聊齋誌異 第一卷 《畫壁》 原著白話譯文

降妖除魔錄
226粉絲
82 次觀看·2024年1月15日
有聲書
江西人孟龍潭
和一個姓朱的舉人客居在京城裏
偶然走到一座寺廟
廟裏的殿堂禪房都不很寬敞
只有一個老和尚住在裏面
看見客人進來,整衣出迎
領着客人在廟裏遊覽
佛殿裏塑着寶誌和尚的像
兩側牆上壁畫精緻美妙
人物栩栩如生
東面畫的是散花天女
其中有個垂髮少女
拈着花兒微笑
櫻桃小嘴彷彿要開口說話
眼波像要流動顧盼
朱舉人目不轉睛看了好久
不覺神飛意蕩
恍恍惚惚正在那裏凝思冥想
身子忽然飄飄然像騰雲駕霧似的
已經到了牆壁上
只見殿堂樓閣一重又一重
不再是人間氣象
一個老和尚正坐在法座上講經說法
許多穿着偏衫
袒露半邊肩膀的和尚環立四周注視着他
朱舉人也混雜在他們中間
過了一會兒
好像有人在悄悄拉扯他的後襟
回頭一看,正是那位垂髮少女
嫣然一笑,轉身竟去
朱舉人緊緊跟着
經過一段曲折的欄杆
少女走入一所小屋
朱舉人慾進又退,不敢上前
少女回過頭來,舉起手裏的花兒
遠遠向他做出召喚的樣子
朱舉人這才急步走了進去
小屋內靜悄悄的,沒有人
朱舉人立即擁抱少女
少女也不怎麼拒絕,於是就跟她交歡
事後少女關好房門離去
叮囑舉人不要咳嗽出聲
晚上又來到小屋歡會
就這樣過了兩天
被少女的夥伴們發現了
她們一齊把朱舉人搜了出來
對少女開玩笑說:“肚子裏的小郎君已有這麼大了
還蓬散着頭髮學處女呀?
”說罷,一起捧着釵簪耳環
催促少女梳髻
少女神態羞澀,一言不發
一個女伴說道:“妹妹、姐姐
我們不要在這裏久留
恐怕人家要不高興了
”大夥兒嘻笑着離去
朱舉人看少女烏雲般的髮髻盤得高高的
髻上插的鳳釵垂得低低的
比垂髮時更顯得美豔絕倫
看看四下無人
慢慢又和少女偎依親暱
陣陣芳香沁入肺腑
溫柔鄉中興致正濃
忽然
聽得皮靴聲咯咯響起
非常沉重,還有鏘鏘的鎖鏈聲
隨即是紛雜的喧囂,高聲的爭辯
少女驚慌地起來,和朱舉人偷偷窺看
就見一個身穿金甲的使者,黑臉像漆
一手握鎖
一手提棒,衆女伴們將他團團圍住
金甲使者問道:“全都來了嗎?
”衆女伴答道:“全來了
”使者又說:“如果有藏匿下界人的
大家都要告發
不要自找麻煩
”女伴們又異口同聲地說:“沒有
”金甲使者轉過身來
兩眼像老鷹似的四處掃視
看樣子像要搜查藏匿的人
少女嚇壞了,面如死灰
慌慌張張對朱舉人說:“快藏到牀底下去
”就打開牆上小門,急忙逃走了
朱舉人趴在牀下
連氣也不敢出
很快聽見皮靴聲進到屋裏,又出去了
過不多久,喧囂聲漸漸遠去
心裏才稍稍安定下來
可是門外總是有人來來往往
說話聲不斷
他提心吊膽蜷縮在牀下,時間長了
覺得耳鳴如蟬聲不絕
目眩似火星亂跳
這種情況幾乎忍受不了
只好默默地聽着,等候少女回來
竟不再想起自己是怎麼到這兒來的
這時孟龍潭在佛殿裏
轉眼不見了朱舉人
心中納悶,就問老和尚
老和尚笑着說道:“去聽說法了
”孟龍潭問:“在什麼地方?
”答說:“不遠
”過了一會兒,老和尚用手指彈彈牆壁
呼喚道:“朱施主
怎麼遊蕩了這麼久還不回來?
”隨即就見壁畫中出現了朱舉人的形象
側耳立定在那裏
像是聽見了什麼,正想再聽個明白
老和尚又呼喚道:“你的遊伴等你多時了
”於是,朱舉人從牆壁上飄飄忽忽下來
心如死灰
木頭似的站着,雙目直瞪,兩腿發軟
孟龍潭大吃一驚
於是不急不慢地問他怎麼回事
原來朱舉人正趴在牀下
聽見一陣雷鳴般的敲擊聲
所以出房來窺看細聽的
兩人再看壁畫上的拈花少女時
螺形髮髻高高翹起
不再垂髮了
朱舉人驚異地向老和尚下拜
詢問其中道理
老和尚笑道:“幻境由人而生
貧僧怎麼能說得清呢?
”朱舉人意氣鬱結,神情萎靡;
孟龍潭大爲震驚,心神無主
兩人隨即起身,一步步跨下臺階
走出寺廟
異史氏說:幻境由人而生
這話像是得道之言
一個人如果有了淫蕩之心
就會產生猥褻的幻境;
如果有了猥褻之心
就會產生恐怖的幻境
菩薩點化愚昧無知的人
千種幻境並呈
都是人心自己在活動罷了
老和尚苦口婆心
可惜沒有聽了他的話大徹大悟
披髮入山去啊
