《資治通鑑》1071集 齊紀十齊和帝中興元年（辛巳，公元501年）

第1071起 北魏把祭天的圓丘改築在伊水的北面 25日首次在上面祭祀 北魏鎮南將軍元英上書宣武帝 蕭寶鵑荒淫自私 一日甚於一日 虐殺殘害無辜 其雍州刺史 蕭衍東伐莫林 清朝興兵 順流而下 如今襄陽成了一片孤城 更沒有重兵守護 此乃是皇天授我之日 曠世難逢之秋 不乘此機會 還將等待著什麼呢 我請求親自統帥部騎兵三萬 直至面南 佔據襄陽城 切斷黑水之路 齊朝昏虐的軍臣們自相魚肉殘殺 而我居於上游 威震峽嶼 在長驅南楚進軍攻拔江陵 那麼三楚之地一下子就可以得到 這樣一來 閩、蜀的道路自然就被切斷了 在命令揚州和徐州方面 聲言一起舉兵征伐 那麼建康窮畜無路 於是就可以平定九州統一天下 敬請陛下獨自裁決而定 不要聽取他人的異議 如果把這次機會錯過的話 那麼併吞齊朝就再也沒有時日了 援英的尚書沒有得到回答 徹期大將軍袁懷向宣武帝進言 硝煙在國內大舉進攻 蕭寶鵑孤危難保 廣陵懷英等宿所都在觀望得失 這實在是天授我良機 併吞天下之勢已經到來 我們應該東西兩面一起發兵 以成席捲之勢 如果硝煙成功 其上下同心 不但我們以後難以圖取天下 就是我國揚州也恐怕受到威逼 為什麼呢 因為智索授春離建康才七百里 其山川水陸形勢 全都是他們所熟悉的 他們如果內外無患 君臣之分定了之後 順著水陸成舟突然到來 我們是不容易抵擋得住的 如今蕭寶鵑的京都有土崩瓦解之憂 自然邊城沒有得到援救的希望 所以曠青長江以南地區正在今日 於是北魏宣武帝任命任城王袁承 為都督淮南駐軍事鎮南大將軍 開府一通三司揚州刺史 是他具體部署實施 袁瑛和袁淮所提出的南征計劃 但是最後這一計劃沒有進行 袁淮是袁赫的兒子 東邑州刺史田一宗上表說 蕭氏為亂長江 君臣之間互相交戰 江南的州鎮分而為二 各守一方 東西對峙已經一年之久了 庶民百姓窮於輸送短運糧草物資 士兵們疲於徵戰鬥殺 忙於應付目前之勢 為徵戰而投入了全部力量 此外再無暇顧及外面州鎮的守護 彼方治理眾多地方 翻城齊步 但是隻不過是孤存而已罷了 如果我方不乘機出征 如閃電般一樣 掃去抬頭他們的疆域為我所有 恐怕以後再要籌劃徵戰 不易達到如此的效果 而且壽村雖然平定 但三面仍然阻塞而不通 所以鎮守事宜 確實需要預先安排妥當 義洋離淮源比較近 是渡河的金要之地 朝廷軍隊的行進必由此道經過 如果硝煙一旦平定江南 勢必要用丁淮河之外 那麼必定成夏天淮河漲水 列州長淮 而我方要派軍隊赴壽陽 去從義洋之北經過 所以義洋便成為我方的咽喉要地 不得不身家待擁 奪取義洋 如今確實良機 要攻取義洋 估計一下 不過只需要精兵一萬兩千罷了 但是用兵之道 貴在大張聲勢 所以請讓荊州和東荊州的軍隊 在西邊揚弓隨雍 揚州的軍隊駐紮在建安 以便保衛三關的增援道路 然後豫州和東豫州的軍隊 直接佔據南關 於沿頭對抗 朝廷派遣一位都督 統管各路軍隊的調遣部署 於冬末發兵 棄於春末 不過百日一定能夠取得勝利 援英右上走說 如今小寶劍骨肉兄弟互相殘殺 各藩鎮互相對峙 義洋孤絕無援 又與我國緊相接壤 但是內部沒有兵力儲備用於固守 外部沒有糧食援軍主為希望 這正是御墳之鳥 不可以去掉心火 把腦袋伸過來的寇賊 豈容遲緩下俘 如果失去此次機會而不取義洋 豈知以後再攻取難以得手 而且恐怕更要成為今後的隱患 現在豫州刺史司馬越已經整裝待發 東豫州刺史田一中兵守三關 請派遣軍司馬去他那裏具體調遣部署 於是宣武帝派遣直頃陽陵 隱為軍司 田一中入侵南齊 南齊建寧太守黃天賜 在赤亭同田一中交鋒 黃天賜戰敗 崔惠景攻逼建康之時 東魂侯派中山神蔣子文為假黃越使 持劫相國太在大將軍路上 說是揚州墓中山王 到蕭衍率兵到來之時 東魂侯又尊蔣子文為靈弟 迎接他的神像進入後堂 讓巫師祈禱求福 到了城門關閉之後 東魂侯把城中的軍事 全部委託給了王貞國 揚州刺史張記來守衛京師 東魂侯又讓張記任王貞國的副手 張記是張的弟弟 當時城中的兵足還有7萬人 東魂侯向來喜好軍政 與身邊的黃門刀齒以及工人們 在華光殿前演習戰鬥 假裝受傷的樣子 讓人用木板抬去 用這種形式來作為詛咒致勝 東魂侯還經常在殿中 著戎服騎著馬出路 用金銀做成鎧甲和頭盔 全部裝飾於翡翠 他仍然皺眠豔氣 一如平常那樣 他聽到外面的擊鼓吶喊之聲 就披著大紅袍 登上錦陽樓的屋頂觀望 差點被弩擊射中 開始之時 東魂侯與左右心腹意氣合氣 以為陳顯達一戰即敗 崔惠景圍城很快就會逃走 於是認為 小眼的軍隊也會是這樣的 所以斥令太官背叛柴火 和糧米夠百日之用就夠了 但是在大衡之敗之後 城中民心慌亂 人人自危 盧法珍等人擔心 士人和百姓們潰逃 所以關閉城門而不再出戰 但是等到瀟眼的常委已經不好 欠詐兼顧之後 再派兵出城擋擊 屢戰屢敗 東魂侯尤其愛惜金錢 不肯賞賜 盧法珍叩頭請他賞賜兵將 東魂侯竟說 賊寇來只是為了收拾我一個人嗎 為什麼向我要東西賞賜 後堂之中塗放了幾百塊木料 有人向東魂侯起奏 要拿去做城防之用 他卻不給 想留下來蓋殿時使用 東魂侯又督促御府 製作了三百人使用的精緻兵器 準備等瀟眼之之危解除 出去遊玩時 為什麼用以驅逐市民 至於金銀碉樓之物 東魂侯毅然敢置 並限定時間又比平時快足一倍 但是眾人們都心有怨氣 消極怠工 根本不願為他處理 外面圍困的時間已經很久 城中的人都希望能早點逃走 只是誰也不敢先有動作罷了 盧法珍和梅崇爾 給東魂侯出主意說 大臣們不用心 一致使城圍不能解除 所以應該把他們全部殺掉 王貞國和張記懼怕大禍臨頭 王貞國就派遣自己的親信 給瀟眼獻了一塊明鏡 以示自己的心意 瀟眼則截斷金子作為回報 表示願意和他同心共識 眼中重兵殘軍 張琪是張記的心腹 王貞國就通過張琪 祕密的和張記策謀 要一同殺掉東魂侯 張琪在夜間 把王貞國帶到張記那裡 二人湊在一起密謀定計 張琪親自在旁邊手持蠟燭 他們密謀好之後 又把計策告訴了後設人錢強 突六夜間 張強祕密令人打開雲龍門 王貞國和張記帶兵通入建築 遇到蜂擁之作內應 這天夜裡 東魂侯在寒德殿聲歌彈唱 休息之後還沒有睡熟 聽到兵進來了 就急忙從北門跑出去 想跑回後宮去 可是門已經關閉了 萬官黃太平用刀 砍傷了東魂侯的膝蓋 他倒在了地上 張琪上來 斬下了他的腦袋 張記召集尚書 又婆爺王亮等人 列坐在殿前西邊的鐘下 命令群鳥們簽字 又命令人在黃捲上塗油 補渡東魂侯的首級 然後派遣國子博士範雲等人 送到石頭 又位將軍王志嘆息著說道 貌官雖然破了 但怎能再用足踩呢 他到亭中摘取樹葉 用手搓成團吞服下去 假裝氣上不來悶過去了 不在冊子上簽名 蕭衍越看送來的 百般群鳥們的簽名冊 見上面沒有王志的名字 心中十分嘉許的 王亮是王瑩的堂弟 王志是王僧前的兒子