下面我們接著來看第三段
剛才說了第三段作者提出了新的question
什麼問題呢
他問
How many spiders are engaged in this work on our behalf?
他說有多少蜘蛛在為了我們從事殺昆蟲的這種工作呢
首先這句話中第一個就是be engaged in something
或者doing something
這也本身是一個比較文言的表達
就是從事某事
從事這種工作
我們看幾個例子
He is engaged in politics
這個人從政
就是人家是一個政客
He is engaged in business
這個人經商
就是從事商業活動做買賣的
當然in後面跟doing也行
你比如說
He is engaged in searching for solutions
這個人在從事什麼工作
他在尋找解決的方案
在做這方面的工作
本文中是蜘蛛從事這個工作
這工作不是殺昆蟲嗎
它有上下文的
對不對
這個搭配在未來第五課中也會出現
咱們看本書中29頁的第七行
For one thing原因之一是
成為一個問題給你某種身份
而這正是那些年輕人們忙著所要去追求的目的之一
要追求某種身份
某種認可
這個seek是追求
從事的這種事要追求某種身份或者認可
好這個be engaged in是這個用法
本文中是從事這個工作
這工作就是殺昆蟲
是為了我們
用哪個地方翻譯出來為了我們
on our behalf
這個搭配很重要
它是個多義詞
第一個意思就是為了某人的利益
可以用on one's behalf
或者on behalf of somebody
如果這個somebody非常短
比如說是一個代詞的話
那麼一般就把它換成屬格放在中間
比如說on our behalf
如果它是個名詞比較長的話
一般把這個放到後製
放在介紹後面都行
當然這個behalf在美音中的後面是梅花音
這個l舌側音是不發音的
直接動用behalf就好了
它的意思就是in one's interest
或者in the interest of somebody
這個interest在這裡是利益的意思
為了某人的利益
就為了他好
本文就是為了我們殺昆蟲
是吧
這個當然我們看一些例子
We are raising a fund on behalf of orphans
這是我們是什麼呢
我們在為了孤兒正在籌集一筆資金
這個fund就資金基金這個意思
為了孤兒on behalf of orphans
後面跟了名詞了
還有爸爸打兒子
但是一邊打還一邊說
小子爸爸打你是為了你好
對吧
I beat you on your behalf
你看on you就不用說on behalf of you
因為you是個代詞
on your behalf
別記仇
我老了別打我
這是為你好
這是第一個意思
表示為了某人的利益
當然on behalf of
或on one's behalf
還有常見的第二個意思
就是代表
代表某人某物去做某事
這個意思也比較常見
咱們看一個例子就好了
你比如說
The guardian signed a contract
on behalf of the minor child
這guardian是監護人的意思
這位監護人代表這位未成年的兒童
簽了這個合同
未成年沒有法律的這種權利
他自己不能簽字
請監護人代表他簽字
這個minor他做名詞時
可以表達未成年人
在這做定語也有這個含義
未成年的孩子怎麼辦
監護人代表他簽字
注意兩個意思
本名中顯然是第一個
為了我們在殺昆蟲的有多少
咱們看下一句
這句話比較複雜
咱們也是看屏幕
他說
When authority on spiders
made a census of the spiders
in a grass field in the south of England
先看到這
這個不是第三行最後的
and引出病的那句嗎
咱們先看前半句
一位權威人士
然後某方面的權威固定的加介詞on
這個咱們三冊就講過
這蜘蛛方面的權威
怎麼樣
做了一次對蜘蛛的數量的調查
Census
咱們生存中講過了
這個調查調查的是總數
那麼在哪
在英格蘭南部的一塊草地上
對蜘蛛做了一次數量的調查
好
前半句寫出
and引出病的那句
and he estimated
並且他估計說
後面這個that引導的
當然是病與蟲劇了
一直到句末是長長的病與蟲劇
估計說怎麼樣
there were more than 2,250,000 in one acre
他說有在一英畝裡邊
就有超過225萬隻蜘蛛
很多人可能對這沒概念
那一英畝是多大
他就做了進一步的解釋
that is
that is固定搭配
咱們一會兒會講
這反正也就是說
也就是說什麼
something like
something like也是固定搭配
這句話中重點不少
something like翻譯成大約
大概齊
約麼著
大約的6 million spiders of different kinds
大概有600萬隻不同種類的蜘蛛
在多大的地方
on a football pitch
在一塊足球場上
就是600萬隻不同種類的蜘蛛
好
那當然首先第一個
我們先注意這個authority
後面加藉此on
是固定搭配某方面的權利
這個例句咱們三冊就見過
袁隆平is a leading authority on
hybrid rights
袁隆平是在雜交水稻領域
首屈一指的權威
leading
就是領路人
他在最前面
就最棒的第一流的權威
後面加藉此on的固定用法
但這個authority容易翻譯錯
它還有另外一個含義
表示政府當局管理部門
政府的行政機構
尤其他用複數
更是表著這個意思
就是the authorities
政府當局
你想the local authorities
地方政府
the French authorities
the Chinese authorities
法國政府
中國政府
對吧
還有我們在第二冊就見過的
第二冊的284第七行
當大火最終被撲滅之後
怎麼樣
森林管理部門
就訂了那麼好幾噸的
專門種類的草籽
它的生根發芽特別快
大家看到
森林管理部門當局
對不對
還有我們三冊的37個
開往溫順海灣的快車
170也第六行
It is all too easy to blame
the railway authorities
是鐵路部門
鐵路當局
鐵路管理部門
看到了吧
這個得注意別翻譯錯
好
本句話中
另外一個比較重要的事實
就是這個that is
咱們剛才劇中看到
就那就是
或者也就是說
或者翻譯成確切的說
這個固定搭配
還有兩個版本
我們既可以用that is
或者用that is to say
意思沒有區別都行
它的意思就相當於
or more exactly
翻譯成也就是說
或者翻譯成更確切的說
就是前面這個句子
或前面這個表達
可能說話的人
或者作者覺得不夠精確
或者怕對方聽不明白
鬧誤會
我後面再解釋的更清楚一點
本文中就是
你前面說
一英畝是225萬隻
比225萬多隻
對吧
那一英畝是多大
他怕讀者不明白
那你至少都看過足球賽
對吧
那也就是在一塊足球場上
就有大約600萬隻
不同種類的蜘蛛
這樣的讀者就更直觀
更好理解
你比如說我們看這個例子
下面這個句子
I love him
That is I thought I did
他說當初我是愛他的
更確切的說
我認為當時我是愛他的
那是不是真的愛呢
現在來看都不一定
對吧
我認為我覺得我愛他
是不是補充說明一下
這回更精確了
對不對
再比如說
The fare is reduced for children
that is anyone under 15 years old
這個fare就是車船的費用
交通費
就是這個費用路費
對孩子是減價的
打折的
什麼叫孩子
也就是說15歲以下的任何人
都是買票的時候都會減價
但是這個fare我們說了
是什麼車票
什麼船票
買的車票船票的交通費的意思
這是後面把children解釋的更清楚
你說我是16歲算嗎
16歲不算
為什麼解釋很清楚
15歲以下的任何人
再看一個例子
我們用that is to say寫全也行
看這句
Languages are taught by the direct method
that is to say
without using the student's own language
他說我們這裡教語言
是用直接的方法
那你說這直接的方法
怕對方聽我
什麼叫直接的方法
也就是說
不使用學生他自己的母語
比如我們教英語
就全英文授課
這就叫直接的方法
大家看到這就是
that is what that is to say
就是怕前面沒說清
後面補充說的更精確
就這意思
本文中說的
那就是說
或者確切的說
這大約有600萬隻
不同種類的蜘蛛
大約表達
比較口語化
something like
就約莫著
估莫著
就像那中文中的約莫著估莫著
有同學說書面語中
可以用口語表達
不但可以
而且完全可以用
如果你書面語中
都用那些古板的大詞的話
就好像這個人
總是板著臉
跟別人去打交道
儘管大家對你比較尊敬
當然也害怕你
對吧
但是我們這個人
既平時又有威嚴
但該和藹可親的地方
又和藹可親
平易近人
這樣的話
我們大家是不是都願意
跟他打交道
不但尊敬他
從內心中也愛他
我們寫書面語
也是這樣一個原則
當然俚語盡量少用
就過於俚語化的東西
但是比較俏皮的一些
普通的常見的口語
在書面語中完全可以用
未來我們這個文章中
還會看到好多這種例子
這種例子三冊
咱們也見過
就好像我們說孔夫子
孔夫子怎麼樣
望之儼然
既知也溫
望之儼然
很尊嚴
很有派頭的樣子
但接近他之後
也發現非常的溫和
並不是那麼很霸道的
很兇的樣子
我們寫文章也是這樣
首先你不能太寫成大白話
跟賣瓜子他們在講話一樣
但是我們在文言的同時
中間加一兩句
比較通俗的表達
也讓這個文章接地氣
讓讀者更喜歡看
就是這種感覺
something like
就比較口語化
就約莫著
這約莫著估計大概其是多少
當然它的表達可以替換
我們也可以換成
some
some不要翻譯成一些
some如果直接跟數字
得翻譯成大約
some people
可以翻譯成一些人
some 100 people
就得翻譯成大約100人
它跟數字了
還有一個也是比較口語化的用法
就something in the region of
或者是somewhere in the region of
注意在這不是表示地點
也是跟數字
就約莫著
估莫著大概其是多少
本文中都可以替換
我們可以用
that is some 6 million spiders
或者是
that is something in the region of
6 million spiders
each one is okay
這幾個都可以
好
我們再回到本文中的something like
就約莫著
估莫著
而且這個something like
它的用法
它更加靈活
它表示約莫著
估莫著
後面都不見得跟數量的詞
就是大約差不多
看著差不太多
也行
後面未必跟數量
你不信咱們看看32個
就是伽利略重生這棵樹
188頁的第一行
In his own lifetime
Galileo was the center of violent controversy
在他的一生之中
伽利略都是激烈辯論的一個焦點人物
但是這科學的紛爭早已塵埃落定
並且當今我們可以看待
甚至可以看待
他著名的與宗教法庭
Inquisition
這個著名的衝突
用大概比較恰當的角度了
something like
his proper perspective
不是視角嗎
Perspective
對吧
約莫著
估莫著
大概算是一個比較恰當的視角了
這也是有類似答案
約莫著
估莫著
大概齊
就作者把握不太大
這個意思
好
再回到本文
他說在多大的地方
是在一塊足球場上
On a football pitch
這個足球場
咱們可以用football pitch
也可以用a football field
這兩個pitch還有field
一般都表示這種特別大型的運動場地
你像足球
還有像什麼曲棍球
就這麼一個大型的場地
但是足球在美式一般換成soccer
對吧
我們把這兩個大型的球場也讀一下
pitch
field
這個都可以
當然如果稍微小一點的
就中號的運動場
尤其是球類的
你比如說什麼網球
籃球
羽毛球
這種球場
我們一般都用court
這個作為常識
我們可以同時把它記住
你像a tennis court
網球場
a basketball court
一個籃球場
a badminton court
這是一個羽毛球場
對吧
還有一些特殊的比賽場地
可能有專門的特殊詞彙
你像我們三冊的第21課
丹尼爾·門多薩講過拳擊臺
拳擊臺
我們用ring這個詞就好了
在這不能翻譯成戒指
boxing ring
這是拳擊臺
這是在這不能翻譯成拳擊戒指
對吧
還有如果是溜冰場
冰場
我們用rink
r i n k
這也是個後鼻音
舌根拱上去
我們讀一下
rink
你像skating rink
就是冰場
當然是汗冰場也行
roller skating rink
roller skating
就滾軸溜冰
汗冰
汗冰場
或者那種真冰的冰場都行
還有你像特殊的詞
就是我們說棒球場地
棒球在美國非常流行
叫baseball
baseball diamond
或者叫baseball court
這是棒球場
既可以用剛才講比較通用的court
也可以專門用diamond
用鑽石
因為它接近菱形的這麼一個
對吧
用這個詞也行
還有高爾夫球場
咱們剛才範文中見過
叫golf course
或者叫golf links
這是高爾夫球場
還有保齡球館
這個叫bowling alley
作為固定搭配
咱們都可以記記
我們把後面這個詞也大聲讀一下
這是梅花音
後面單字末尾是數數的一個E
大聲來唄
bowling alley
這些球場
你閒了是忙著用
要不然真到用的時候
不會還真真發愁
我們再回到本文中
它是這一塊足球場
大概有600萬只不同種類的支柱
好
我們再回到本文中
咱們看下一句
咱們直接看屏幕
分析句子成分
這句話說
spiders are busy for at least half a year
in killing insects
它說蜘蛛一年之中
至少得有半年
在忙著殺昆蟲
當然中間黃顏色的是一個時間狀語
它這白顏色的裡邊
be busy in doing something
這是固定搭配
忙於做某事
是吧
只不過中間有個時間狀
也就至少有半年時間
在忙著在殺昆蟲
後面再看下一句
這句話簡單
但下一句
有一個非常容易翻譯錯的地方
這句話有難度
咱們接著看下一句
it is impossible to make more than the wildest guess
as how many they kill
but they're hungry creatures
not content with only three meals a day
這句話又是第三行的
but引出兩個並列句
這是表示轉折關係了
先看前半句
前面句it又是形式主語
說這是不可能的
什麼不可能
但帶下劃線的動詞不定式
是真正主語的
to make more than the wildest guess
as how many they kill
要稍微仔細的估算一下
他們殺死多少昆蟲
這是不可能的
因為這數量太龐大了
後面這個how many they kill
這當然是做前面借詞at
它的濱域叢句
是牽套在動詞不定式
裡面的內部的一個濱域叢句
對吧
就是要稍微準確的
去估算猜測一下
他們殺死多少昆蟲
這幾乎是不可能的
後面轉折一下
但是我們做個大概的推測
總可以
but they're hungry creatures
但是他們是這種飢餓的動物
後面可以看做非美動詞
當原因狀語
因為他們不會滿足於一日喫三頓飯
跟人不一樣
他們可能不停的在喫
對吧
not content
我們在生詞中講過了
這是一個表語形容詞
對吧
咱們可以看到前面省略了非被動詞
being
非被動詞裡面出現bing
就是b動詞的分詞形式
咱們三冊講過多次了
它一般可以省略
好
下面我們看看句子中的一些細節
這句話中一個難點之一
就是guess
這個guess我們知道表示猜
猜這裡當名詞來用
但生活中口語中
咱們當動詞要更常見一些
尤其用於你像guess what
John got engaged to Susan
兩個人聊天時
經常說guess what
就告訴對方一個消息的時候
尤其是有些讓對方出乎意料的消息
我們說你猜出什麼事了
你猜怎麼著
guess what
注意降調
John got engaged to Susan
約翰跟Susan兩個人訂婚了
你猜怎麼著
這麼一個表達
這個表達為什麼講聽力考試常考
咱們做一道當年的聽力真題
Question number 35
Guess what
I just nominated you for this year's class treasurer
Oh no Sally you didn't
What does the man imply
他問的是what does the man imply
這個男人暗示什麼
咱們全聲貫注再聽一遍
Question number 35
Guess what
I just nominated you for this year's class treasurer
Oh no Sally you didn't
What does the man imply
好咱們給幾秒鐘看一看
ABCD選哪一個
好了時間到
正確答案是B選項
He doesn't want to be treasurer
他不想當 treasurer
我們看為什麼選B
咱們看著原文再聽一遍
開始
Question number 35
Guess what
I just nominated you for this year's class treasurer
Oh no Sally you didn't
What does the man imply
這個女的上來就說
Guess what
你猜怎麼著
I just nominated you for this year's class treasurer
我剛剛提名你當今年我們班上的 treasurer
treasurer 就是管帳的人
也就是生活委員
我們班裡錢你來管對吧
這男的一聽嚇一跳
Oh no Sally you didn't
別這樣
Sally我可不想當生活委員
我自己都丟三落四
你讓我管錢開玩笑嗎
Oh no不要翻成不
很多咱們中文的譯文
還有電影字幕
把這個no翻譯成不
這不對
在這就是個語氣詞
咱中國人一般不會這麼叫
不
不用這麼翻譯
就說別去
Sally you didn't
當然不能翻譯
你沒有提名我
你可別去別這麼做
我可不想當生活委員
對不對
這男人暗示什麼
當然是
He doesn't want to be treasurer
他不想做管錢的這個人
好
這是guess當動詞來用
他做名詞來用也是猜測
常見搭配就是make a guess
後面加at
本文中就是這個搭配
只不過在guess前面
本文中加複雜的修飾語了
這是猜某個事情
你比如說
make a guess at
who's behind the door
猜猜看門後面是誰
對吧
是這麼來用
那麼本文中
這個guess前面
出現了一個不好翻譯的詞
就是wild
wild
當然不能翻成野生的野蠻的
wild
就胡亂的離奇的
wild的意思是
unreasonable
without careful thought
不合乎情理的
不合理的
沒有仔細深思熟慮的
沒有仔細考慮的
就胡亂的離奇的
我們注意翻譯
你比如說
a wild dream
一個離奇的夢
a wild imagination
胡亂的想像
就瞎想
a wild speculation
胡亂的推測
就在那瞎猜
在本文中
wildest
就是最離奇的猜測
我們再看一個最離奇的例子
看看下面這個句子怎麼翻譯
working with you
is beyond my wildest dreams
beyond是超越了
什麼意思
跟您在一塊工作
已經超過了
我最離奇的夢了
什麼意思
我做夢也想不到
有這麼好的事
好像一看
您是我偶像
我們單位裡
我能跟您共事
這簡直我做夢都想不到的事
我們以後說某個東西
我們做夢都想不到
是不是可以用
is beyond my wildest dreams
都超過了
我最離奇
最荒誕的夢
都夢不到
就這個意思
問題來了
本文中該怎麼翻譯
他說
to make more than the wildest guess
at how many to kill
前面有個more than
關鍵是more than在這是什麼意思
more than在本文中
它翻譯成超過
就比它多
或者翻譯不僅僅是
就比它還要多一些
比它要更好一些
超過了它
下面我們來看一個例子
比如說
peace is more than the absence of war
翻譯成什麼
和平
不僅僅是沒有戰爭
就沒有戰爭
這個標準太低了
和平比它的標準還要更好
更高一些
就是這個意思
那麼問題來了
本文中
more than the wildest guess
這個短語該怎麼翻譯
那麼字面意思就是
比那些最胡亂的猜測
還有標準高一些
要好一些
就是做一個稍微準確一點的猜測
或者是稍微靠譜一點的猜測
就這個意思
那是怎麼樣的
前面說it is impossible
說這也是不可能的
也就是整個前面去翻譯成
對於蜘蛛
它們殺死多少昆蟲
要做一個稍微靠譜一點的猜測
這幾乎是不可能的
我們只能大概去估算了
就這個意思
注意這個細節非常容易理解錯
你看我們外言社給的中文譯文
在這就錯了
咱們看一下
譯文的第12頁倒數第二行
看一下咱們書
第12頁的譯文倒數第二行
我們簡直無法猜測
這個翻譯錯了
當然如果您拿到的是最新版本的新概念
可能這個錯誤會盯證過來
因為外言社的新概念英語不停的再版
每一次再版的時候
它們都有一些刊物
在前面錯的這個地方
可能都會把它改過來
我說的是中文部分
英語的課文部分沒法改了
老先生亞歷山大已經作古了
而且英語部分沒有任何問題
你改也改不了
但是我們中文譯文在再版的過程中
原來舊版的一些錯誤可能會盯證過來
但至少我拿到的
我又新買了一本書
到現在一看還是翻譯錯了
我們簡直無法猜測
這個翻譯錯了
如果簡直無法猜測
為什麼一會兒再下一句
他又說那麼蜘蛛一年在昆
在英國殺死的昆蟲大概是多少
為什麼又給出了一個大概的估量
你不說無法猜測嗎
這上下兩句話邏輯不就矛盾了嗎
所以本文中應該這麼翻譯
就做稍微準確一點的猜測
這是不可能的
我們只能大面去看看
大概其估算就行了
就這個意思
我們再看幾個例子
Mordant的翻譯是一個相當有難度的地方
這是Mordant加名詞
我們未來看到Mordant如果加形容詞副詞
更容易翻譯錯
甚至造成了很多文學名著的中譯本翻譯錯了
這是後話
我們到後文中會講到
我們現在先看看Mordant加名詞
在另外幾個書中的例子
比如說第八課47頁的第二行
他說
These days, it is differences in national regulations
far more than tariffs that put stand and wills of trade between rich countries
這當今是國家規章制度之間的差異
我們far more than tariffs
Tariff是關稅
遠不僅僅是關稅問題
阻礙了發達國家之間的貿易
這個Mordant翻譯成不僅僅是
我們再看四冊第三日課
這句話也難以理解
他的用法跟本文中
就是第二課的更像
咱們看177第三號
The open sea was deep and mysterious
遼闊的大海深邃而又神祕
And anyone who gave more than a passing thought
to the bottom confines of the oceans
probably assumed that the seabed was flat
他說任何人
當然give a thought to是考慮某個事情
a passing thought
就是一閃念
不經意的一閃念就沒有仔細思考
什麼叫more than a passing thought
這個邏輯跟第二課一樣
比一閃念標準要高一些
要稍微好一些
任何人只要稍微仔細的考慮過
海底的邊界的話
就有可能會認為大海的底部是平的
因為海面那麼遼闊
那海底不跟一盆一樣嗎
所以在這任何人只要稍微仔細考慮一下
就是比一閃念要多一些
本文中比最胡亂的猜測要更好一些
不就是稍微準確一點的猜測嗎
這麼翻譯是對的
這個跟第三十課這個知識點也統一了
而且本文中上下邏輯也自洽了
要不然就自相矛盾了
好我們再回到本文中
但這幾乎是不可能
但是它們是飢餓的生物
它不會滿足於一日三餐的生活
這個前面怎麼說了
看屏幕
not contain with only three meals a day
這是非被語動詞當原因狀語
前面可以看出省略了非被語動詞being
所以只剩下形容詞短語了
因為being在非被語動詞
或者獨立主文裡面出現的話
一般來說都可以省掉
既然可以省掉一般怎麼就都不寫了
不會滿足於什麼東西
以後做原因狀語
咱們是不是就不用想了
直接可以說not contain with something
就好了
我們也造一個句子
也用它當原因狀語來用
比如說他們是有事業心的年輕人
不會滿足於平淡的日常生活
當然有事業心的可以用enterprising
這個形容詞
不會滿足於not contain with
就當原因狀語前面being直接不寫了
平淡的日常生活
最好別自己瞎編
咱們不說過看過的再寫
聽過的再說嗎
這個表達三側見過吧
31個可愛的怪人
在第三側的146位第三行
這總是給他們贏得了他人的愛和尊重
因為他們給平淡的日常生活
增添了一絲顏色
平淡的日常生活叫
the dull routine of everyday life
這個搭配三側我讓大家就背過
這句話咱們一塊寫一下
他們是有事業心的年輕人
不會滿足於平淡的日常生活
一塊來
they are enterprising young people
怎麼樣
not contain with the dull routine of everyday life
好
我們再回到文中
看看這句話的最後一句話
這棵樹最後一句話
這棵樹最後一句話比較長
但這句話不難
咱們直接看屏幕分析一下語法結構
這句話主句就四個字
it has been estimated
說這個東西被估計
咱們中文中翻譯成據估計就好了
對吧
it是形式主語
是什麼事被估計了
從that開始一直到句末
這超級長的一個主語從句
什麼事
the weight of all the insects
就所有的昆蟲的重量
這是編譯從句的主語
什麼昆蟲
後面再加個後製定語
就是帶下劃線的正批字
destroyed by spiders in Britain in one year
就在一年之內
在英國被蜘蛛殺死的昆蟲的重量
到此為止
編譯從句主語結束了
超級長的主語
一年之內在英國被蜘蛛殺死的
所有的昆蟲的重量
說完了
對吧
怎麼樣
would be greater
would是表示推測
would be greater
會比這個還要大
這數量比它更大
比哪個的than引出一個比較狀慾來
比什麼
the total weight of all the human beings
in the countries
就是比這個國家
這國家就是英國Britain
對吧
英國所有人的總重量
還要重
蜘蛛在英國一年喫掉的昆蟲的總重量
把全體英國人
到現在英國大概6000多萬
英國人全家的一塊總重量還要重
就說明如果沒有蜘蛛的話
這英國就成昆蟲王國
這就沒法住人了
就這意思
當然這句話並不難
從詞法上比較簡單
但是我們有一個詞可以談一談發音
就是勃列顛
就是英國Britain
你看李老師剛才讀的時候
沒有讀成Britain
因為這個ten
或者是den這個音節
我們讀的時候
往往會出現一種現象
就在口腔中就不爆破了
把氣流從鼻子出來
這個現象叫nasal explosion
就是所謂的鼻腔爆破
鼻腔爆破如果掌握好了之後
能讓你口語發音顯得地道一些
什麼叫鼻腔爆破
還有的
這兩個爆破音
就舌尖的這兩個爆破音
如果後面緊鄰的是前鼻音
就是出現ten
還有den這兩個音節
而且弱度音節的時候
我們在讀的時候
你看ten
den
這個爆破是在口腔爆破
舌頭阻住氣流
然後舌頭跟上顎分開在口腔爆破
但是我們讀快了以後
這個ten
den就不在口腔爆破了
我們直接把舌頭貼住上顎
就是直接發前鼻音
舌頭貼住就不動了
這時候氣流從口腔出不來了
被舌頭擋住
只能從鼻子出來
變成ten
ten
這麼一個聲音
我們可以做幾個練習
你比如說這個勃列顛
我們慢慢讀是britain
britain
這是ten在口腔爆破對吧
我們讀快一點之後
brit
完了之後你就發前鼻音
把舌頭貼住上顎
讓氣流被迫從鼻子出來
把鼻子閥門衝開
跟老師一塊讀一遍
britain
再來一遍
britain
就是britain
brit
讀完之後舌頭貼住上顎不動
britain
讓氣流從鼻子出來
再比如說羊肉
我們慢慢讀是mutton
讀快了之後跟老師讀一遍
mutton
再來一遍
mutton
再比如說某些或者說確定的這個詞
慢慢讀是certain
讀快了之後certain
完了之後舌頭貼住上顎
讓氣流從鼻子出來
我們讀一下certain
certain
完了之後舌頭貼住上顎抬上去
逼迫氣流從鼻子出來
再來一遍
certain
再比如說大山這個詞
先慢慢讀
mountain
再快一點
mountain
再來一遍
mountain
讀完之後舌頭貼住上顎
這順鼻子走了
還有這個didn't也是類似
你要慢慢讀這個詞
didn't
但讀快了以後讀成did
讀完之後舌頭貼住上顎
讓氣流從鼻子出來
didn't
你看didn't
舌頭動作是貼住上顎的
氣流從鼻子出來
我們再讀一下didn't
剛才那道聽力題
大家還記得嗎
Oh no Sally you didn't
Sally別解我不想當treasurer
還記得嗎
Sally you didn't
這個就是鼻腔爆破
還有像學生這個詞
如果慢慢讀是student
讀快了以後我們再提供一下
student
再來一遍
student
讀完之後舌頭貼住上student
student
就好了
其實這種現象咱們覺得奇怪嗎
不奇怪
這樣發音的比較省力
你要把每個音節都讀清楚
費力
而且語速不會說得太快了
其實這種順著鼻子吞音這個現象
我們在漢語中也會出現
尤其在一些方言之中
大家能不能聽出李老師老家是哪的人
可能我的老學員都知道
李老師是天津人
天津人講話就經常仨字
冷不丁一聽
剩兩個半字了
中間那個字順著鼻子就跑了
你比如說
自行車
對吧
天津人一說叫
曾車
一個曾車
曾
中間的行變成嗡嗡嗡
順鼻子跑了
曾車
派出所
天津人一說叫派索
派索
派出
剩一個嗡嗡
派索
曾車
跟britain
man
是不是有點異曲同工之妙
這個比較有趣
我們建議大家把這發音把它練練
如果能練好之後
真是很明顯讓我們口語更地道
好
到此為止
咱們第二課就全部講完了
我們最後回顧一下
咱們第二課也是非常內容豐富的一篇文章
咱們從邏輯結構框架上再看一看
大家發現第二課整個的行文的邏輯
是用不斷的提出question
然後不斷的自問自答
給出answer這個方式
第一段開頭先提出
蜘蛛怎麼會是人類的朋友
然後整個第一段第二段再做解釋
剛才那個解釋過程咱們說過了
然後第三段上來又提出新的question
那麼蜘蛛到底殺死了多少昆蟲
最後作者給了一個大概的估算
整篇文章結束
這樣一種語篇模式
也有個名堂
叫question answer pattern
叫問題回答模式
這篇文章的行文模式也值得咱們去借鑒
直接提問也容易引起讀者的興趣
好
第二課跟李老師就說到這

