看完了生死短語之後
咱們來看看56課的課文部分
首先咱們先看看這題目
56個題目叫our neighbor the river
大家注意這中文翻譯
我們翻譯成河流 我們的鄰居
說明我們講的是這條河
而不是我們家鄰居那哥們那人
不是我們鄰居叫李大河 對吧
所以大家看到這個the river是中心的名詞
後面那個our neighbor其實是做它的同位語
我們在這出現一個特殊的現象
就是同位語或者叫同位格的前置
這王莽是爲了突出這個同位語
就強調我們這個河流
簡直就跟我們的老鄰居一樣
遠親都不如近鄰嗎 就這麼親密
這種同位語前置其實生活中非常常見
同位語前置如果沒有上下文的話
我們一般通過邏輯判斷就行
你比如說再看一個例子
Man's best friend the dog
能不能翻譯成人最好的朋友
這哥們叫張二狗 他並不是一個人
我們說中心的說的是狗吧
狗 人類最好的朋友
這個通過邏輯咱們就能判斷
再比如說我們常見的
God Almighty Jesus Christ
我們也是耶穌基督我們全能的主就好了
所以同位語前置王莽是強調這個同位語
可以放到前面去
下面我們看看這個第一段
首先第一段他先說
The river which forms the eastern boundary of our farm
has always played an important part in our lives
這個句子首先咱們看看語法成分的分析
大家看屏幕 這個白顏色的是句子的主句
就是這條河在我們的生活中發揮着重要的作用
後面這個黃顏色的當然是定語從句
哪條河呢
就是形成了我們的農場東部邊界的這條河
其中出現了我們在生辭中講過的這個搭配
叫form a boundary of
構成了什麼什麼的邊界
只不過是加一個修飾語是
The eastern 就是東部的邊界的這條河
然後這裏後面又出現個重要搭配
就是發揮着什麼什麼作用
這個play a part in
它的本意在咱們22課熟悉臺詞講過
本意是表示在某個電影或戲劇中扮演某個角色
派生意是發揮某種作用
而且這個role我們也可以換成part
這兩個都是表示角色的意思
這倆詞我們在22課也都見過
沒有區別 因爲這倆名詞都行
你比如說咱們可以造幾個句子
西安市在中國歷史上曾有至關重要的作用
至關重要的我們可以用剛纔咱們見過一句
叫crucial這個詞就好了
咱們不是說至關重要的節骨眼
不剛見過這詞嗎
西安市我們說的city
然後後面又off引出名字
咱們不是第三課講過地點的名字不用off引出嗎
我們來寫一遍
The city of Xi'an played a crucial role in the history of China
好 另外稍微注意這個細節
就Xi'an中間我們加一個apostrophe
就是這個風格符
是表示別把它讀成xian
是Xi'an這兩個音分開讀就行了
這發揮着什麼作用
我們再寫一個句子把它用一遍
政府在促進人權方面應該發揮着更顯著的作用
這個政府可以用the government
更顯著突出的可以用predominant或者是prominent
好多詞都可以
比如在這我們用prominent更簡單一點的
那麼人權叫human rights
那麼促進可以用promote這個詞
咱們一塊來複述一遍
The government should play a more prominent part in promoting human rights
好
這個in是藉詞後面promote
當然用promoting動名詞了
去掉這個一加ing就好了
這兩句子比較簡單
下面我們再看幾個比較複雜的英語漢
這英語漢的英語句子就比較複雜一些了
咱們比如說提前可以先預習一下
第四冊的第七課蝙蝠那棵樹
也是用的這個搭配
但四冊的句子明顯更復雜了
咱們看能不能把它翻譯過來
這是新幹年第四冊的四十一課第一行
Not all sounds made by animals serve as language
他說並非動物發出的所有的聲音都是當作語言來使用的
看後半句
And we have only to turn to that extraordinary discovery of echolocation in bats
他說我們只需要turn to是求助於或訴諸於
只需要求助於關於蝙蝠的回聲定位的這個非凡的發現
Extraordinary
咱們第一課講過非凡的
那麼就可以看到這麼一個例子
什麼例子呢
注意後面的結構
In which the voice plays a strictly utilitarian role
這個in是哪來的in呢
就是定語從句裏邊固定搭配裏面來的
它來的還是play
dada role
後面加in在某方面發揮的這個作用
對不對
那本文中就是在這個例子裏面發揮什麼作用
這個which關係代詞指代就是前面這個例子
所以在前面加個in which就好了
就是這個關係代詞如果做介詞定語的話
在正式書面語中
我們習慣把介詞放在關係代詞之前
而不放在定語從句的內部
對吧
你看這很輕鬆
就是聲音怎麼樣的發揮着一個完全實用主義的這麼一個作用
還是來自於play a role in這個結構
只不過它用到定語從句裏了
咱們再看一個更復雜的句子
四冊的44課文化的模式
257頁的第五行
The fact of first-rate importance
is the predominant role that custom plays in experience and in belief
and the very great varieties it may manifest
那麼頭等重要的事實是什麼呢
就是這個顯著的作用
這個predominant跟我們剛纔看那個prominent
出出的顯著的類似
就是這個顯著的作用
什麼作用呢
後面再加定語從句
that customs plays in experience and in belief
這個play它後面的賓語不就是前面這個關係代詞that
它指代的就是前面那個role這個詞
它不就是play the predominant role in這個結構嗎
對不對
那剛好play後面的賓語就是這個作用
後面介詞你發現還是用in
在哪方面呢
在人們的經驗和人們的信仰方面所發揮的顯著的作用
以及它所表現出來的豐富多彩的多樣性
這是play a role in這個結構的一個變形
我們再看一個
同樣是44課中
我們只看這個片段就可以
44課就是四冊的257頁第四行
John Dewey has said in all seriousness
約翰·杜威曾經非常嚴肅的說
這個約翰·杜威是咱們胡適先生當時去美國讀書的時候
是胡適先生的老師
是美國近代著名的大哲學家和教育家
這個他非常嚴肅的說 說什麼呢
The part played by customs in shaping the behavior of the individual
這個結構比較複雜
他說什麼呢 後面是編譯重句
編譯重句的主語是the part
是這個作用 在這不是角色了
因爲後面有played
這不是過去分詞轉移到後製定語嗎
它還是來自play a part in
因爲part本來是用play的編譯
所以play當後製定語時
只是被動的關係 過去分詞 對吧
什麼發揮的作用呢
是風俗在哪方面還是加介詞音
看到了吧 還是來自play a part in
風俗在塑造一個人的行爲方面所發揮的作用
這句話後面比較難
as against
大家可能能回憶起
李老師講過一個結構叫as against b
在這呢 is as c
在這 against d
就是風俗在塑造一個人的行爲方面所發揮的作用
與他能夠對傳統風俗任何方面的影響相比
就如同他母語的全部詞彙量
與他在嬰兒啞啞學語的時候
被他的家庭所採納的那幾個字相比一樣
就是前者比後者要大得多得多得多
大家發現這個句子閱讀難度
完全達到了咱們哲藝考試的難度了
就是我們參加美國研究生物學考試要參加的考試
這個無論從單詞的難度
句式的這個複雜程度
以及這個句子結構是不是見過
這個難度都是相當相當高的
所以我們看到我們學三測能應對中級或者中級以內的考試
嚴格來說用常見的考試就可以四級大學英語四級考試做一個標杆
四級之內的三測可以應對
四級之上的我們四測就是一個寶藏了
六級考研 考博 託福 雅思
包括哲藝 GMAT SAT等等等等
我們都是四測是一個寶藏
好 我們再回到本分中
他說這個河流啊
形成我們農場東部邊界的這條河
在我們的生活之中發揮着重要的作用
那下一句話就解釋了說爲什麼這麼重要呢
下面說
Without it, we could not make a living
他是如果要是沒有這條河的話呢
我們就無法謀生了
因爲我們莊稼一枝花全靠水當家
沒有這條河的話種不了莊稼喫什麼對不對
所以沒法謀生了
當然we could在這是明顯的虛擬語氣
因爲沒有這條河它是跟事實相反的
但是有這條河是事實對吧
所以如果把它還原成標準的虛擬語氣
是不是可以把without it改成if從句吧
咱們看屏幕
是不是相當於if we didn't have it
如果我們要是沒有它的話
we could not make a living
咱們複習一下if從句那個虛擬
if從句中用一般過去式是看到了吧
b動詞通通用word
主句中的大寫的s一點是主語
後面v動詞還是word
should could might都行
後面加動詞這用的是could
標準虛擬語氣
這是我們多次說過的
這個if從句的虛擬語氣
這個if從句往往可以藏起來
以其他的形式改頭換面的出現
比如說本文這個藉此短語
就可以代替這個if從句
我們立刻可以看到
它肯定是跟事實相反的
看幾個例子
there would be no living things without air
沒有空氣的話
我們地球上就沒有生物了
without air沒有空氣
這是跟事實相反的
我們地球有空氣
對不對
那這個word相當於虛擬語氣的主句嗎
我們的還原回去是不是相當於
if there were no air
要是沒有空氣的話
主句用物的加農酸酵
對吧
再比如說不見得一定是without這個藉詞
你再比如說
in his position
I would commit suicide
position咱們38課就曾經講過
它不一定表示地點位置
可以表示處境狀況
那什麼意思呢
就是如果我處在他的處境
那我恐怕就自殺了
活不了了就
那我不可能在他的處境
這是跟事實相反的
咱們把它還原回去
是不是相當於
if I were in his position
與現在事實相反
我要是在他的處境中
我就自殺了
這標準的虛擬
對吧
好
當然還有句末出現一個
make a living
有的時候也可以把make換成earn
earn a living
都是謀生活下去
就是能夠賺得生計的來源
謀生
再看下一句話
他說
那爲什麼沒有他們
我們就沒法謀生了
那後面解釋了
就是我們得種莊去
他說
there is only enough spring water
to supply the needs of the house
so we have to pump from the river
for farm use
他說
我們只有足夠的泉水
以供家庭使用
就我們日常喝水洗澡
用泉水就行
但是我們農場灌溉
泉水不夠了
所以必須得用河裏的水了
所以沒有他們
我們沒法種莊去了
那就是這村子都沒了
對吧
好
那是spring water
spring
當然不能翻成春天的水了
spring是多一詞
可以表示春天
可以吧
可以表示泉
天生的泉
就是噴泉的
這並不是噴泉
就是小溪
泉水
這個泉
還可以表示彈簧
你說這麼去
春天
這泉水像彈簧一樣
從地裏蹦出來了
對
所以spring water不是春水
就是泉水
這個就不說泉水
叮咚泉水
叮咚響
對
這裏有足夠的泉水乾嘛
supply是供應
the need這個使用
什麼使用
of the house
當然房子不用澆水
它又不是莊家
你不澆水就死了
所以肯定是供家庭使用
這個the house
是指的住在house裏面的人
這英語中經常可以用這地點
表示住在這個地方的人
我們也看幾個例子
這麼說太抽象
比如說
be quiet
or you wake the house
你能不能發一張安靜點
要不然把房子吵醒了
這又不是個童話故事
對吧
房子怎麼能行
就是要不然的話
你把一家人都吵醒了
就現在大夥都睡了
你安靜點
the house是房子裏住的人
對吧
當然全村人
the village
全鎮人
全城人都可以用它
甚至全國人
全世界人
the country
the world
你看我們有個電影公司的名字
叫派拉蒙影業
entertain the world
娛樂全世界
不就是讓全世界的人都開心
對吧
再比如說
the whole country was shocked at the news
整個國家對這個新聞都感到很震驚
當然是全國人民
順便我們這句子裏故意用它做主語
我們看到主謂一致的時候
如果這樣的詞做主語
後面的謂語
單複數都算對
如果你強調整體
我們用單數
如果強調每一個成員
那就用複數了
就都可以
連它的表達
連單複數
在主謂一致
咱們就都瞭解了
再回到本文中
好
所以我們必須得pump
就泵水
就是往下抽水了
pump本來做名詞
就可以表示抽水機
水泵這個意思
從河裏往上泵水乾嘛
for是引出目的狀
for farm use
其實就是for irrigation
爲了灌溉的意思
我們既然都出現了
把這詞咱們一塊也讀一遍
irrigation
再來一遍
irrigation
我們從河裏泵水
以去灌溉
或者用灌溉的動詞
那就不用for了
用to do就行了
對吧
we have to pump from the river
to irrigate the fields
可以吧
去爲了灌溉農田
field不是農田的意思
我們再讀一下灌溉這個動詞
irrigate就好了
對吧
好
再回到本文中
下面一句
上兩個長句子中間
又出現個短句子
we tell the river
all our secrets
我們把我們所有的祕密
都講給這條河聽
tell somebody something
告訴某人某事
對吧
這暗示了一種
我們跟河的一種親依的關係
同時也點題了
題目不是
河流我們的鄰居嗎
對不對
我們有家不長
裏不短
大事小行
這婚喪嫁娶
跟別人都不說
先搬個馬車
坐到河邊
跟這條大河嘮嗤嘮嗤
就像真正的老鄰居一樣
爲什麼有什麼祕密事
跟河流說
都不跟自己家人說
下面第5句
他解釋了一下
這句話比較複雜
咱看屏幕
他說
we know instinctively
just as beekeepers with their bees
他說
我們本能的知道
instinctively表示本能的
後面兩個逗號之間
依然可以看作是一個插入語
just as翻譯成
正如
正如什麼
正如養蜂人
對他們的蜜蜂一樣
這當然是來自於歐洲
養蜜蜂的人的一個
民間的這麼一個傳說
咱們一會兒
咱們會詳細說
然後後面那引導的
從句一直到句末
當然是賓語從句了
我們本能的知道
知道什麼
在後面的大領導的
就是它的賓語
知道misfortune就是不幸
這可以當抽象詞
不可述名詞
might overtake us
說是不幸
可能會降臨到我們身上
might在這還是一個虛擬語氣
爲什麼
因爲虛擬語氣主句是
would should could might都行
對
然後後面的if從句
當然是牽套在賓語從句內部的
條件狀與從句
這裏邊用的是word標準的虛擬
如果the important events of our lives
were not related to it
如果我們生活中的一些重要的事件
沒有對它講述的話
說明我們是生活中的重要事件
都是對它來講述
沒有對它講述是跟事實相反的
對吧
這一從句用word
主句中用might加動詞原型
當然所謂的主句就是賓語從句了
因爲這if從句不是牽套在賓語從句
內部的從句的從句嗎
對不對
好
而且我們這裏邊詞彙event
講過了重要事件
relate這個詞在這不是聯繫
是講述
這是多譯詞
咱們講過一遍
一會會複習
好
這句話中
首先我們先看本能地叫instinctively
它當然來自於名詞instinct
本能地這個副詞
也能把它換成介詞短語
當狀語來用
可以用by instinct都可以
我們先讀一下這個副詞本能地
instinctively
再讀一下名詞本能
instinct
好
這是本能地
我們以前還講過好多這種副詞
可以換成介詞短語的
你像尤其是
particularly
等於in particular
尤其是
對吧
還有我們說什麼意外地
這個偶然地
accidentally
可以用by accident
叫意外地
偶然地
不是故意的
成心的
當然我們大多數的副詞
都是換成with加名詞
比較常見
咱們比如說以前講過的
小心地
carefully
可以等於with care
do something with care
小心翼翼的
對吧
高興地
delightedly
等於do something with delight
還有生氣的氣憤地
angrily
等於do something with anger
氣憤地做某事
等等都可以
好
回到本分鐘
我們本能的知道
就像養蜂人
beekeepers
就養蜜蜂的人
跟他們的蜜蜂一樣
這是來自於歐洲養蜂人的一種
民間的一個習俗
或者說一個傳說
就是養蜜蜂的人
一定要把家裏的大事小情
要跟他養的蜜蜂
經常來敘道敘道
跟他來嘮嘮嗑
就是什麼婚喪嫁娶
有什麼重大事件
這樣的話
證明你把蜜蜂當做他們家裏人
這蜜蜂採回採完蜜之後
還飛到你的蜂房裏邊來
因爲蜜蜂你不能給它拴上繮繩
對吧
它白天得出去去採蜜去
對不對
如果你要是總不理睬它
總不跟它嘮嗤嘮嗤的話
這蜜蜂就會成羣的飛走了
就不住在你們家了
所以這有這麼一說
就像養蜂人跟他們的蜜蜂一樣
我們也是跟大河
也是有什麼事都講
當然
Misfortune might overtake us
Overtake纔是替換
咱們生死中講過了
可以把它換成
Misfortune might visit us
或者Misfortune might befall us
不幸可能會降臨到我們頭上
如果用happen
happen後面加起是to
Misfortune might happen to us
不幸可能會發生到我們頭上
都行
如果我們生活中的重要事件
沒有對河流講述
這個是重要的一個動詞
叫relate something to somebody
把某個事情講給某人聽
這個意思咱們以前出現過
你想
She related the events
of the previous week to the police
她把上一週發生的重要的事
跟警方講述了一遍
就把某事講述給某人聽
當然relate也可以表示聯繫
它的搭配是relate a to b
或者是relate a with b
就是使a和b聯繫到一塊
當然本文中根據上下文的邏輯
應該是講述
前面不有養蜂人跟蜜蜂一樣嗎
養蜂人把什麼事都跟蜜蜂說
我們當然是把我們生活中的
重要事件跟河流講述
這個意思邏輯才通順
當然這個講述除了relate之外
也可以用report
recount
它常見搭配都可以用something
再加上to
再加somebody
把某事講給某人聽
大家發現這個講述
爲什麼用relate這個詞
一方面它文言
二來也是爲了替換上一句話
咱們看上一句話是不是出現了
We tell the river all our secrets
我們把我們中的
所有的祕密都跟河流講述
上一句話用的是tell
這tell常見搭配
可以用tell somebody something
或者是如果是關於什麼事
也可用tell somebody about something
這是講述
好
我們看第一段剛好很有趣
咱們注意第一段
剛好是一個長短句結合的一個範例
你看第一句是個長句
然後是短句
第三句是長句
第四句又是短句
第五句又是個長句
剛好是一個三長兩短的這麼一個句子
所以以後我們寫文章也是
你都用短句的話得分會奇低
因爲它表現你的英語句子駕馭能力太差
語法用的過於簡單
但是從頭到尾都用複雜的大長句子
讓讀者讀起來也覺得喫力
覺得累得很
我們在中間的長句子中間穿插幾個短句子
一方面讓讀者的目光和思維得到小氣片刻
能稍微休息休息
二來也讓我們文章的句子
有這種詩歌一樣的彈性和韻律感
就好像唐詩完了之後到宋朝有宋詞了
怎麼叫長短句
英語也有這麼一個句型
長短句的變化
也是句子多樣性的一種表現
長句子爲主
短句子爲輔
長句子作爲主要的內容
短句子做中間的點綴
而且我們看到第一段裏面
各種句式結構也都有
有真實語氣
還有虛擬語氣
而且充滿了溫情
既不兼身晦澀
又不流於平庸
充滿溫情的段落
值得這麼好好去學習去模仿
任何一個寫文章寫的好的人
甚至作家一開始都是從模仿開始的
就像一個大書法家
他很難說從小天生就字寫的漂亮
一般來說
我們第一步先描紅
先臨帖
照着我們大作家大文好的作品來寫
慢慢寫出了境界
寫出感覺之後
可以寫出自己的風格來
亂花分去
野兮奔流
達到狂來比例
如牛弩這麼一個效果
當然我們第一步現在先臨摹
尤其我們作爲一個老外來學英語
咱們學一門外國語言
更應該踏踏實實的
先把文法和技法學好
多向亞歷山大這二的大教育家來學習
好
我們56課第一段
跟林老師先看到這

