聊齋誌異 第一卷 《賈兒》 原著白話譯文

第一卷 賈兒 楚地某翁外出經商 妻子獨居在家 夢見與別人交合 醒來摸了摸那人是個小個兒男子 觀察他的情狀 和普通人不一樣 知道他是狐狸編的 過了不久 那人下牀離去 房門沒開身影已經消失了 入夜 婦人喚家中的廚娘來陪伴 婦人有個兒子已經十歲了 平時另睡一張牀 也叫來同自己一塊睡 夜已經深了 廚娘和兒子都已經睡着 那隻狐狸又來了 婦人細語難難 像是在說夢話 廚娘驚醒過來 呼叫婦人 狐狸就離去了 從此以後 婦人精神恍惚 好像丟失了什麼東西 到晚上不敢滅燭 叫兒子不要睡得太熟 夜深了 兒子和廚娘靠在牆上 稍微睡着了一會兒 醒來後 婦人不見了 以爲她出去解手 久等不回才懷疑起來 廚娘害怕不敢去找 兒子守着燈火到處照看 到另一間屋子 只見母親 赤身露體躺在裏面 她走近前去扶他 他也不感到羞殘畏縮 從此婦人就發瘋了 唱歌哭泣叫喊怒罵 每天做出各種各樣姿態 晚上不願與別人同住一起 另外放了一張牀讓兒子睡 廚娘也打發走了 兒子每當半夜聽見母親的歡聲笑語 就起來點亮燈 母親反而怒氣衝衝 呵斥兒子 兒子也不在意 因而大家都說那孩子膽大 可是他嬉戲玩耍沒有節制 每天模仿泥瓦匠 用磚塊石頭疊壘在窗臺上 不許他怒也不聽 有人搬掉一塊石頭 他就遍地打滾撒嬌啼哭 別人都不敢稍稍觸犯他 過了幾天 兩扇窗戶都塞滿了 屋裏沒有一點亮光 然後他又和泥塗抹牆上的小孔 一整天忙忙碌碌不怕勞累 牆壁塗抹好了 沒別的事幹 他就拿起廚房裏的菜刀 霍霍的磨起來 見到他的人都嫌他頑劣 看不起他 這孩子半夜時分 把菜刀藏在懷裏 用水瓢蓋住燈 等母親喃喃說夢話時 立即移開水瓢 現出燈光 堵住門口大聲呼喊 很久不見有什麼異常 就離開房門 揚言並假意做出要搜索的樣子 突然 有隻像狸貓似的東西朝門縫處竄去 那孩子即忙揮刀砍去 只砍斷了他的一節尾巴 約有兩寸來長 溼漉漉的鮮血還在滴下來 起初 孩子挑燈起來時 他母親就大聲責罵 兒子就像沒聽見似的 這會兒沒有砍死那東西 他傲恨地睡下了 心想雖不能就殺了他 也可以希望他不敢再來 等到天亮 查看血跡 越牆而出追蹤過去 那血跡進了何家的花園裏 到晚上果然沒有再來 孩子心裏暗自高興 但是他母親卻癡癡地躺着 就像死了似的 不久 商人回來了 到牀前問候 婦人破口大罵 就像見了仇人 孩子把情況對父親說了 商人很驚訝 請來醫生爲妻子治病 可是婦人卻把湯藥潑了 依然高聲謾罵 商人暗暗把藥 混在菜湯茶水裏給他喝下 幾天下來漸漸安靜了 父子兩人都很高興 一天半夜 商人從睡夢中醒來 發現妻子不見了 父子倆又在別的房間裏找到了她 從此又瘋瘋癲癲的 不願再和丈夫同住一室 傍晚竟然奔到別的房間去 想拉她回來 他罵得更兇 商人束手無策 就把其他房間的門全都鎖上 可是婦人奔過去 那房門會自動打開 商人對此十分憂慮 請人驅邪解惡 什麼辦法都試過了 一點效果也沒有 這天傍晚 兒子潛入何家花園 服身在草莽中 打算探尋狐狸隱藏的地方 月亮出生時分 忽然聽見有人說話 他偷偷撥開棚草 只見有兩個人走來飲酒 旁邊有個大鬍子僕人 捧着酒壺 穿一件深棕色衣服 他們說話聲都很輕 隱隱約約聽不大清楚 過了一會兒 聽見一人說道 明天可拿一瓶白酒來 又過了一會兒 兩人都走了 只有大鬍子僕人獨自留下來 他脫去外衣 睡在庭院裏的階石上 仔細看去 四肢都和人一樣 只是身後垂着一條尾巴 兒子想要回家 怕被狐狸發覺 就整夜伏在草叢中 天還沒亮 又聽見兩人一先一後來了 嘴裏咕咕咚咚走入竹叢中去了 那孩子這纔回家 父親問他到哪裏去了 他回答說 在阿伯家裏過的夜 有天孩子正好跟隨父親進城 看見帽子鋪裏掛的有狐狸尾巴 就要求父親買一條 商人不踩他 兒子拉住父親的衣服嚼聲嚷嚷 商人不忍太違了兒子的心願 就買了一條 父親還在集市裏做買賣 孩子在他身旁玩這弄那的 趁父親掉頭他顧 偷了一些錢去買了一瓶白酒 寄放在殿廊中 他有個舅舅在城裏居住 一向以打獵爲業 孩子跑到他家 舅舅有事出門去了 舅母問起母親的病情 兒子回答說 前幾天稍微好些 又因爲老鼠咬壞衣服 發脾氣哭啾不止 所以叫我來討一些打獵用的毒藥 舅母翻藥箱拿出一錢左右 包好了交給孩子 孩子嫌少 舅母要下些麪條給孩子吃 孩子看見屋裏沒人 自己打開藥包 偷了一大把藥藏在懷裏 然後跑去告訴舅母 讓他不要生火 父親還在集市上等我 來不及吃了 就靜字出門 悄悄把毒藥放在白酒中 他在集市上閒逛 直到天黑纔回家 父親問他在哪裏 他拖延在舅舅家裏 從此 那孩子每天在集市店鋪間閒逛遊玩 一天看見大鬍子也混在人群中 他信任沒錯 就暗暗跟在他身後 找機會交談 問他住處 大鬍子回答說 北村 他也問孩子的住處 孩子故意說 山洞 大鬍子奇怪他住在洞裏 孩子笑着說 我家世世代代居住在山洞裏 難道你本來不是這樣的嗎 大鬍子更加驚奇 就結問孩子姓氏 孩子回答道 我是胡氏的後代 曾在什麼地方 看見過你跟隨兩個年輕人 你就忘了嗎 大鬍子仔細辨認半信半疑 孩子微微掀起衣裳下襬 稍稍露了一下假尾 說道 我被混聚於人間 這東西還在實在是可恨 大鬍子問道 你在集市上想幹什麼 孩子說 我父親讓我來打酒 大鬍子告訴說 自己也是來打酒的 孩子問 買了沒有 大鬍子回答說 我輩多半很窮 所以通常偷的時候多 孩子說 這勾當也夠苦的 要擔驚受怕 大鬍子說 我是受主人的差遣 不能不這樣 孩子趁機問 主人是誰 大鬍子說 就是你先前見到的 那兩個年輕兄弟啊 他們一個和北城王家婦人私通 一個在東村某老翁家過夜 老翁家的兒子十分兇惡 被他砍斷了尾巴 養了十天才好 如今又到他家去了 說完就要和孩子告別 說道 不要耽誤了我的正事 孩子說 偷酒難 不如買酒容易 我先前已買了一瓶 寄放在酒店廊下 竟以此相贈 我口袋裏還有餘錢 不愁再買 大鬍子慚愧 沒什麼可以回報 孩子說 我們本是同類 一點酒何必計較 待有空時還當和你痛飲一回呢 就和他一起去取了白酒 交付給他 然後回家 到夜裏 母親竟然安安穩穩地睡着 不再往外奔 兒子心裏知道有變化 就把一切告訴了父親 一同到何家花園豔看 只見兩隻狐狸 死在亭子上 一隻狐狸死在草叢中 嘴邊還有滴滴鮮血流出 那酒瓶還在 拿起來晃晃 裏面的酒還沒有喝完 父親驚訝地問兒子 爲什麼不早點告訴我 兒子說道 這東西最機靈 稍一泄露他就知道了 商人高興地說道 當年陳平六出奇跡 輔佐漢高祖治天下 我兒真是討伐狐狸的陳平啊 於是 父子二人扛起狐狸回家 看見其中一隻是禿尾 尾部刀痕清晰可見 從此家中就平安了 可是婦人身子極爲瘦弱 人漸漸清醒了 卻又添了咳嗽病 嘆一吐就有好幾聲 不久就死了 北村王家的婦人 一向被狐狸作怪 這時去打聽 狐狸已經絕跡 病也好了 從此以後 商人格外器重兒子 教他騎馬射箭 後來官做到總兵