下面我們接著來看54課的第二段
按照我們亞歷山大的這種寫文章的一貫的特徵
第一段講一些道理
到第二段或者第三段往往開始講一個具體的故事了
54課也不例外
咱們看第二段第一句話
他說
Last summer I spent days in the garden
watching thousands of ants crawling up the trunk of my prized peat tree
他說去年夏天
我花了好幾天時間在花園裡在幹嘛呢
在觀看數以千計的這個螞蟻
然後我們看到這個watching是跟前面那個spend
也就是spend構成固定搭配
spend some time doing something
對吧
花時間做某事
然後這螞蟻後面用的是
crawling up the trunk of my prized peat tree
就是他爬到了我心愛的桃樹的樹幹上
這個crawling又是跟前面那個watch構成固定搭配
就watch somebody doing something
看到某人正在做某事
對吧
然後這個prized
這個是個小複習
它表示心愛的
就是特別受到我的喜愛的
這個詞其實可以類似於像valued
treasured
或者cherished
因為這個value treasure和cherish
這三個動詞本身都可以表示真愛
特別的喜愛
受到重視
所以這三個詞
它用過去分詞都可以表示受到珍愛的
這個心愛的
它不見得本身特別值錢
但是對於這個人來說
它有特殊的價值
你比如這個桃樹
你要是砍成柴火
賣不值什麼錢
但是作者對它可能是情有獨鍾
可能從小看著慢慢長起來的
我們看幾個例子
74頁第二行
瑪麗心愛的財產之一就是一頭小白羊
這個羊本身未必值錢
但是瑪麗特別喜歡
這是老公給的定情之物
對吧
還有23個
這個想法從未吸引過我
但有一天大陣雨之後
我碰巧正在花園裡散步
我注意到大量的蝸牛
在我心愛的植物上也在散步
對不對
蝸牛它會喫這些植物
心愛的植物
還是表示這植物自己事弄大的
當然喜歡了
本文中也是用這個詞心愛的桃樹
這個我們再看下一句
The tree has grown against the warm wall
on the sheltered side of the house
他說這棵樹生長是靠在
這個我家的房間的能遮風擋雨的
這一側的一堵暖牆
這個against是靠在什麼什麼上
on the sheltered side
這個sheltered
當然是來自於sheltered
遮蔽庇護躲避對吧
這個意思
但sheltered就是可避風雨的
不受什麼這個壞天氣影響的
有這個意思
我們可以大聲讀一遍
sheltered
你比如說
We found a sheltered spot to have a picnic
我們找了一個可避風雨的地方
來喫我們的野餐
這個spot不是表示地方嗎
可能在一個大樹的底下
對吧
別的地方可能下毛毛雨
在這地方能避風雨
這個意思
然後後面進一步說
I am especially proud of it
我對這棵樹我特別自豪
為什麼呢
Not only because it has survived
several severe winters
but because it occasionally
produces luscious peaches
但這裡面又出現了not only和but
這個不但而且
後面也是再次跟上了平行結構
都是跟這個because引導的原因
撞一撞去
不但因為它經歷了好幾個嚴冬
而沒有死掉
這個survive
咱們在第九課飛貓就曾經講過
它可以表示經歷某事而倖存
它可以當集物動詞來用
經歷什麼事
就把這個事當做它的賓語就好了
你看我們46頁第七行第九課出現
A cat's ability to survive falls
is based on fact
一個貓的能經歷很多掉落而不死的能力
是基於事實的
這個fall就survive它的賓語了
好
本文中是經歷了好幾個寒冬
這個severe是嚴酷的嚴重的
或者表示嚴厲的
在這就嚴寒的冬天
嚴酷的冬天
再比如說a severe injury
一個重傷
傷勢嚴重
a severe winter
就是本文中的嚴冬
特別寒冷嚴酷的冬天
它的副詞形式就是severe裡
這個副詞咱們見過
看大家是不是還有印象
31顆可愛的怪人
146月16行
因為認出這顧客是誰
這經理特別抱歉
並且嚴厲的斥責了這個售貨員
對吧
好
再回到本文
他說不但是因為他經歷了好幾個嚴冬
沒有凍死
而且還因為他偶爾 occasionally
能夠產出甘美多汁的大桃子
這個produce還當著重點詞
咱們得看一看
它的最常見的意思
大家可能最熟悉的
就是製造生產
對吧
就是make或者是create
這個含義咱們出現過
47顆
216月第二行
當你一開始思考這個就垃圾問題了
有四個問題
你可以處理垃圾
倒掉它燒掉它
這個回收再利用
或者嘗試少製造垃圾
這個produce是製造的意思
在本文中的不是製造桃子
它是產出
尤其是產出水果農產品這種
produce第二個意思是
to grow something
or to make it naturally
就出產
或者雞下蛋
或者產子都行
一般是跟農場相關
對吧
莊稼什麼母雞這種
你像the tree produces fruit
這棵樹能夠產水果
a cow produces milk
奶牛可以產奶
a hen produces eggs
母雞能下蛋
用這個produce
本文中是這個意思
但是我們還記不記得
produce剛剛講過不久
第三個意思是出示
拿出讓對方看
或者讓對方檢查
咱們還記得嗎
if you produce an object
you bring it out or present it
so that people can see or consider it
就是你把某個東西拿出來
呈現出來
讓對方能看
或對方拿著考慮考慮
這出示拿出讓對方看
你像我們在查票時
大家還記得嗎
produce your ticket
請出示您的票
還有在第二側
咱們出現過
我每次從口袋裡
拿出一包糖的時候
他們都是毫不掩飾的來笑我
也做著那個時候戒菸
對吧
所以菸引犯了
就掏出糖尺
那幫老菸民就笑我
拿出
還有我們三側剛講過52課
還記得嗎
236月23號
他拿出各種各樣奇特的那種調製品
但是沒有一個符合
哈利的需要的
拿出來出示讓對方看
這個意思
本文中是第二個意思
就鏟除
好
再看後面
During the summer
I noticed that the leaves of the tree
were beginning to wither
在夏天
我注意到這棵樹的葉子
慢慢的已經開始枯萎了
begin或者start
用在進行時
它一般強調逐漸的慢慢開始怎麼樣
這葉子枯萎不可能是一天的事
慢慢的開始wither
就是枯萎變蔫了
怎麼回事
下一句話說
Clusters of tiny insects called aphids
were to be found on the other side of the leaves
原來是一撮一撮的
或者一簇一簇的
一團一團的
特別小的小蟲叫芽蟲
叫aphid
複數就是aphids
可以在葉子的底面被看到
首先這裡第一個要看到
就是cluster這個字
我們可以大聲讀一下
Cluster
它的意思就是
A group of things of the same kind
that are very close together
就是同樣種類的一堆東西
密密雜雜的在一塊
這麼一簇一團一簇等等的
密密的緊緊的在一塊
你想
A cluster of red berries
就是一串或者一簇紅色的漿果
都是擠在一塊那種
一堆一團一簇
本文中是一團一團的
都擠在一塊這種蟲子
叫芽蟲
當然後面有個to be to be found
這個可能不好理解
但其實是固定搭配
be to be found
或者be to be heard
to be seen等等
翻譯成能夠被找到
能夠被看到
能夠被聽到等等的這個意思
咱們看幾個例子
Such books are to be found in the library
這些書在圖書館裡能夠被找到
Not a sound was to be heard
一點聲音也聽不見
萬籟俱寂
Not a soul was to be seen
一個人影子也看不到
一個人也沒有
這是b動詞後面的to be found
to be heard
to be seen
常見固定搭配
但是跟我們以前講過的一個書面的結構做個變系
40克who's who真假難辨
咱們講過b動詞加不定式
簡單複習一遍
b動詞加to do
有四種常見用法
打算做某事
命令某人做某事
能不能做某事
以及該不該做某事
這跟本文中的做個變系
然而這個be to do
這個結構咱們40克講過
好
咱們再看下一句
They were visited by a large colony of ants
which obtained a sort of honey from them
這個就說明
這個螞蟻到樹上去幹嘛去了
他們就是蚜蟲
被一大羣螞蟻所造訪
就螞蟻到蚜蟲那去
為什麼到那去
因為他們能從蚜蟲那
能獲得類似於蜂蜜的一種甜甜的東西
可能蚜蟲的分泌物
對螞蟻來說像蜂蜜一樣好喫
他們到那喫那個東西去了
螞蟻是爬到這來幹這個事
當然這個colony在這表示
住在一塊的一羣動物
當然也有可能是植物
我們大聲讀一下
colony
它的意思就是
a group of animals or plants of the same type
that are living or growing together
這住在一起的
相同種類的一羣動物或者是植物
那你像a colony of ants
一羣螞蟻
a seal colony
也可以表示一個海豹的羣落
生活在一塊的一羣海豹
但colony的派生一下
也可以表示殖民地等等
一羣人生活在一塊
也有這個類似的含義
在這是一羣螞蟻
一大羣螞蟻
然後為什麼到那去
因為他們在那裡能夠獲得類似於蜜的東西
大家發現這個定語重句
其實又是一個原音狀語重句
大家看屏幕
如果你要直接寫成原音狀語重句
當然可以
但是就有囉嗦之嫌了
Because the ants obtained the sort of honey from them
這明顯是個原因
他表示為什麼螞蟻到那去
因為他們喜歡獲得這個東西
但是你看前面剛剛出現過螞蟻
後面劇中剛好螞蟻又做主語
乾脆我們就併在一塊就好了
換成which
這個句子就更簡潔了
跟他類似的變化非常多
你像我們新幹線英語第四冊
第一課finding fossil man
在四冊第五頁的第一行就會出現
我們至今依然能讀到
在近東地區5000年前發生的事
注意後面定語重句
Where people first learn to ride
因為在那裡人們最早學會了寫字
這是原音狀語重句
但是你要寫成原音狀語重句的囉嗦
你還得寫成
Because people first learn to ride there
你記得加連詞
Because後面還得加地點狀語
There
但是這個There不就是前面
這個in the near east
對吧
兩個併一個用關係複製where就好了
這種變化咱們做幾個練習
別坐那把椅子
因為他一條腿折了
因為他這個it
是不是就是上半句末尾的chair
怎麼辦呢
當然換成which has a broken leg
很簡單對吧
再來一個
我得特別小心
不要去冒犯這位經理
因為他可能隨時把我辭了
但是這個他這個主語he
就是上半句的末尾的manager
怎麼變
換成一個who
兩個詞併一個就好了
非常簡單
好再回頭
文中
他說因為他們在
蚜蟲那裡能獲得
a certain
不要翻成一種蜜
這個後面的中文翻譯還是有問題
他翻譯一種蜜
蚜蟲是不能分泌蜂蜜的
要不然咱們就不用養蜜蜂了
對不對
是類似於蜜的一種物質
這麼翻譯是對的
因為這個a certain
有的時候可以寫成a kind
它是一個比喻
在這兒不是表示種類
蚜蟲不會分泌蜂蜜
它是類似於蜂蜜的物質
咱們12課見過
58頁第二行
我們有時候把荒島想像成是什麼
天堂般的地方
你不能說一種天堂
14課咱們講過
儘管如此
意大利人把它看作是英雄般的人物
不是一種英雄
四冊未來也會出現這個搭配
四冊22課
知識和進步
圖書館使得教育成為可能
而教育反過來
又增加了圖書館的館藏
那麼知識的增長
遵循著類似於負利的一種法則
就是利滾利這種負利的法則
這並不是真正在銀行裡存錢
是類似於負利的一種法則
這是一個比喻
好 咱們再回到文中
咱們看下一句話
分析一下這個句子成分
I immediately embarked on an experiment
這個白顏色的還是句子主句
我馬上embarked on是開始某個工作
這個是複習
咱們一會兒會複習
立刻開始的一個試驗
後面是定語從句
定語從句為引導
裡面有一個插入的
even though引導的讓步狀語從句
儘管他未能能趕走螞蟻
但是卻讓我著迷了24個小時
這裡面首先第一個
咱們複習一下那個embark on
或者是embark更正式可以用upon
本來的意思表示上船或者上飛機
上船上飛機之後
不是船隻起航飛機起飛了嗎
所以派生意是開始某個任務
46課咱們出現過
212也第三行
拿著合適的工具和材料
新婚夫婦興高采烈的開始了
裝修房子的任務
對吧
本文中是作者開始了這麼一個試驗
這個試驗儘管fail to do
是未能做某事
未能怎麼樣get rid of
這是多義的動詞短語
這是趕走
打發走討厭的人或東西
在這是趕走那些螞蟻
對吧
28課5磅也太貴錢了吧
我花了半個多小時才把這個傢伙打發走
這是賣鑽石戒指的作者
費了半天勁
他總纏路非讓買嗎
打發走了
後面當然的kept me fascinated
keep somebody
後面那個fascinated
是形容詞當比喻補足語
就讓我保持被迷住的狀態有24小時
然後作者怎麼做了
這試驗怎麼做的
他說I bound the base of the tree
with sticky tape
making it impossible
for the ants to reach the aphids
I bound
當然來自於b-i-n-d
bind
捆綁的意思
在這一般過去就是
就是我綁在哪綁呢
綁到了這個樹的底部
就樹根這個地方
那用什麼綁呢
with sticky tape
sticky是黏糊的
tape就是那個長長的帶子
在這就交代了
用將交代綁在這個樹的底部
就根部那個地方
這個在這個什麼什麼的底部
也是咱們見過的
也是28克134頁15行
在金筆帽的底部
刻著美國製造這幾個字
對吧
好
然後後面這個making it impossible
making整個道具末
這當然是非偽動詞
當結果狀語了
使得這個螞蟻就不可能再接觸到這個芽蟲了
這個making it impossible
當然是形式的瀕語
impossible瀕於補助語
後面動詞不定式是真正瀕語
前面的for the ants
是用介字for引出動詞不定式的邏輯助語來
對吧
結構非常清晰
後面一句話說
the tape was so sticky
that they did not dare to cross it
so that是如此以至於
這個交代是這麼黏
以至於他們根本就不敢
然後從上面穿過去
咱們看下句
for a long time
I watched them scurrying around the base of the tree
in bewilderment
這作者也夠壞的
在很長一段時間之內
我觀察他們怎麼樣呢
scurrying
scurrying是小步的快跑的意思
就是繞著這個樹根這地方團團轉
迷惑不解的團團轉
這怎麼回事啊
樹怎麼變粘了呢
上不去了
我們就愛喫這種喫不了急的
著急的小步跑
當然這個scurry
當聲詞咱們可以記一記
大聲我們來讀一遍
scurry
他的意思就是run with short quick steps
用小碎步在那跑
小步的在那倒
小步快跑
你想
the mouse scurried across the floor
這是老鼠小步快跑
從地板上跑過去了
跑到地板的那一頭
文中就是螞蟻小步跑
繞著這個樹
而且是處在迷惑的狀態
怎麼回事
不知道怎麼回事
迷惑不解
用的是in bewilderment
他的動詞是令人迷惑
令人暈頭轉向
叫bewilder
咱們講過了
尤其是因為出現大量複雜的東西
而暈頭轉向
形容詞令人迷惑不解的
令人暈頭轉向的
叫bewildering
38課講過
174頁第五行
對吧
那些電影什麼錄像
什麼光盤的光驅
只是這些令人眼花繚亂的
他們能擁有的信息中的一部分而已
bewildering令人眼花繚亂的
對吧
當然名詞就是bewilderment
迷惑困惑
再加上in就是迷惑地
in bewilderment
可以換成in confusion
表示什麼地
好多搭配都可以in
你比如說in surprise
驚訝地
in horror
驚恐地
in despair
咱們見過吧
絕望地
in the panic
表示驚慌失措地等等
我們見過再寫
聽過再說
別自己瞎編
見過以後就可以用了
咱們再看下一句
咱們看屏幕
這前面又是and引導的兩個並列句
它主語相同
所以用了同一個主語
我甚至怎麼樣
I even went out at midnight with a torch
這是前面句子
我甚至半夜出去
還拿著一個torch
咱們第二課就見過手電筒
and並且
後面主語還是I
就不用再說了
並列的唯一動詞是noted
它跟前面那個went out
這是並列
都是一般公式
並且還注意到
怎麼注意到
with satisfaction
這個咱們37課見過
就是滿意的注意到
並且後面還加一個in surprise
並且還有點驚訝
注意到什麼
後面當然這個that重句
是做noted
它的賓語重句
在這我們說過
即無動詞
如果後面賓語太長
經常在即無動詞後面
加一個狀語更好
對吧
注意到什麼
說螞蟻
依然是繞著膠粘帶團團的轉
而且對此無能為力
就任何事也做不了
沒法解決
無能為力
這個無能為力這個結構
咱們一會會講的
當然首先我們先看
do something with satisfaction
就是表示滿意的做某事
相當於satisfiedly
這不是我們早就講過
借詞加名詞
相當於這個名詞同根的父子
但是左邊這個表達顯然更正式
對吧
我們37課
開往溫斯頓海溫的快車就出現過
在我查閱了列車時刻表之後
我滿意的注意到
這個結構跟本文中幾乎一樣
但後面也是賓語重句
確實有一趟開往溫斯頓海溫的一趟快車
當然容易地做某事
咱們容易地一般同學會用easily
但是咱們出現過用do something with ease
構思法一樣
複習
130頁16行
他很少的物質財富
使得他可以非常輕鬆自如的四處遊蕩
很容易的
對吧
高興地
delightedly
我們可以在書面中用
do something with delight
高興地做某事
複習
54頁第15行
他在我的箱子底下
發現一個小不丁點的小瓶
比較高興地猛撲了上去
朋友上剛見過
對吧
微笑著做某事
do something with a smile
他等於smilingly
微笑著
對吧
這個搭配也是出現在第11課
54頁18行
但是這並不是香水
我說這是發酵
然後我微笑著補充說
這是我自己製作的一種奇特的混合物
對吧
還有我們說自豪地做某事
do something with pride
專心地做某事
do something with attention
自信地做某事
do something with confidence
還有像勉強地做
do something with reluctance
等等
這幾個見過的再寫
聽過再說
別自己瞎編
因為剛才用那幾個就是加in
更常見
對吧
這幾個
為什麼舉這麼多例子
見過的再寫
好
再回到本本中
我滿意的注意到怎麼樣
這些螞蟻
we're still swarming around sticky tape
這個swarming來自於動詞swarm
swarm做名詞就可以表示一羣
像蒼蠅蜜蜂
嗡嗡嗡在一塊
那做動詞就是聚集到一塊
尤其是昆蟲
我們大聲讀一遍
swarm
在這兒是
when insects swarm
they come together in large group
就大羣的昆蟲聚集在一塊
本本中就是一大羣螞蟻
繞著膠磚帶轉來轉去
但對此無能為力
沒辦法過不去
當然
without being able to do anything about it
其實來自於
相對比較簡單的一個結構
就do something about
do something about
就表示解決
處理某一個問題困難
本本中就是這個搭配
只不過他是否定了
他的意思是
to do something in order to
deal with a problem
or difficult situation
處理解決一個問題
一個困難的狀況等等
解決處理
看彼此吧
第三冊的46課
咱們212頁的29行
當我太太贖了我
你來解決這個問題
割草機壞了怎麼不管
我跟他說
要麼買一新的
要麼讓這個草就長下去
還有他的一個變形
咱們第二課見過
對此我無能為力
There's nothing somebody can do about something
對這個問題
某人無能為力
哪個問題
about後面的問題
誰呢
就前面這個人
無能為力
複習
18頁第15行
這就是問題所在
別人回答說
這工作挺好的
但是我擔心1點鐘
他會教13項
And there's nothing I can do about it
對此我無能為力
其實也是來自於這個搭配的變形
咱們看下一句
分析一下句子成分就好了
這個白顏色是句子的主幹結構
I got up early next morning
昨天早上我很早就起牀了
然後hoping to do
在這非位動詞可以看作原因狀語
那麼早起為了什麼
是因為我希望能夠發現
後面當然是嵌套在
這個非位動詞裡邊的
邊語衝擊
so fine的邊語
希望能發現
這個螞蟻已經絕望的放棄了
do something in despair
剛講過絕望的
對吧
好
結果我卻看到他們發現了一個新的路線
這個instead
其實如果寫全了是
instead of
however
是本該這樣的
結果卻如何
這個在24課怎麼見過
118頁13行
本該成為一個醫生的
然而他卻成為了一個成功的偵探小說的作家
對吧
那麼我們也可以不用這個of和後面however
單獨用instead放在句首
直接翻成結果卻
本該怎麼樣就不說了
結果卻如何
後面有沒有多少都可以
咱們三冊15課也見過
這些知識點都是附近
七十頁第十行
我給了他50遍試在昨天
並且建議他來把它存起來
結果
他卻給自己買了50遍試的麻煩
看到了吧
本文中也是
結果我卻看到他們發現了另外一個路線
通往目的地的另外一個路線
他們用什麼方法
they were climbing up the wall of the house
and then onto the leaves of the tree
這個上文中作者已經有鋪墊了
他說這個陶樹靠在我們家房子遮風擋雨的那一面的暖牆上
這樹靠在牆上
這螞蟻從樹幹上面去奔牆上去了
當然那個onto兩個字分開
跟兩個字連寫意思是一樣的
到什麼什麼上
到了葉子上面去了
I realize sadly that I have been completely defeated by their ingenuity
哎呀
我非常傷心沮喪的意識到
明白了
我被他們的足智多謀給徹底打敗了
Ingenuity我們在生存中講過了
他強調心靈手巧足智多謀
能發明新東西
想出新點子
在這用的恰如其分
不想出新的方法了嗎
從牆上去
The ants had been quick to find an answer to my thoroughly unscientific methods
這個螞蟻很快就發現了一個
對於我完全不科學的方法的一個解決方案了
當然這個很快就怎麼樣
這個be quick to do這個搭配還得記一記
要不然你用的時候還真不會用
be quick to do這裡表示
to react quickly to what someone says or does
對某人說的或做的反應特別快
很快就怎麼樣了
我給出了一個難題很快就解決了
這個搭配是不是見過
我們先看一個例子
He was quick to notice the mistake
他很快就發現了這個錯誤
對吧
還有21課
咱們複習
106頁12行
他主動提出訓練門多薩
並向他年輕的弟子怎麼樣
一學就會
很快就學會了
對吧
也是這個結構
但本文中很快是發現了一個answer
在這兒本來是表示問題的答案
派生意是解決方法
後面注意介詞加to
An answer to something
相當於a solution後面也加to
某個問題的解決方法
你想
There is no easy answer to the problem
這一問題沒有容易簡單的解決方案
好
這個第二段的講故事的時候
一般相對來說的語言就簡單一些
因為我們知道寫記憶文
相對來說對語言難度的要求
和抽象思維的要求
比寫議論文就稍微低一點
所以第二段相對容易一些
好
54課本能還是機制
也是一個超級長的這個文章
希望大家仔細複習
牢牢掌握
這課書更老實
就說到這

