好 下面咱們接著來看《三世一刻》的第二段
這個第二段作者就舉了一個怪人的例子
他說
Up to the time of his death
Richard Coulson was one of the most notable figures in our town
他說直到他去世時為止
理查託·庫爾森都是我們鎮上最著名的人物之一
當然首先聚首這個up to
這首先就是一個多義的藉詞短語
在這兒的意思是直到某個時候
後面跟一個時間點
我們當然也可以把它換成up until
也是直到
或者我們用up till
或者乾脆就用until
都可以 都是表示直到某個時候
這是up to的第一個意思
但是第二個意思呢
也可以表示最多 可以多達
就是它的最大值 峯值 上限是多少
這個時候我們的up to
它相當於less than
就是不超過這個值
這個數值最高可以到多少
這個我們看一個例子吧
你比如說
In Europe, taxes account for up to four-fifths of the retail price
就是在歐洲啊
這個稅呢
可以佔到最多
佔到零售價的五分之四
這麼一個比例
就是峯值最多稅可以佔到零售價的五分之四
而本文中是第一個意思是直到
這個注意
直到他死的這個時候
理查德·科爾森就是我們本文中的怪人
was one of the most notable figures
這是我們鎮上最著名的人物之一
這個有兩個詞要注意
其實都是複習
第一個就是notable
notable在這兒不是值得注意的
而是表示著名的
它的意思就是famous
那這個詞呢
我們其實在第十四課就出現過了
就是貴族歹徒那棵樹
咱們複習
66月的第十六行
最驍勇的戰士和最著名的領袖
Germany Hockerway先生
咱們還記得這是著名的
還有一個詞就是figure
這個詞早在第二課咱們就出現過
它可以表示一個模糊的人影子
可以表示人的體型
可以表示一二三四五六七八九十
這個數字
甚至還可以表示著名人物
這幾個意思咱們以前提過
著名人物這個含義
應該是在二十一課咱們出現過
咱們複習複習
106月的第六行
你看在全機歷史上
最多姿多彩的名人之一
就是Daniel Mendoza
這個figure在這兒是著名人物
本文中正是這兩個知識點的複習
它是我們鎮上的最著名的人物之一
那著名在哪兒呢
咱們看下面一句
咱們直接看看語法成分
我們看到這句話呢
是中間這個but並列連詞
連接兩個並列句
前面一個句子說
He was a shrewd and wealthy businessman
它是一個shrewd
是一個褒義詞
就是精明的
並且是非常有錢的一個商人
做買賣的
又精明又趁錢but
這是轉折了
但是我們鎮子裡的大多數人怎麼樣
Hardly knew anything about this side of his life
這幾乎都不太知道他生活的這一面
哪一面呢
就是他的精明
還有他的富有
但是你如果說
幾乎不太知道他的精明
他的富有
你就得把剛才的精明和富有
又得重複一遍
一來用詞重複
二來表達囉嗦了嗎
所以我們用生活的這一面
既讓語言簡潔
二來避免了詞彙的重複
你不信看
本文中這個
This side of his life
其實相當於
His shrewdness and wealthiness
他的什麼呀
就是他的精明和他的富有
儘管他是精明富有的商人
但大多數人都不瞭解的生活的這一面
以後呢
我們也可以用生活的這一方面
來代替前面出現過的
某人的某個生活中的某方面的特徵
你比如說
你看我們這個句子非常漂亮
咱們注意這個觀察和模仿
這個句子用的就非常的漂亮
他說哈里呢
不是哈里波特
就是這哈里
哈里呢
非常的勤儉
非常的節約
但是在朋友在場的情況下
In the presence
表示在某人在場的情況下
這個presence表示出席露面在場
怎麼樣
他從來不會表現出生活的這個方面
哪個方面呢
是不是就相當於
His shrewdness
他的這個勤儉
就說明瞭跟自己花錢
摳摳縮縮
節衣縮食
特別的節約不浪費
但是呢
這個人外場很漂亮
就是特別喜歡交朋友
對朋友特別大方
這樣的人呢
咱們都喜歡
不會表現出生活的這個方面
就不必把他的節約
他的節儉
這詞再說一遍了
這種表達呢
咱們可以注意去模仿
好
再回到本文中
那人們比較瞭解的
它是哪一個方面呢
咱們看下句
咱們也是直接看屏幕
這個句子其實又是第二行開頭
這個end
由這個連詞連接兩個並列句
前半句說
He was known to us all as Dickie
be known as
是被稱之為是
後面經常可以加個介詞to
就是被哪些人稱為是
就是他呢
被我們大家稱為叫迪基
當然咱們中國人呢
不太喜歡用被動
那我們不妨翻譯時呢
用主動來翻譯
就是我們大家呢
都把它叫做迪基
這個be known as
是一個我們第四課就講過的知識了
老知識都複習了
那第二十一課又出現一次
這已經第三次了
end引出並列句
並且他的這個怪癖呢
accentricity
咱們生死中講過了
那麼long before he died
這整個是個時間狀語啊
就是在他死以前很久
當然before引導的是時間狀語
前面再加個副詞long
就是之前很久怎麼樣呢
就已經變得很著名了
就大家瞭解的不是他的精明富有
而是他的古怪
這方面著名
這句話裡的第一個重要的知識點
就是咱們複習這個be known as
不能翻譯成作為什麼被知道
而要翻譯成被稱為是
如果強調被哪些人稱為是呢
後面可以再加一個to somebody
這結構可以記住
你比如說這種病呢
普遍被稱為叫蜂牛病
the disease is commonly known as mad cow disease
commonly就通常
這種病通常被稱為叫
而不是作為蜂牛病被知道
被稱為叫
那當然如果強調被哪些人
稱為像本文中的一樣呢
就加to就好了
如果你翻譯成被動不舒服呢
中文中可以用主動翻譯
你看我們在十四課
大家還記得嗎
66頁第十行
他很快就出名了
並且怎麼樣
並且慢慢的義大利人
是義大利人吧
都把他稱為叫Germani Acuto
就是被義大利人稱為
對吧 那就我們翻譯成義大利人
把他稱為是什麼
這個結構咱們再做個造句練習
其實這造句練習咱們做過
咱們先看中文啊
美國人把艾爾文約翰遜
稱為魔術師約翰遜
就那大光腦的那黑人
後來得了那個艾滋病那個
那我們在這呢
用艾爾文約翰遜做主語
被稱為後面叫
To the Americans不就好了嗎
對吧 咱們造一下
艾爾文約翰遜怎麼樣呢
Is known to
誰呢
The Americans
被稱為什麼
As Magic Johnson
咱們有中國臺灣省那邊呢
把它翻譯成魔術強森
咱們大陸這邊翻譯成
魔術師約翰遜
那我們再換一個咱們中國人
為什麼總用老外呢
咱們用中國人
中國人把李白稱為叫師仙
師仙用poet immortal就好了
immortal這個詞就是
仙人神的不會死的
不朽的詩人 師仙
那麼我們用李白做主語
被中國人稱為
我們也用一般現代史
這並不是古代
當代咱們就這麼稱呼啊
對不對
我們可以用李白怎麼樣呢
Is known
to the Chinese as poet immortal
就好了
這是被某些人稱為是什麼
這結果把它牢牢背起來
好 本文中呢
是怎麼樣呢
這個他的這個怪癖啊
在死以前呢
是過去的過去
所以用過去完全是
Had become legendary
legendary這是多一詞
這得注意翻譯了
這個legendary
它的本來的含義呢
確實可以表示傳奇的
就是呢
在野史之中
民間傳說之中
有這麼一個人
傳奇的
但本文中當然不是傳奇的
他是著名的
表示傳奇的
咱們先看一看
他本意的例子
比如說Robin Hood
Is a legendary hero
Robin Hood
這是英國歷史上的傳奇人物
咱們中文翻譯成羅賓漢
羅賓漢是一位傳奇英雄
就在民間傳說中
有這麼一個人物
傳奇英雄
但是本文中這個
legendary不是傳奇的
它是多一詞
在這直接翻譯成famous
或者well known
也就相當於剛才那個notable
我們在這看到這個legendary
就是剛才那個notable
一個同一詞替換而已
對吧
表示這個含義也很常見
你比如說
The legendary Hollywood director
Steven Spielberg
好萊塢的著名的導演
史蒂芬·斯皮爾伯格
當然很多呢
人也直接翻譯成
好萊塢的傳奇導演
其實就是著名的
這個人並不是傳說之中的
這個傳奇的其實是比喻
它的派生意就是著名的
所以中文中這個傳奇
它也有著名的含義
英語中用這個詞表示著名
咱就更好理解了
對不對
當然這除了定語之外
做表語也行
Be legendary for something
因為某事而著名
就相當於be famous for
你想我們看這句
The Chinese
就是我們中國人
怎麼樣呢
Are legendary for their hospitality
Hospitality叫熱情好客
咱們中國人民
因為熱情好客而著稱
咱們是偉大的
有光輝燦爛傳統的民族
因為好客而著稱
這是be legendary
這就be famous for嘛
對不對
把它記住
好 再回到本文中
他的怪癖怎麼樣呢
已經很重
什麼時候呢
Long before he died
注意這個long是副詞
表示很久
Long before在什麼什麼之前很久
這個long before的結構
咱們用的非常多
咱們造句子把它用一遍
要不然記不住
比如說看中文
在上梁山之前很久
武松的力量和勇敢
就已經很有名了
有名我們也用一下
就是legendary
確實我們知道
武松可不是從上梁山之後出的名
人家上梁山之前
什麼權打鄭關西
打死蒙古
什麼弄死潘金良
本來就很有名了
當然上梁山並不是爬上這座山了
是加入這個組織
加入一個組織成為其成員
咱們講過用什麼字來著
用join
咱們不是上一課剛講過
然後在梁山
其實梁山當時是叛軍
叫rebels
叛軍叛黨用rebel就好了
我們來造一下句子
我們先說武松的力量和勇敢
武松他的strength
and courage
力量和勇敢怎麼樣
had become legendary
long before he joined
the梁山rebels
順便記住這個rebels
在這叛軍或叛黨
就是反政府武裝這個意思
這個剛好把這個
在什麼什麼之前很久
我們一會記一記
好再回到本文中
這個第二段就介紹了一下
這個本文中的一個
後面用重點描寫的一個人
就是理查德·科爾森
但是他怪癖怪在哪呢
咱們一會在第三段
再詳細展開介紹

