are endowed by the creator
with certain unalienable rights
當然這個that從句
跟前面那個that從句
都是做前面那個truth
真理
複述名詞的同位語
第一個真理是所有人生來平等
第二個
他們被造物主
賦予了某種不可剝奪的權利
一天天生就具備這個
對吧
只要你在美國出生
那就是美國公民就具備這個能力
就具備一個權利
應該說
第三個that引導的這個同位語
也是做這個真理的同語
是什麼呢
that among these are life, liberty
and the pursuit of happiness
那在這些權利中
最重要的有生命權
自由權
還有對幸福的追求
這是天生就具備
be endowed with
就好了
這也是一個有
那表示有呢
咱們這個以後的表達可豐富了
我們三冊還有出現一個動詞
也是翻譯成有
但它一般是有某種感情
心中環遊某種感情
我們大聲再讀一遍
cherish
這是在三冊三十四課咱們講過
你比如說
咱們三冊三十四課158頁第十行
正如一個科學傢什麼呢
一門心思要做出發現的科學家那樣
他必須懷有這種希望
什麼希望
我們同一重句
有朝一日他會獲得豐厚的彙報
這是懷有希望
同樣的
他懷念追憶他過去的妻子
這個the memory可以表示
對過去的人的懷念追思之情
懷有這種感情
累是個委婉的表達
表示親友過去的已經錯估的
這是有某種感情
那麼這是有看了
有我們再看沒有
我們還講過一個be free from
這是沒有
而且他強調的是沒有某個不好的東西
這不希望有的東西
你比如說
the composition is free from errors
這篇作文怎麼樣
沒有錯誤
誰像有錯啊
對不對
再比如說
organic produce is free from harmful chemicals
有機栽培的農作物
沒有有害的化學物質
當然這個produce表示農作物
是個不可署名詞
咱們注意
當然這個詞人和事物做主義都行
我們再看三冊27課
咱們出現過的句子
三冊的130頁第15行
講流浪漢
他可能從來也不能確定下頓飯從何而來
但是他卻沒有那些折磨其他人的
數以千計的煩惱
be free from沒有煩惱
無煩無惱無憂愁
沒有不好的東西
這幾個剛好跟有相關的重要表達
放在一塊把它總結好
好
咱們第三課生詞和短語部分
跟李老師先看到這

