好 下面咱們接着來看這個第二段
Despite the message, the captain of the outpost decided to try once more.
Despite 藉詞儘管 儘管有這個message
這個message當然有所指嘛
就是第三行那個radio message
就儘管有這個電報
Eric Hull的船長決定再嘗試一次
Once more 也就是one more time 或者once again
就是再來一次 再來一回
萬一要最後那次給逮着了呢
咱們看下一句 看屏幕
這個句子又是由Anne引導的一個並列句
前文句說
The seabed was scoured with powerful nets
整個海底被用結實的網徹底搜索一遍
這個scour我們講了 集物動詞
它的直接的名語是地點
在這海底被搜索 這用的是對
並且Anne引出並列句來
怎麼樣呢
這並列句後面有一個時間狀語
當一個承貴重物品的大箱子
從海底被拉上來之後
怎麼樣
There was tremendous excitement on board
在船上
這on board表示在船上
有大量的興奮
極大的興奮
也就是船上的人們興奮極了
你看 逮着了吧
最後這一網把那金條給抄上來了
當然最後一看不是
咱們先把這裏邊的細節看一看
首先海底
The seabed在這表示海底
不是海里的牀
咱們說海牀其實就是海底
那河牀就河底 對吧
當然這個海底除了用seabed
也能用seafloor
用海地板也行
或者乾脆用底部
Seabottom
bottom就底部嗎
都可以 海底
這個海底被用powerful
就非常結實
非常強有力的網
徹底搜索一遍
這個scour
本來不是刷鍋底嗎
在這徹底搜索海底
好像用鐵砂整個每一個邊邊角角都刮齒一遍
很形象
並且怎麼樣
There was tremendous excitement on board
這句話中的語言細節
咱們先看一看
最後看句子
首先 tremendous這裏表示very great
極大的 特別多的
這個詞其實是一個高頻出現的詞
它一點也不冷僻
首先你看咱們21課就出現過
在106頁第九行
In his day
Mendoza enjoyed tremendous popularity
在他的權盛時期
Mendoza享有盛名
就是極大的名譽
對吧
這個做定語
在25課中咱們再次出現
儘管新豆腐以非常快的速度給裝好了
在122頁18行
At tremendous speed
是極大的速度
就速度特別快
當然兩個都做定語
形容詞做表語也行
你看咱們26課
The response to this competition was tremendous
對這次比賽的反響是非常之熱烈
反響極大極多
很多人都來參加烘焙餅乾的比賽
對吧
Tremendous做定語做表語都會極大的
特別多的
本文中是極大的興奮
在哪
Onboard表示在船上
當然也能表示到船上
在飛機上到飛機上
或者是在車上到車上都行
咱們講過
第10課
泰坦尼克號的沉默
是第一次咱們講的
除了用onboard之外
也可以用aboard
我們不是說過嗎
船老闆在開船之前
往往對岸上人喊
All aboard
全體上船了
這個用aboard
在口語中用aboard用的更多一點
就是趕緊都到船上來
我們還有一個表達叫
Welcome aboard
就是歡迎上船字面的意思
對吧
當然也可以表示歡迎上飛機
歡迎上車
但它派生意其實就是歡迎加入我們組織
對吧
以後咱們就是異船人了
上了賊船了
對吧
歡迎加入我們的組織
咱們班裏來的新同學
公司來的新員工
都可以這麼親切的說
你看咱們看也是走遍美國中的一個片段
咱們先大概聽一遍
This experience will be valuable to both of us
Welcome aboard now
這個是爺爺退休之後又發揮餘熱
天天在家待着
煩得很
我這身體還行
結果就應聘到這家公司裏邊去了
這個老闆就向同事介紹
這是我們新員工
別看這哥們已經80多奔90了
但是他有經驗
所以他這麼說
His experience
咱們說過經歷是可數的
但是經驗不可數
看到了吧
他的經驗怎麼樣
Will be valuable
Valuable表示寶貴的有價值的
To both of us
對我們雙方我們倆人都有價值
然後拍着爺爺大腿說
Welcome aboard
Malcolm
Malcolm是爺爺的名字
歡迎加入我們這個組織
你看
Welcome aboard
也有這個含義
本文中是在船上有極大的興奮
其實咱們中國人一般就說
就是船上的人們興奮極了
對吧
所以這句話咱們又覺得彆扭
咱們中國同學覺得彆扭的句子
尤其值得咱們好好得了
因爲中國同學這種句子一般寫不出來
你看我們自己寫
可能更容易寫出這種句子來
People on board were very excited
對吧
這個句子一看親切
就船上的人特別興奮
這個英語正確
沒錯
但是不如文章中的好
爲什麼
你用people
當然這個在口語中說無可厚非
口語中還簡潔的
但書面中你寫people
人家會笑你
爲什麼
他說你這個船上可不是人興奮
難道船上的狗興奮嗎
船上蒼蠅興奮
你怎麼知道
對不對
那肯定是人興奮
你的people不是廢話嗎
以後如果就是people
我不想說people怎麼辦
乾脆把人的行爲動作感知感情
這抽象的詞當主語
這不又是咱們那個無名主語
對吧
就是船上有極大的興奮就行了
類似的
咱們造幾個句子
把它用一用
比如說
消息傳來時
演播室裏的人們非常激動
演播室咱們叫studio
就好像當年北京深澳成功了
那薩馬蘭奇說
北京
傳到演播室
大家高興蹦起來了都
對吧
演播室裏的人們非常興奮
不用用people了吧
演播室裏不可能兔子興奮
對吧
那怎麼說呢
我們一樣按照本文中的邏輯
there was tremendous excitement in the studio
什麼時候
when the news到來came
就好了
這個小的細節就能看出來
這寫句子的同學英語水平
還有功底
以及是不是內行了
這個句子寫的精彩
我們按照這個邏輯
咱們多練幾個句子
因爲這種句子太高頻使用了
隨便咱們來幾個句子
咱們以後避免那種中式英語
咱們看這句話
有越來越多的人
對英語有興趣
這個句子看似特別簡單
對吧
但很多同學頭腦中
蹦出的第一個句子是這樣的
對吧
there are more and more people
有越來越的人
who are interested in English
這句話當然沒有錯
語法沒錯
但卻不好
又囉嗦
而且不地道
對英語有興趣的一定是人
你幹嘛非得把people寫出來
這還是受到中文干擾
因爲中文中要人稱主語
在這人的特徵是什麼
感興趣
是不是用興趣做主語就行了
怎麼寫
there is growing interest in English
好
行家一出手就知有沒有
這個句子又簡潔又地道
又充滿了書卷氣
特別精彩
但翻譯成中文沒辦法
咱們中文中是人稱主語
還得翻譯成
有越來越多的人
對英語有興趣
對吧
英語中是有着越來越多的
對於英語的興趣
不就好了嗎
對不對
再練一個
再來一個
咱們看中文
人們普遍同意
婦女應該享有和男人完全的平等
這個享有第三課
咱們講過用enjoy
對吧
平等咱們第二課
十三等於一講過用equality
所以是詞彙不難
但關鍵是句型
咱們很多同學一看就寫成
people generally agree
that women should enjoy full
完全的嗎
equality with man
這句話前面這句子寫的不好的
因爲同意肯定是人同意
它不可能狗同意
對吧
那怎麼辦呢
我人就不用說了
人的行爲是同意
咱直接把同意這個名詞做主語
就好了
我把當然動詞變名詞了
那副詞當然變形容詞
怎麼寫
there is general agreement
that women should enjoy full equality
with man
就好了
這個句子我們看到
也具備了剛纔那個特徵
我們直接把人藏起來
直接用人的動作行爲感知
動詞變名詞
直接用它當做主語了
依然是無伶主語
這又是無伶主語的一個非常精彩
而且地道的書卷氣的一個應用
這種句子咱們見得多了之後
咱們就見怪不怪
甚至已經融化到咱們的血液裏面之中
去成爲本能了
咱們以後可以隨着筆尖流淌出來
這功夫練到家了
好
再回到本文中
當然我們時間狀態叢極裏面
when a chance
咱們說了這是成貴重物品的大木箱子
大家猜背不住就是金條
從from the bottom
the bottom也就是the sea bottom
就是海底
剛纔不是用海牀嗎
這壞成了底部從海底被拉上來了
咱們第八行末尾就是
第八行末尾出現那個sea bed
好
我們看下一句
這句話又比較複雜
咱們直接分析語法成分
這個逗號之前是讓步狀於從軍
那黃顏色的
儘管the crew就全體船員
對吧
這個the crew
它一船一船數的
一個船上是一羣船員
所以用單數
但是它做主語的話
它的位語動詞用單數
用複數都行
你要強調是一個整體
可以用單數
你要強調每一個成員
那也可用複數
在本文中選的是用複數
沒問題
儘管船員們剛開始還以爲
這個結構咱們講過
叫be under the impression that
就還以爲
這個that從軍什麼從軍
當然同位於從軍
對吧
解釋這個印象感覺是什麼
就是沉船丟失的船被着舟了
但是怎麼樣
但是箱子裏的東西
這個逗號後面是主句了
東西怎麼樣
證明他們錯了
這個證明後面沒有用賓語從句
而是用簡單句
them是賓語
wrong是賓語補足語
證明他們錯了
這個結構咱們一會還得防寫
因爲很多同學會寫成
prove that they were wrong
用賓語從句就囉嗦了
但是首先第一個
我們就得複習一下
be under the impression that
這要翻譯成還以爲
我們既然加上一個還以爲
就說明這個感覺是錯的
事實證明不是這樣的
所以叫還以爲
對吧
你像
sorry
I was under the impression
that you were the manager
不好意思
我認錯人了
我還以爲您是經理
我哪知道您垃圾工
對不對
您垃圾工
你穿黑西裝幹嘛
這阿爾弗雷德布洛克斯
就那哥們
我還以爲您是經理
搞錯了
就變成還以爲
還有一個是時某人覺得
時某人覺得
咱們在24個貴重骷髏講過
也用impression
就是給某人這種感覺
對吧
give somebody the impression that
就時某人覺得
咱們複習118頁18行
這個門突然間一動
使這個骷髏輕輕搖擺
並且怎麼樣
It gave me the impression
that it was about to leap out at me
時我覺得
它好像正要撲出來
蹦到我身上似的
叫時某人覺得
這是我們剛纔在前文中
在以前的課文中講過的知識
那麼不能光文霧
咱們再執行
be under the impression
是表示
還以爲說明這感覺是錯的
我們也可以直接用
有某種錯覺
誤以爲
這個表達
其實跟be under the impression
表達的含義基本是一樣的
我們後面只不過把impression
換成illusion
或者同一詞delusion
這兩個詞表示錯覺
我們分別把這個名詞讀一下
illusion
delusion
前面也用under
就有某種錯覺
或者直接反正誤以爲
前面既可以用弊動詞
也可以換成live
這固定搭配
把它背下來就行了
我們在後文中就會出現
我們先預習一下
比如說41課
192頁第七行
甚至他也有這麼一種錯覺
認爲農村生活
好像比城市生活更優越
既然是錯覺
作者當然表示不同意
他的看法是錯的
就誤以爲
農村生活更好
你爲什麼住在城市裏
說明這人虛僞
對吧
我們再看
46課
212頁的第15行
他說有關自己動手
這樣一個活動
最糟的事情是什麼
是sometimes even man live
under the illusion
that they can't do anything
有時候甚至男人
也誤以爲自己能做任何事
就是無所不能
誤以爲這個live
當然也可以換成are
b弄是are
under the delusion
that
illusion
delusion
這兩個名詞可見能替換
這兩個誤以爲
順便咱們同時記住就好了
回到文中
儘管船員們剛開始還以爲
丟失的船被逮着了
找着了
但是contents裏面裝的東西
箱子裏的東西
證明他們錯了
咱們一定要知道
prove直接可以跟賓語
再加賓補
就是賓語補足你這個結構
這避免出現
大家後面一說證明什麼
就加賓語重句
你要prove that
they were wrong
囉嗦死了
我馬上說一句話
事實證明
他們的擔心是多餘的
擔心your worries就好了
多餘的就不必要的
那麼就是unnecessary
你搞不好有同學說
the facts proved that
their worries were unnecessary
囉嗦了
怎麼辦
直接用簡單句就能說清
the facts proved
賓語是their worries
他們的擔憂
賓語補足語是unnecessary
這是什麼句
簡單句
不用複合句
不用再prove後面加賓語重句了
熟練的使用賓補
也能讓句子變簡潔
對吧
這個地方注意
但是箱子裏東西證明他們錯了
那麼找到的是什麼
咱們看下句
這個句子劇情也蠻有趣的
因爲這是一個紡脣型的一個句子
就是或者像啞鈴型的
兩頭大
中間細
啞鈴型的應該說
這是個啞鈴型的一個句子
兩頭個兒大
中間細
前面黃顏色的是個主語重句
他們事實上發現的
這是臥底引導的主語重句
在劇中做主語的
是這麼一艘船
什麼船
後面which引導的到句末
這黃顏色的協定字
當然是定語重句了
是多年前沉沒的
另外一艘船
不是那個金條船
這個意思
這個句子蠻有趣的
主語是一個主語重句
然後在他的表語後面
加上定語重句
說明具體是什麼
我們類似的也造一個句子就好了
這句子裏面詞法其實不難
對吧
我們把這句形用一用
我說哥倫布
其實發現的
不是印度
而是一個全新的大陸
就當時哥倫布不走尋常路
對吧
說你們他堅信地球是圓的
說你們奔東能到印度
我奔西繞一圈也到印度
結果到了地方
他以爲就是印度
所以我們當地人叫印第安
所以印第安既指印度人
也指印第安人
對吧
而是一個新大陸
在那裏是不是直接用定語重句
土著居民有一個生死
我們可以先讀一下
Aborigine
再來一遍
Aborigine
土著居民已經居住了2萬多年了
居住在某地
直接可以用inhabit
是居住於某地
那既然它是集物動詞
我們前面定語重句
直接就可以用which來引導了
就是被這些人居住
因爲inhabit不是集物動詞嗎
後面用被動
前面直接用關係代詞which就好了
2萬多年就20多個千
因爲沒有one這個字
對吧
Columbus是哥倫布
哥倫布其實發現的
這裏邊有主語
有謂語發現
這不是主語重句嗎
對吧
好
我們把這句話複述一遍
咱們先說哥倫布發現的
What Columbus had in fact found
was not India
而是but a new continent
再加定語重句
which had been inhabited
by aborigines
for over 20,000 years
咱們再仔細看一看
我們描述哥倫布發現的新大陸
咱們比如說也強調在過去的過去
那麼哥倫布後來在美洲大陸的生活
當一般過去
他發現的是在過去的過去
When what Columbus had in fact found
哥倫布其實發現的
這不是主語重句嗎
Not a but be
這個but當然不能發現
但是不是a而是b的固定結構
不是印度
而是一個新的continent一個大陸
然後爲什麼不用where
因爲這由動詞決定
inhabit是居住於某地
它是集物動詞
所以這不是關係代詞
在句中做主語後面用被動嗎
對吧
被居住
但居住更是過去都過去了
過去完整式
被誰
by aborigines
被土著居民
居住多長時間
兩萬多年
所以是for over 20,000 years
就好了
這個
懸念更出來了
有讀者說
這不是金條船的
這一艘船是怎麼一回事
這到底是怎麼一回事情
這個船又是怎麼樣一個來龍去脈
咱們在第三段
再接着說

