《資治通鑑》1082集 梁紀二梁武帝天監四年（乙酉，公元505年）

第1082集 北魏奸太僕卿楊春另外去討伐陳瞻 陳瞻拒險抗守 將領中有人請求在山澗中埋伏伏兵 阻斷陳瞻的出入之道 等待他糧食耗盡之後再攻他 有人主張伐木燒山 然後再攻他 這都不是良策 自從官軍出發以來 所到之處無不攻克 賊寇們之所以竄入深山之中 正是為了逃避死亡 現在命令各路軍隊暫時按兵不動 不要進攻 賊寇們一定認為我們見險不前 我們乘其不備之時奔離攻擊 又可以一舉平定他們 於是讓部隊駐紮下來獨裁前進 賊寇們果然出來搶掠 楊春又以馬匹作為誘餌 不加以追擊 許久楊春悄悄的挑選京漢兵卒 讓他們口中銜著木棒 以免弄出聲響 成夜偷襲陳瞻 斬了陳瞻傳送手機到洛陽 於是秦京二州都平定了 25日 徐州刺史王伯敖和北魏中山王袁英 在英陵交戰 王伯敖兵敗 失散傷亡五千多人 26日 北魏蒸發定濟、英、相、丙、四 六州十萬人以增加南晉之兵 梁武帝派遣將軍角念率兵一萬 駐紮蒙山 招納沿州的百姓 前來投降的人很多 這時將軍蕭吉駐守在戶城 桓河駐守在忽山 北魏蕭蘭派遣統軍樊魯攻打桓河 別將袁衡攻打蕭吉 統軍畢祖朽攻打角念 人因樊魯大敗桓河與忽山 袁衡攻下了戶城 畢祖朽進攻角念 趕跑了他 即有北魏詔令平南將軍安樂王袁全 都率後出發的各路軍隊趕赴淮南 袁全是袁長樂的兒子 將軍蘭淮公和北魏刑鸞在碎口交戰 蘭淮公戰敗 刑鸞進而圍攻肅域 蘭淮公又在清水之南修築城堡 刑鸞和平南大將軍楊大眼合攻蘭淮公 9月11日攻克城堡 斬了蘭淮公 斬殺俘虜良軍以萬計數 張會紹放棄了肅域 蕭放棄了淮陽 逃跑了回來 寧川王蕭弘以皇上弟弟的身份 率兵出發 武器裝備精良嶄新 軍容盛壯 北方人認為 百十年來所沒有見過 軍隊到達落口 前軍攻克了糧城 諸位將領想乘勝而深入 但是蕭弘生性懦怯 安排部署失當 北魏詔令刑鸞領兵渡過淮河 同中山王袁英和師攻打糧城 蕭弘知道情況後大為驚恐 召集各位將領商議撤兵 呂僧珍說道 知難而退不是非常對的嗎 蕭弘說我也這樣認為 柳鵲說 自從我大軍出征以來 所到之處哪座城池不被征服 怎麼能說難呢 裴瑞也說道 這次出征就是找敵人來打 有什麼難可避呢 馬先庚說道 大王您怎麼能說出這樣的亡國之言呢 天子把掃平境內的重任負給大王您 應該向前一尺死 而不可退後一寸生 昌一直怒不可遏 氣得頭髮和鬍鬚都豎起來了 呂僧珍應當斬首 哪裡有百萬之師出來還沒有遇上敵人 就望風而匆匆撤退 有什麼臉面去見聖上 朱僧勇胡新生二人拔劍而起說道 誰想要撤退自己撤退好了 下官我當前進舉死一戰 參加議論的將領結束後退了出來 呂僧珍向諸位將領謝罪說 殿下從昨天開始心神不寧 不義於戰 深深擔心戰事失利 所以欲想軍隊無損而返 蕭紅不敢立即違背眾人的建議 只好按兵不動 北魏人知道蕭紅缺乏鸚鵡之氣 就給他送來了婦女用的頭巾和髮飾 並且編了一首歌 唱道不畏蕭娘與呂老 但畏合肥有為虎 歌中之虎指韋瑞 王僧珍歎息著說 這次行動 如果讓始興王和吳平侯為統帥 而我輔佐他們 哪裡會讓敵人這樣的侮辱呢 呂僧珍想要派遣裴遂 帶領一部分兵力攻取壽陽 而讓大部隊停在落靠 但是蕭紅固執不聽 對軍中下命令 凡是人馬有前進者一律斬首 於是將士們人人滿腔憤怒 北魏西康生派楊大眼火速趕去 對中山王袁英說 梁朝人自從攻克梁城之後 久久不再進軍 其情形可以看得清楚 畢竟是害怕我們 大王若是進而佔據落水 他們一定會逃跑的 袁英說 蕭林川雖然已餘呆 但他手下卻有梁將韋瑞 裴遂等人不配輕敵 應該先觀察一下形勢 不要和他們交戰 張會少號令嚴明 所到之處無不取勝 駐軍於下批 下批很多人都想投降他 張會少勸於這些人說 我如果攻下這座城 你們自然就成了 聖上治下的臣民了 如果不能攻克 白白的是各位喪失家園 這不是朝廷憐憫百姓的本意啊 現在你們且安居樂業 不要妄自辛苦 想要投降的人都心悅誠服 27日夜間 落口有暴風雨 軍中一片驚慌 林川王蕭紅帶著幾個人 騎馬逃跑了 將士們四處找不著他 就全跑散而歸 所丟棄的盔甲兵器 水中和地上到處都是 有病者和年老體弱者都被扔下不顧 死亡將近5萬人 蕭紅乘坐小船渡過長江 在夜間倒了白石壘 叩打城門請求入內 林汝侯蕭淵裘登上城樓對蕭紅說 以統領百萬之師一刀作鳥獸散 國家的生死存亡還未可預料 我擔心奸人乘機生變 所以不能在夜間打開城門 蕭紅聽了無言一頓 於是蕭淵裘就用繩子 把食物從城上吊下去 讓蕭紅吃了 蕭淵裘是蕭淵藻的弟弟 當時昌一支駐軍糧城 聽說落口方面失敗 就與張會紹領兵撤退了 北魏宣武帝召令中山王袁瑛 乘勝屏蕩東南 袁瑛一直追逐到碼頭攻下了碼頭城 城中的糧食儲備 全部被北魏人運還北方 人們都議論說 北魏人運米北歸一定不在南下了 梁武帝說 不對 這一定是他們還想進兵 而特意做此偽詐之計 於是命令修築中黎城 並命令昌一支 做好守衛中陵城的準備 冬季十月 袁瑛進而圍攻中黎 北魏宣武帝召令刑鸞 帶領部隊與袁瑛會合 刑鸞上表認為 梁朝軍隊雖然在野戰方面 不是我們的敵手 但是在守城方面卻綽綽有餘 如今我們使出全部力量攻打中黎 攻下來所得的好處沒有多少 萬一攻不下來 則所受的損失是巨大的 而且中黎在淮南 假使該城束手歸順我們 尚且擔心沒有糧食難以駐守 更何況用眾多士族的生命來攻取呢 還有南征的士族 從夏到秋兩個季度作戰 疲憊傷亡情況不問自知 所以雖有成勝之勇 恐怕卻無可用之力 所以依我的預見 應該修復舊的寨堡 安撫各州 以便等待下一步行動 江南的空子不愁找不到 宣武帝召令 你渡過淮河與袁瑛形成夾攻之勢 事情已如前次的命令所說 哪能再讓你猶豫徘徊再做請求 應迅速進軍 刑鸞又上表指出 現在中山王進軍中黎 實在是不知其所以然 如果不從得勢方面來考慮 不顧一切直接去奔襲廣陵 出其不備 或許說不定還可以攻得下來 如果想以八十天為期攻取中黎城 我是聞所未聞 他們堅誠自守不與我們交戰 城壕裏水很深無法填色 而我們空坐到春天 氏族們將不戰而自己敗困 如果派遣我前去那裡 從何處獲得糧食呢 我們的軍隊是從夏天出發的 沒有準備東撞 如果遇上冰雪 從什麼地方得到救濟呢 我寧可承擔怯懦而不敢前進的責任 也不願意領受失敗損傷 白白行動一場的罪名 中黎地處天險 這點朝中的大臣們都知曉 如果有內部側翼 說不定或許還可以得勝 如果沒有內應 則一定無法攻克 如果陛下相信我的話 那麼希望恩賜我停止前進 如果認為我害怕此行而要求返回 那麼祈求把我所領的軍隊 全部交付給中山王 請任他指揮部署 而我只以單騎隨他東西奔走 我多次率兵出征 頗知事情之可否 我既然認為此行難成 何必要強迫遣派呢 於是召令行鸞返回 另命令鎮東將軍蕭寶盈 和袁瑛一同圍攻東陵 士中廬場向來記恨行鸞 於是就乘機和士中領右尉將軍袁徽 一道重傷行鸞 讓御史中臣崔亮彈劾行鸞在漢中 曾經搶掠當地人為奴婢 行鸞用在漢中所得的美女賄賂袁徽 袁徽就對宣武帝說 行鸞新晉有大功 不應當以大赦天下之前的 一件小事來追償的 宣武帝同意此言 於是就不再追問了 袁徽和廬場都得寵於北魏宣武帝 而又特別貪縱 當時人稱他們二人分別是 鱷虎將軍、雞鷹士中 袁徽很快就升為吏部尚書 他任用官員都有定價 大郡為兩千匹眷舶 四郡下郡地檢齊辦 其餘官位各有差等 選僻的人稱為士曹 初六梁朝圍攻義陽的軍隊 聽說落口的軍隊潰逃於夜間逃盾 北魏郢州刺史樓月追擊 擊敗了梁朝的逃兵 汝然國庫浙可汗去世 其子浮屠濟立 號稱陀漢可汗 改年號為史平 十七日 拓寒派遣史傑河西兀六拔來到北魏求和 宣武帝不願和解 沒有派史傑回訪 對兀六拔說 儒儒的元祖舍倫乃是北魏的叛臣 不去我們容納他 暫時允許互通使節 現在儒儒衰落了比不上從前了 而我們大魏國的人德 正和周朝漢朝一樣芳心未艾 只是因為江南尚未平定 所以對北方稍微有所寬容 和好的事情是不會答應的 如果你們能對我們執藩國之禮 而且能明顯的表示誠意 我們一定不會對不起你們的