下面我們接着來看56課的第2段
第2段的第一句話說
We have special river birthday parties in the summer
我們在夏天裏舉行專門的爲河流慶祝生日的派對
這樣當然這個special可以表示專門的
就專門爲河流慶生的這個party
然後下面第2句
第2句話比較複雜一點
咱們直接看屏幕
那麼是怎麼一個慶祝的方式呢
下面來列舉了
你看
Sometimes we go upstream to a favorite backwater
Sometimes we have our party at a boathouse
which the predecessor of ours set a farm
built in a meadow hard by the deepest pool
for swimming and diving
怎麼慶祝呢
有的時候我們逆流而上
到我們最喜歡的一個回水河場
這個upstream是當副詞來用
表示逆流沿着這個水流相反的方向向上遊走
這個favorite是最喜歡的
backwater是專門表示河旁邊的一個小湖
叫回水河場
這個小湖啊跟這個河是相連的
它就好像河是動脈上面長了個流子一樣
對吧
有一部分跟着河水相連
河水能夠流到這個湖裏面去
有的時候我們在一個船塢裏面來開我們的party
這個船塢就是這個木船平時就總泡在水裏
怕這個底爛了
把它翻過來之後把它放到岸上
你要暴曬慢慢就裂了
所以放在一個屋子裏邊
一個專門放船
底衝上的船放在裏邊
這個叫船塢
那這個船塢怎麼樣
後面一個定語從句來修飾它
which the predecessor of ours
是我們的一位前輩
那麼在哪
在農場上的一位前輩
at the farm是後製定語了
這個在草地上建造的
這個在哪裏呢
hard by the deepest pool
這個緊鄰着這個最深的這個池塘
這個hard by在這有一點書面語的味道
就距離非常的近
這個意思
那當然後面那個for swimming and diving
是後製定語
這個池塘是幹嘛用的呢
是游泳和潛水用的這麼一個池塘
好
這是這句話大致的語法成分的分析
首先我們先看這個逆流而上
這個詞法的細節
當然取決於你這個動作的不同
可以用go upstream
row upstream
或者sail upstream
go upstream是逆流而上
往上游走
這個row
我們英文歌
row row row a boat
划船嗎
划着船搖着槳往上游走
這個sail就駕船航行
就不想到什麼具體的
是用發動機啊
是用船帆呢
是用槳啊
跟這個就沒關係了
總之只是逆流而上
你比如說
learning is like rowing upstream
not to advance
is to drop back
這個句子我們猜也能猜到
這就是咱們中國人常說那個諺語
學習怎麼樣
如逆水行舟
就是逆着水流往上游去划船
如果不前進呢
就等於是落後了
drop back
表示在跑步是落後
被別人超越這個意思
那當然我們都知道
如果是順流而下呢
即便你不知道這個詞
也能根據構思法猜到
那是go row或者sail downstream
順流而下就好了
好再回到本文中
後面有一個定義衝擊裏面
a predecessor of ours
是我們的一位前輩
當然我們也可以這麼來說
a predecessor of ours
後面用這個名詞去污辱代詞
也可以這麼說
one of our predecessors
這個也行
我們的一個前任前輩
這兩個表達都成立都可以
那建造的
在一個農場上建造
這個草地在哪裏呢
hard by the deepest pool
這個hard by固定搭配
咱們剛纔說了
在這裏的意思是very near to
這hard by
咱們一般可能看美劇大片的少見
因爲它比較文言
這書面語中比較多見
你比如說
the cafeteria stands hard by our dormitory
這個食堂呢
剛好就坐落在我們的宿舍的旁邊
離宿舍樓特別近
dormitory是宿舍樓
這是美式的這個用法
cafeteria
尤其表示學校裏這個食堂
就緊鄰在旁邊
好
再回頭半分鐘
咱們看下一句
他說
in a heat way
we choose a midnight birthday party
and that is the most exciting of all
他說如果在酷暑時期
他不是在夏天嗎
夏天舉行生日派對
那如果夏天又四十多度特別熱呢
在酷暑時期
我們選擇在午夜開party
半夜空氣涼爽下來了
並且那就是最令人興奮的事了
在這句話中
我們要注意那個heat wave
在這不翻譯成熱浪
這是表示一段時間
就類似於什麼中國人說的三伏天
就夏天最熱的時候
我們可以讀一下
heat wave
這字面意思好像是熱浪
其實就是我們說的這個三伏天
中文中還有三九天
英語中也有類似的一個翻譯表達
叫做cold spell
這個spell在這不是拼寫
當名詞也是表示一段時間
cold spell
叫嚴寒時期
冬天最冷的那些日子
就類似咱們說的這個三九天
對吧
好
再回到本文中
當然表示天氣特別熱
天氣忒熱了
天氣可腿冷了
我們有好多類似的表達
非常的精彩漂亮和地道
咱們不妨同時學習
你比如說
這是一個酷熱的天氣
It's a boiling hot day
這個boiling是非類動詞
在當副詞來用
就是那個hot
boil是表示水煮開了
好
這大熱天跟水開了一樣
對吧
或者說
It's a scorching hot day
scorch是烤焦的意思
s-c-o-r-c-h
還有sizzling hot day
這個sizzle
這是s-i-z-z-l-e
這個分詞是去掉e加ng了
sizzle是表示我們烤肉時
那個肉在鐵板上發出
這個聲音
如果您這出門腳踩到這個馬路上
整個腳底板
那得多熱
你想想對不對
非常形象
這特別熱
特別冷的
冷的厲害
我們修是cold
有好多詞比較地道
比如說
It's a bitterly cold day
bitterly cold
這個bitterly怎麼講
我叫厲害的
劇烈的
冷的厲害
兩個人吵得很兇
都能用它
或者我們也可以用分詞
你說
It's a biting cold day
biting是來自於bite
b-i-t
好像咬人一樣
寒風啊
好像拿牙在你臉上啃一樣
這非常形象
或者說
It's a freezing cold day
哎呀
這簡直嚴寒的天
freeze冷凍起來的
就是這個寒徹骨的這種天氣
表示涼和熱
相關的表達
咱們不妨拓展一下
記住啊
再回到本本錄
後面呢
下面第四句話又比較複雜了
咱們再看看這個句子的分析
他後面繼續介紹
我們跟河流呢
像老鄰居一樣親密的關係
上面幾句介紹的是
在夏天怎麼給河流開生日party
然後下面呢
又說了這個我們在四季啊
都在河邊慶祝這四季的到來
他說
We welcome the seasons by the riverside
Riverside就河邊類似
這是句子主句
然後後面出現一大堆
你看出現了四個非謂動詞
在這呢
都可以看出是方式狀語了
第一個是crowning中心詞
第二個是第三行的holding
看到了吧
然後呢
這個第三個是giving thanks
是giving
第四個是倒數第二行的
看到了吧
throwing
分別是春夏秋冬
用不同的方式呢
來慶祝
春天的時候怎麼樣
Crowning the youngest girl
with flowers in the spring
春天的時候
給最年輕的女孩子頭上戴上鮮花
這crown
本來呢
當動詞可以表示給某人戴上王冠
因爲當名詞就是王冠的意思
在這是頭上戴上東西
這是戴上鮮花
然後呢
在正夏夜
我們要舉行一個夏季的節日慶典
那麼在秋天的時候呢
爲了感恩這個豐收
我們在河畔來感恩
其實秋天有個重要的感恩節
對吧
還有呢
在冬天的時候呢
把一個冬青樹的花環扔到水流中
來慶祝冬天的到來
這個寫的充滿了溫情
首先我們看看裏面語言的細節
We welcome the seasons by the riverside
我們在河邊歡迎季節
歡迎季節其實就是慶祝季節的到來
對吧
就是你比如說我們如果把它換一種說法的話
就類似於
We celebrate
這個咱們29課是我別害怕
咱們講過就慶祝
慶祝什麼呢
The arrival of the seasons
當然是季節的到來
對吧好
這個剛纔說了
這個在春天是crowning來自於
當然動詞crown
就可以頭上戴上東西
在這戴上鮮花
然後呢在夏天的時候呢
Holding a summer festival
Festival這也是29課
是否有趣那課書咱們講過
它既可以表示節日
但是hold是舉行
舉行一個節日這個不通順
Festival也可以表示節日慶典
也可以當課書名詞來用
在這就對了
舉行一個夏天的節日慶典
在什麼時候呢
On this summer eve
這個eve表示重要日期的前一天
或者是前一夜對吧
那mid summer就是夏天的正中間
夏天正中間的那天的前一夜
那就重夏夜
咱們以前講過這個mid
mid是表示剛好是
正中間的意思
但這個重是來自於咱們中文古文中
那個孟仲基他原來是兄弟排行
孟呢就是剛開始的時候
重是中間
季呢是末尾
那個丁卯孟春
經常我們在國畫上看到丁卯年
初春的時候
就孟子那個孟
季呢就是季節的季
就是末期的意思
這重夏夜
同樣我們還有中秋節
咱們見過就mid autumn festival
秋天的正中間
那是中秋節
區別一下還有一個端午節
端午節叫Dragon Ball Festival
這直譯成英語呢
就是龍舟節
不是喫糉子
賽龍舟
這是端午節
再回到本文中
那秋天的時候呢
它並列的這方式狀也是giving thanks
就是現在分詞
for the harvest in autumn
在秋天的時候呢
爲了豐收而感恩
我們知道在美國有個非常重要的
一個傳統的節日
叫Thanksgiving day
就是感恩節
感恩節是哪天呢
就是11月份的第四個週四
這個注意是第四個週四
有人呢繼承了最後一個週四
有人說那不一回事嗎
不一定
一般來說
第四個週四呢
就是最後一個週四
但是有一年呢
剛好11月1號那天
它就是週四
它那11個月剛好有五個星期四
結果有人就慶祝錯了
我們記住
第四個週四是這個感恩節
這個感恩節呢
當然是跟美國曆史息息相關的
美國曆史比較短
當時的感恩節是爲了慶祝
我最早的那個
一些英國當時清教徒嘛
就Puritans
當時呢1620年的時候
因爲他們當時在歐洲呢
被認爲是異教徒
遭受當時教會的迫害
他們當時就乘坐着著名的
The Mayflower
大家可能知道叫五月花號
沿着這個當時Columbus
就哥們開闢的那個航線
就到了這個新大陸
逃到這個地方來了
我們不滿你受到的迫害
然後當時呢
他們到那裏
剛好是1620年的這個冬天
天寒地凍
他們帶的那些莊稼種子都種不活
養看的都快餓死了
幸虧是當時啊
北美洲的這些印第安人
這些印第安人我們叫American Indians
或者現在呢
我們用政治正確的一個詞
就是Native Americans
就是美洲的所謂土著了
當時非常的熱情
款待他們給他們喫的
教他們種當地的這個莊稼
尤其是玉米
幫他們捕魚等等
終於又迎來了1621年的這個大豐收
秋天的大豐收
當時是爲了感恩
一方面感恩印第安人
同時也感恩上帝
所以他們就定下來
11月的第四個週四
叫做Thanksgiving Day
是感恩節
後來這個102個清教徒呢
也被認爲叫
就美國最早的這個白人
就第一批
他被稱爲叫The Pilgrims
或者被稱爲叫The Pilgrim Fathers
這個Pilgrim可以表示
朝聖者相剋
這個意思
當然在感恩節呢
往往會喫一些呢
有節日特色的這個食物
尤其是Roast Turkey
烤火雞
還有像餡餅
尤其是Apple Pie
就是蘋果餡餅
而且在感恩節的這個喫晚飯之前
大家得先說幾句
感恩節說什麼呢
當然就是感恩了
這感恩的詞呢
就是本文中的Give Thanks
用這個
然後爲了什麼事
後面還是加for
你看看跟本文中搭配一樣
但舉幾個例子
你比如說
兒子可能說了
I give thanks to my mother
for supporting me all the time
我要感恩我的母親
一直以來呢
都這麼樣的支持我
對吧
可能小兒子又說了
哎呀
I give thanks to my math teacher
for not flunking me
哎呀
我得特別感謝我的數學老師
就沒有把數學這坑讓我掛掉
這坑讓我過關了
flunk
比較俚語的用法
就是讓某人掛坑了
這個意思
這就是美國傳統這個感恩節
這個有一個來頭
所以咱們把它也瞭解一下
好
再回到本文中
並且呢
在冬天的時候
and throwing
當然最後兩個並列的成分之間
一般加個連詞and
這裏加上了
這個throwing a holly wreath
holly是冬青樹
wreath是花環的意思
把這個冬青樹的花環呢
拋至到current
18顆當代藝術中的電流
怎麼講過
表示水流啊
氣流啊
電流啊
都行
在這當然是水流啊
冬天把這冬青樹的這個花環
扔到水流之中
用這四個方式來慶祝
春夏秋冬四季的到來
也是真是像老鄰居一樣
對不對
哎特別的親密
好
56課第二段
跟老師就看到這

