《資治通鑑》1081集 梁紀二梁武帝天監四年（乙酉，公元505年）

第1081起30日 梁朝徐州刺史利陽人昌義之 同北魏平南將軍陳伯之在梁城交戰 昌義之戰敗 梁朝將軍蕭率兵攻打北北徐州 圍攻淮陽 3月初一發生日蝕 14日北魏荊州刺史趙夷 平南將軍西康生前去援救淮陽 北魏鹹陽王元喜的兒子元邑 遇涉後請求安葬父親 數次在宣武帝面前哭著請求 宣武帝沒有準許 18日元邑同其弟弟元昌元邑 前來投奔梁朝 武帝封元邑為鹹陽王 元邑因為元邑是正是母親李妃所生 所以請求把爵位讓給元邑 但是武帝沒有批准 梁朝的輔國將軍劉思孝 在澆水擊敗的北魏荊州刺史元喜 銀船王蕭紅讓濟世無心人秋池寫信 送給陳伯志 信中說道 思量您投降北魏之時沒有別的原因 只是因為內心不能自審 外受流言的影響 迷亂而猖狂 以至於到了這樣的地步 當今皇上不惜不按法律以身恩德 即使再大的罪過也能寬有 所以將軍您的祖墳沒有被毀 松柏茂盛 您留在江南的親戚都沒有以叛黨連坐 而安居自苦 您的宅地沒有受損 池臺如故 您的愛妾還守在家中 沒有被官家收去或流落於其他人家 可是將軍您卻如魚遊於沸鼎之中 如燕築巢於飛動的幕布之上 至今身在底影 這不是非常糊塗的事嗎 希望您能早日替自己謀一條好的出路 以便獲得日後的幸福 25日陳伯志從壽陽糧城 率領八千人馬來投降糧場 北魏人殺了他的兒子陳虎牙 吳帝詔令仍以陳伯志為西域州刺史 陳伯志還沒有到任 又任命他為通直散旗常侍 後來陳伯志在家中去世 其初北魏禦室中尉甄琛上表說道 周立忠制定了專管山林川澤的山嶼 林衡川衡澤嶼之官 制定了關於山林川澤的嚴厲禁令 這是使百姓在規定的使令內獲得利益 而不讓隨意亂彈亂曲 所以雖然設置了這樣的官員 實際上卻是百姓自己守護 一家之長必須撫養他的子孫 天下之君必須慧養萬民 沒有做父母吝嗇將簇 負有天下萬物而專佔一物的 如今朝廷獨把河東的鹽池 而坐收其利 這是專奉口賦而不及四體 天子富有四海 何患於貧 所以祈請放鬆嚴禁與民共享其利 陸尚書室元械和尚書刑鸞也上奏 認為甄琛所講的 坐著談論則高明合理 而實際執行卻行不通 我們認為 古來善於統治百姓的必定生降衣食 封建隋室 一時養育互為消長以成全他們性命 如果任其自生自長 隨其飲水奪食 那是把百姓當作除草苟促 還要君王做什麼呢 所以聖人獲取山澤之貨 收取畢氏之稅 來補助天母食衣之富之不足以供國用 此兔取來用到彼兔都不是為了自己 正所謂利用天地的出產 施惠於天下之民 如今禁止私人採鹽已經實行很長時間了 集中其財富而使用 是為了維持國家和軍隊的開支 並不是專門為了供給皇宮的飲食 以及後宮的服飾玩物 既然不是為了皇上一人享樂 那麼讓老百姓獲利 同讓國家獲利都是一樣的 然而自從禁鹽以來 官員們多有不精心的收支出納中間 或有不按照法令執行的行為 因此使老百姓抱怨在心 商販們非議在口 這只不過是管理者無方 並非是制定禁令的人有過失 一旦撤銷延遲禁令 恐怕有違於本初之意 一行一改沒有定法 正如一騎者那樣舉棋不定 所以按理而論應該維持過去的樣子而不變 宣武帝最終採納了真稱的建議 下即4月初一撤銷了延遲禁令 16日 北魏任命中山王袁英為徵南將軍 都督楊徐二州駐軍事 統率十萬大軍抵抗梁朝軍隊 指揮各路軍隊 所到之處隨即而行事 梁朝江州次使王茂率兵數萬人 入侵北魏荊州 誘使北魏邊境上的民眾以及各蠻族部落 另立宛州 並派遣自己所任命的宛州次使 雷暴郎等人去襲取北魏河南城 北魏派遣平南將軍楊大眼 督率各路軍馬抗擊王茂 27日王茂戰敗 失散傷亡兩千多人 楊大眼進而攻打河南城 王茂逃返 楊大眼追至漢水攻佔了五城 北魏徵谷將軍宇文福侵犯梁朝私州 掠奪了一千多人口而離去 5月初二 梁朝太子右衛帥張會紹等人 入侵北魏徐州 攻佔肅域 抓住了城主馬成龍 初六北徐州次使張益支攻佔了梁城 御州次使韋瑞派遣長使王朝等去攻打 小縣沒有攻下來 韋瑞將要圍炸了 北魏派出數百人排陣在城門外 韋瑞想要攻擊他們 都會將領們都說 前次輕裝而來沒有很好的備戰 應該慢慢回去給士兵發售甲一 方纔可以進擊 韋瑞回答說 北魏城中有兩千多人足以攻守 現在無緣無故而把人馬安排在外面 這些人一定是特別驍勇善戰者 如果能挫敗他們 這座城就自然能攻下來 眾人還遲疑不定 韋瑞指著毛解說道 朝廷給了我這東西 不是用來做裝飾的 我韋瑞的軍閥是不容違反的 於是開始向北魏的軍隊發起攻擊 兵士們都殊死作戰 北魏的兵士逃敗 因此便對小鮮發起猛烈攻擊 次日夜間攻下了小鮮 於是到達了合肥 原先幼軍司馬胡景略等攻打合肥 久攻不下 韋瑞巡視了山川地理形勢 夜間率領眾人修驗阻攔肥水 很快 艷霸駐城水陸連通 團舟相繼而馳 北魏修築了東西小城以便加護合肥 韋瑞先攻取下這兩座小城 北魏將領楊凌印率領五萬軍隊忽然而至 眾人害怕不能抵擋得住 請求上訴朝廷派兵增援 韋瑞笑著說道 賊寇來到了城下方纔請求增兵 哪裡還能來得及呢 況且我請求增兵對方也增兵 用兵之法未在出奇至勝 豈在人數眾多呢 於是出擊楊凌印打敗了他 韋瑞派君主王懷敬在岸邊修築城堡 來守護艷霸 北魏攻佔了城堡 城中一千多人全部淹死 北魏軍隊乘勝來到地下 兵勢特別兇猛 韋瑞手下的諸位將領 都想要退回到潮湖去 有人提出想回堡三叉 韋瑞怒不可說 哪裡有這樣的道理 他命令人取來自己的散散矛洞 豎立在地下以表示毫無退撤之意 北魏人來鑿堤 韋瑞親自和其搏鬥 北魏軍退撤了 於是韋瑞又在堤上修築了城門 以便固守 韋瑞起造戰艦 其高低與合肥城相等 從四面逼近合肥城 城裡的人都怕得哭了 守將杜元倫登城督戰 被弩擊射中而身亡 十二日合肥城潰破 俘虜和斬殺了一萬縷 抓獲的牛羊已萬計數 韋瑞的體質向來羸弱 從來沒有騎過馬 每次戰鬥都乘坐在板魚上 監督激勵將士們 勇氣十足所向無敵 他白天接待賓客來訪者 夜半起來謀算軍書 直到清晨沒有倦意 他對部下愛護備至 長恐不及 所以投奔他的人士爭相遣來 他所到達之處住的地方 房屋圍牆都合乎規定 各路軍馬抵達東陵 有詔令傳來讓班師而返 眾將領擔心北魏軍隊隨後追擊 韋瑞安排全部資眾在前而行 自己乘坐小車殿後 北魏軍隊 設伏於韋瑞的威名 眼望著卻不敢逼近 梁朝軍隊全部安然而返 於是梁朝把豫州治所遷到合肥 十三日 北魏派遣尚書袁堯南下抵抗梁朝軍隊 十四日 北魏派遣徵西將軍於晉 指揮秦隴之地的軍隊 十八日 廬江太守文喜人裴瑞攻克了北魏的陽石城 二十一日又攻克了霍丘城 六月初七 清界二州刺史桓河攻克了渠山城 十二日 北魏安西將軍袁立進攻王法治 打敗了他 斬首六千度 張會紹與代理徐州刺史的宋黑 水陸並進直抵蓬城 圍攻高種樹 北魏五位將軍西康生率兵前去援救 十四日 張會紹出兵失利 宋黑戰死 太子蕭統年方五歲就能完整的宋讀五經 十七日 蕭統從皇宮中搬出入渡東宮 二十四日 北魏委派杜織尚書邢鸞督督東討督軍事 北魏票棋大將軍馮毅會攻 袁懷去世 袁懷性格寬容直率 不喜歡繁瑣之事 常常說 做貴人應當舉綱直要 何必事事俱到呢 譬如建房屋 只要從外面望去高大突出 樑柱平正 地基和牆壁完好堅固就足夠了 高府不平 砍梟不息 並非是房屋的毛病 秋季七月初三 桓河攻打北魏燕州 攻克了固城 楊朝呂狗兒率領十萬多人駐紮在孤山 威逼秦州 袁立進攻 大敗呂狗兒 代理秦州刺史李紹偷襲孤山 抓獲了呂狗兒的父母妻子和兒女 十七日 呂狗兒率領部下向袁立投降 字幕由 Amara.org 社羣提供